Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23:20, 21) ይሖዋ “ስሜ በርሱ ላይ ነው” ብሎ የተናገረለት ይህ መልአክ የአምላክ የበኩር ልጅ ነው ብሎ ማመን ምክንያታዊ ነው።
Aymara[ay]
23:20, 21). ¿Khitïpachans uka angelaxa? Jehová Diosax “nayan sutixaruwa taqi kunsa luri” sänwa, ukhamax uka angelax Diosan nayrïr Wawapänwa.
Baoulé[bci]
23:20, 21) Ɔ ti weiin kɛ anzi sɔ mɔ Zoova ‘yɛ ɔ sunmɛn i’n,’ yɛle Ɲanmiɛn i Wa klikli’n.
Central Bikol[bcl]
23:20, 21) Rasonable sanang isipon na an anghel na ini, na ‘sa saiya yaon an ngaran ni Jehova,’ iyo an panganay na Aki nin Dios.
Bemba[bem]
23:20, 21) Te kuti tutwishike ukutila ulya malaika, ‘uwaishile mwi shina lya kwa Yehova’ ali libeli lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
23:20, 21) Можем да направим логичното заключение, че този ангел, който ‘идвал в името на Йехова’, бил първородният Син на Бога.
Bislama[bi]
23:20, 21) I stret nomo blong talem se enjel ya we ‘i kam long nem blong Jeova,’ hem i fasbon Pikinini blong God.
Bangla[bn]
২৩:২০, ২১) তাই, এটা বিশ্বাস করা যুক্তিযুক্ত যে, সেই স্বর্গদূত, ‘যাঁহার অন্তরে সদাপ্রভুর নাম’ রয়েছে, তিনি ছিলেন ঈশ্বরের প্রথমজাত পুত্র।
Cebuano[ceb]
23:20, 21) Dayag nga ang maong manulonda, nga ang ‘ngalan ni Jehova anaa kaniya,’ mao ang panganay nga Anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
23:20, 21) Ina minne, a wor popun sipwe lükü pwe ena chonläng mi ‘angang fän iten Jiowa’ me tupuni, ina i Nöün we mwänichi.
Hakha Chin[cnh]
23:20, 21) ‘Jehovah min in rian a ṭuanmi’ mah vancungmi cu Pathian Fater a si ti zumh cu aa tlak.
Seselwa Creole French[crs]
23:20, 21) I rezonnab pour krwar ki sa lanz ki ti ‘port non Zeova’ ti son Garson premye ne.
Czech[cs]
Mojž. 23:20, 21) Je logické předpokládat, že tím andělem, který měl ‚v sobě Jehovovo jméno‘, byl Boží prvorozený Syn.
Chuvash[cv]
23:20, 21). Паллах ӗнтӗ, ҫак ангел, камра Иеговӑн ячӗ пулнӑ, Туррӑн малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ пулнӑ.
Danish[da]
23:20, 21) Det er rimeligt at antage at denne engel, som havde ’Jehovas navn i sig’, var Guds førstefødte søn.
German[de]
23:20, 21). Bei diesem Engel, von dem Jehova sagte: „Mein Name ist in ihm“, handelte es sich ganz offensichtlich um Gottes erstgeborenen Sohn.
Dehu[dhv]
23:20, 21) Canga tro hi sa trotrohnine laka ame la angela cili, ka xome la ‘ëje i Iehova e kuhu hni nyidrë,’ tre, kolo hi a qaja lo Hupuna i Nyidrë ka cas.
Efik[efi]
23:20, 21) Ẹkeme ndidọhọ ke Akpan Abasi edi angel emi ‘enyịn̄ Jehovah odude enye ke idem.’
Greek[el]
23:20, 21) Έχουμε βάσιμους λόγους να πιστεύουμε ότι αυτός ο άγγελος, ο οποίος έφερε “το όνομα του Ιεχωβά”, ήταν ο πρωτότοκος Γιος του Θεού.
English[en]
23:20, 21) It is reasonable to believe that this angel, who had ‘Jehovah’s name within him,’ was God’s firstborn Son.
Estonian[et]
23:20, 21). On mõistlik järeldada, et ingel, ’kelles oli Jehoova nimi’, oli Jumala esmasündinud Poeg.
Finnish[fi]
23:20, 21.) On järkevää uskoa tämän enkelin, jossa oli Jehovan nimi, olleen hänen Esikoispoikansa.
French[fr]
23:20, 21). Il y a tout lieu de croire que cet ange, qui avait ‘ le nom de Jéhovah en lui ’, était le Fils premier-né de Dieu.
