Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K posílení souladu a doplňkovosti mezi akcemi financovanými Společenstvím a akcemi financovanými členskými státy s cílem zaručit optimální účinnost těchto akcí přijme Komise veškerá nezbytná koordinační opatření.
Danish[da]
For at styrke den logiske sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, og dem, der finansieres af medlemsstater, træffer Kommissionen alle nødvendige koordineringsforanstaltninger med henblik på at garantere disse foranstaltningers optimale effektivitet.
Greek[el]
Για την ενδυνάμωση της συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της βέλτιστης αποτελεσματικότητας των εν λόγω δράσεων, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία συντονιστικά μέτρα.
English[en]
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission shall take all necessary coordination measures.
Spanish[es]
A fin de reforzar la coherencia y la complementariedad entre las acciones financiadas por la Comunidad y las financiadas por los Estados miembros para garantizar que dichas acciones sean lo más eficaces posible, la Comisión adoptará todas las medidas de coordinación necesarias.
Estonian[et]
Komisjon võtab kõik vajalikud kooskõlastusmeetmed ühenduse rahastatud ja liikmesriikide rahastatud meetmete vahel järjepidevuse ning vastastikuse täiendavuse tugevdamiseks eesmärgiga tagada nende meetmete optimaalne tõhusus.
Finnish[fi]
Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin koordinointitoimiin lisätäkseen yhteisön rahoittamien ja jäsenvaltioiden rahoittamien toimien täydentävyyttä ja varmistaakseen näin toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden.
French[fr]
La Commission prend toutes les mesures de coordination nécessaires afin de renforcer la cohérence et la complémentarité entre les actions financées par la Communauté et celles financées par les États membres afin de garantir l'efficacité optimale de ces actions.
Italian[it]
La Commissione adotta tutte le misure di coordinamento necessarie a rafforzare la coerenza e la complementarità fra le azioni finanziate dalla Comunità e quelle finanziate dagli Stati membri allo scopo di garantire a tali azioni un'efficacia ottimale.
Lithuanian[lt]
Komisija imasi visų būtinų koordinavimo priemonių, siekdama sustiprinti Bendrijos ir valstybių narių finansuojamų veiksmų darną ir papildomumą bei užtikrindama optimalų šių veiksmų efektyvumą.
Latvian[lv]
Lai panāktu lielāku saskaņotību starp Kopienas un dalībvalstu finansētājiem pasākumiem un to, ka šie pasākumi cits citu papildina, tādējādi nodrošinot šo pasākumu optimālu efektivitāti, Komisija veic visus vajadzīgos koordinācijas pasākumus.
Maltese[mt]
Sabiex tissaħħaħ il-kompatibiltà u l-kumplimentarità bejn il-ħidmiet iffinanzjati mill-Komunità u dawk iffinanzjati mill-Istati Membri bl-intenzjoni li tiġi ggarantita l-effettività ta' dawn il-ħidmiet fil-milja tagħha, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri ta' kordinament kollha meħtieġa.
Dutch[nl]
Met het oog op grotere consistentie en complementariteit tussen door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen en door de lidstaten gefinancierde maatregelen, met als doel een optimale effectiviteit te garanderen, neemt de Commissie alle nodige coördinatiemaatregelen.
Polish[pl]
Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki koordynacyjne w celu wzmocnienia spójności i komplementarności między działaniami finansowanymi przez Wspólnotę a działaniami finansowanymi przez Państwa Członkowskie, w celu zagwarantowania optymalnej skuteczności tych działań.
Portuguese[pt]
A Comissão deve tomar todas as medidas de coordenação necessárias para reforçar a coerência e a complementaridade entre as acções financiadas pela Comunidade e as acções financiadas pelos Estados-Membros, a fim de garantir a máxima eficácia destas acções.
Slovak[sk]
Komisia prijme všetky potrebné koordinačné opatrenia s cieľom posilniť konzistentnosť a komplementaritu medzi činnosťami financovanými spoločenstvom a činnosťami financovanými členskými štátmi s cieľom zaručenia optimálnej účinnosti týchto činností.
Slovenian[sl]
Komisija sprejme vse potrebne usklajevalne ukrepe, da bi okrepila usklajenost in dopolnjevanje med ukrepi, ki jih financira Skupnost, in tistimi, ki jih financirajo države članice, zaradi jamstva optimalne učinkovitosti navedenih ukrepov.
Swedish[sv]
Kommissionen skall vidta alla nödvändiga samordningsåtgärder för att förbättra samstämmigheten och komplementariteten mellan åtgärder som finansieras av gemenskapen och åtgärder som finansieras av medlemsstaterna, i syfte att maximera verkningarna av dessa åtgärder.