Gujarati[gu]
૨૩:૨૦, ૨૧) આ કલમ પરથી આપણને ખબર પડે છે કે ‘યહોવાહનું નામ’ ધરાવતા તે દૂત, તેમના પ્રથમ દીકરા હતા.
Gun[guw]
23:20, 21) E sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado yise dọ angẹli he tindo ‘oyín Jehovah tọn to ewọ mẹ’ ehe wẹ Viplọnji Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
23:20, 21) Daidai ne mu gaskata cewa Ɗan fari na Allah ne wannan mala’ika, wanda ‘sunan Jehobah yake cikinsa.’
Hindi[hi]
23:20, 21) इसमें दो राय नहीं कि यह स्वर्गदूत परमेश्वर का पहिलौठा था क्योंकि उसमें ‘यहोवा का नाम रहता’ था।
Hiligaynon[hil]
23:20, 21) Makatarunganon nga maghinakop kita nga ining anghel, nga ‘may ngalan ni Jehova,’ amo ang Bugtong nga Anak sang Dios.
Hiri Motu[ho]
23: 20, 21) Ita abia dae diba unai aneru be Dirava ena Natuna roboana badina ia be ‘Dirava ena siahu ia abia.’
Croatian[hr]
23:20, 21). Razumno je vjerovati da je taj anđeo, koji je nosio Jehovino ime, bio Božji prvorođeni Sin.
Haitian[ht]
23:20, 21). Gen rezon pou nou kwè zanj sa a ki ‘t’ap fè tout sa li t’ap fè nan non [Jewova] a’ se te premye Pitit li a.
Western Armenian[hyw]
20, 21)։ Տրամաբանական է հաւատալ թէ այդ հրեշտակը, որուն ‘վրայ էր Եհովայի անունը’, Աստուծոյ անդրանիկ Որդին էր։
Indonesian[id]
23:20, 21) Masuk akal untuk percaya bahwa malaikat ini, yang memiliki ’nama Yehuwa di dalam dia’, adalah Putra sulung Allah.
Igbo[ig]
23:20, 21) N’ihi ya, o ziri ezi ikwu na mmụọ ozi a, bụ́ onye ‘aha Jehova dị n’ime ya,’ bụ Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
23:20, 21) Awan duadua a dayta nga anghel, a ‘ti nagan ni Jehova adda kenkuana,’ ket ti inauna nga Anak ti Dios.
Isoko[iso]
23:20, 21) O rẹ sai mu omai ẹro inọ ukọ-odhiwu nana, nọ ‘odẹ Jihova o rrọ uzou na’ họ Ọmọ otuyẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
23:20, 21) È ragionevole ritenere che questo angelo, che aveva ‘il nome di Geova in lui’, fosse il Figlio primogenito di Dio.
Japanese[ja]
出 23:20,21)『エホバの名がその内にある』このみ使いは神の初子である,と考えるのは道理にかなっています。
Kongo[kg]
23:20, 21) Kukonda ntembe, wanzyo yai ya vandaka kusala mambu ‘na zina ya Yehowa,’ kuvandaka Mwana ya ntete ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
23:20, 21) Oshi li pandunge okufika pexulifodiladilo kutya omweengeli oo a li e na ‘edina laJehova’ okwa li Omona waKalunga woshiveli.
Khmer[km]
២៣:២០, ២១ ) គឺ សម ហេតុ សម ផល ឲ្យ យើង ជឿ ថា ទេវតា នេះ ដែល មាន ‹ឈ្មោះ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ក្នុង លោក› គឺ បុត្រ ច្បង របស់ ព្រះ។
Kannada[kn]
23:20, 21) ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವ ಮೇರೆಗೆ ‘ತನ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ನಾಮಮಹಿಮೆ’ ಇದ್ದ ಆ ದೇವದೂತನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಆತನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನೇ ಎಂಬದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(탈출 23:20, 21) ‘여호와의 이름이 그 안에 있’는 이 천사는 하느님의 맏아들이라고 생각하는 것이 이치에 맞을 것입니다.
Kaonde[kqn]
23:20, 21) Kyamweka uno malaika wajinga na ‘jizhina ja Yehoba mwi aye,’ wajinga Mwana Lesa mubeji.
Kwangali[kwn]
23:20, 21) Yosili ose kuvhura tu hulise asi muengeli ogu ga kere ‘nedina’ lyaJehova Karunga, kuna kara Mbeli zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
23:20, 21) Tuzeye wo vo e mbasi yayi, ona wakala ye ‘nkumbu a Yave muna yandi,’ i Mwan’antete a Nzambi.
Ganda[lg]
23:20, 21) Awatali kubuusabuusa, malayika ono eyalina ‘erinnya lya Yakuwa mu nda ye,’ ye Mwana wa Katonda omubereberye.
Lingala[ln]
23:20, 21) Tokoki mpenza kokanisa ete anzelu yango, oyo ‘azalaki na nkombo ya Yehova na kati na ye’ ezalaki Mwana ya liboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
23:20, 21) Bupaki bwa mwa Bibele bu bonisa kuli lingeloi leo le ne li na ni ‘libizo la Jehova ku lona,’ ne li Mwanaa Mulimu wa mweli.
Luba-Katanga[lu]
23:20, 21) Tukokeja kwikala na bubinga bwa kulanga amba uno mwikeulu wādi ‘na dijina dya Yehova mudi aye,’ i wandi Mwana umbedi.
Luba-Lulua[lua]
23:20, 21) Bidi bimueneka ne: muanjelu uvua ‘ne dîna dia Yehowa munda muende’ uvua Muanende muanabute.
Luvale[lue]
23:20, 21) Chapwa chakutamo kukukulula ngwetu kangelo uze apwile ‘nalijina lyaYehova muli ikiye’ shina MwanaKalunga watwatwa.
Lunda[lun]
23:20, 21) Kwesekeja nachitwatañaña muBayibolu, iwu kañelu, ‘wadiña nejina daYehova,’ diyi wedi Mwana kaNzambi.
Lushai[lus]
23:20, 21) ‘Pathian Jehova hming awmna,’ chu vântirhkoh chu a Fapa piang hmasa ber a nih a rinâwm hle a ni.
Morisyen[mfe]
23:20, 21) Li raisonnable pou pensé ki sa ange ki ti ena nom ‘Jéhovah en li-la,’ ti garson premier-né Bondié.
Malagasy[mg]
23:20, 21) Azo inoana fa ilay Zanak’Andriamanitra lahimatoa io anjely nanana ‘ny anaran’i Jehovah tao aminy’ io.
Marshallese[mh]
23: 20, 21) Alikar bwe enjel in, im ‘etan Jeova ilo e,’ ej manje eo Nejin Anij.
Macedonian[mk]
23:20, 21). Разумно е да заклучиме дека овој ангел, кој ‚го носел Јеховиното име‘, бил Божјиот првороден Син.
Malayalam[ml]
23:20, 21) ‘യഹോവയുടെ നാമം വഹിക്കുന്ന’ ഈ ദൂതൻ അവന്റെ ആദ്യജാതപുത്രനാണെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
23:20, 21) D tõe n yeelame tɩ malɛk kãngã sẽn da tar a Zeova yʋʋrã yaa Wẽnnaam Bi-ribl sẽn ka to wã.
Marathi[mr]
२३:२०, २१) या देवदूताच्या ‘ठायी [यहोवाचे] नाव आहे.’ त्याअर्थी, तो देवदूत देवाचा एकुलता एक पुत्र आहे असे आपण रास्तपणे म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
23:20, 21) Jagħmel sens li nemmnu li dan l- anġlu, li kellu ‘jaġixxi f’isem Ġeħova,’ kien l- ewwel Iben imwieled t’Alla.
Norwegian[nb]
Mos 23:20, 21) Det er rimelig å tro at denne engelen, som ’Jehovas navn var i’, var Jehovas førstefødte Sønn.
Nepali[ne]
२३:२०, २१) त्यसैले, ‘यहोवाको नाउँ भएका’ यी दूत परमेश्वरका जेठो पुत्र हुनुहुन्थ्यो भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु उचित छ।
Ndonga[ng]
23:20, 21) Oshi li pandjele okwiitaala kutya omuyengeli ngoka ‘edhina lyaJehova li li muye’ oye Omwana gwaKalunga omutango.
Niuean[niu]
(Esoto 23:20, 21) Ti tonuhia ai ke talitonu ko e agelu nei, ne ‘ha ha ia ia e higoa ha Iehova,’ ko e Tama uluaki he Atua.
South Ndebele[nr]
23:20, 21) Kunengqondo ukukholelwa bona ingilozi le, egade ‘inebizo lakaJehova kiyo,’ bekuyiNdodana kaZimu elizibulo.
Northern Sotho[nso]
23:20, 21) Go a kwagala go dumela gore morongwa yoo, yo a bego a e-na le ‘leina la Jehofa mo go yena,’ e be e le Morwa wa Modimo wa leitšibulo.
Nyanja[ny]
23:20, 21) N’zosakayikitsa kuti mngelo ‘amene anali ndi dzina la Yehova,’ anali Mwana woyamba kubadwa wa Mulungu.
Oromo[om]
23:20, 21) Ergamaan ‘maqaan Waaqayyoo isa keessa jiru’ kun, Ilma Waaqayyoo isa angafaati jedhanii amanuun sirriidha.
Pangasinan[pag]
23:20, 21) Mapatnag a sayan anghel a ‘walad sikato so ngaran nen Jehova,’ et say panguloan ya Anak na Dios.
Papiamento[pap]
23: 20, 21) Ta lógiko ku e angel akí, kende tabatin ‘Yehova su nòmber den dje,’ tabata Dios su Yu primogénito.
Pijin[pis]
23: 20, 21) Bible showimaot datfala angel ‘wea stand for nem bilong Jehovah,’ hem nao firstborn Son bilong God.
Pohnpeian[pon]
23:20, 21) E sansal me tohnleng menet me wia wiliepen Siohwa me kin doadoahk ni mware iei sapwellimen Koht Iehros.
Portuguese[pt]
23:20, 21) É razoável crer que esse anjo, que tinha ‘o nome de Jeová nele’, era o Filho primogênito de Deus.
Rundi[rn]
23:20, 21) Kwemera yuko uwo mumarayika, uwo ‘izina rya Yehova ryari muri we,’ yari Umwana w’imfura w’Imana, ni ikintu cumvikana.
Ruund[rnd]
23:20, 21) Choviken kwitiyij anch muruu winou, udia ‘dijin dia Yehova mwi ndiy,’ wadinga Mwan mwanat wa Nzamb.
Sango[sg]
23:20, 21). A yeke na lege ni ti tene so ange so, so ‘iri ti Jéhovah ayeke na Lo’ ayeke lani kozo Molenge ti Nzapa.
Sinhala[si]
23:20, 21) එහි සඳහන් ආකාරයට එම දේවදූතයා ‘යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයෙන් පෙනී සිටින’ නිසා ඔහු දෙවිගේ කුලුඳුල් පුත්රයා බව සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
23:20, 21) Je rozumné usudzovať, že tento anjel, ktorý ‚mal v sebe Jehovovo meno‘, bol Boží prvorodený Syn.
Slovenian[sl]
23:20, 21) Logično lahko sklepamo, da je bil ta angel, v katerem je bilo Božje ime, Božji prvorojeni Sin.
Samoan[sm]
23:20, 21) E talafeagai ona tatou talitonu o lenei agelu na ‘iā te ia le suafa o Ieova,’ o ia o le Alo ulumatua a le Atua.
Shona[sn]
23:20, 21) Zviri pachena kuti ngirozi iyi, yaiva ‘nezita raJehovha mairi,’ Mwanakomana waMwari wedangwe.
Albanian[sq]
23:20, 21) Është e arsyeshme të besojmë se ky engjëll, i cili kishte ‘emrin e Jehovait në të’, ishte Biri i parëlindur i Perëndisë.
Serbian[sr]
23:20, 21). Imamo razloga da verujemo da je taj anđeo koji je ’nosio Jehovino ime‘ bio njegov prvorođeni Sin.
Swati[ss]
23:20, 21) Kuliciniso lelisekelwe eBhayibhelini kukholelwa kutsi leyo ngilosi lebeyihola ema-Israyeli, ‘lebeyihamba ngelibito laJehova,’ bekuyiNdvodzana yaNkulunkulu lelisokanchanti.
Southern Sotho[st]
23:20, 21) Ke ntho e utloahalang ho lumela hore lengeloi lena leo ‘lebitso la Jehova le neng le le ho lona,’ e ne e le Mora oa Molimo oa letsibolo.
Swedish[sv]
23:20, 21) Det är rimligt att tro att den här ängeln, som hade Jehovas namn i sig, var hans förstfödde Son.
Swahili[sw]
23:20, 21) Ni jambo linalopatana na akili kuamini kwamba malaika huyo ambaye ‘jina la Yehova lilikuwa ndani yake,’ alikuwa Mwana mzaliwa wa kwanza wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
23:20, 21) Ni jambo linalopatana na akili kuamini kwamba malaika huyo ambaye ‘jina la Yehova lilikuwa ndani yake,’ alikuwa Mwana mzaliwa wa kwanza wa Mungu.
Tamil[ta]
23:20, 21) ‘யெகோவாவின் நாமம் தமது உள்ளத்தில் இருந்த’ அந்தத் தேவதூதன், கடவுளுடைய தலைமகன் என்பதை நம்புவது நியாயமானதே.
Telugu[te]
23:20, 21) ‘యెహోవా నామము కలిగివున్న’ ఈ దేవదూత మరెవరో కాదు దేవుని మొదటి కుమారుడేనని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
23:20, 21) มี เหตุ ผล ที่ จะ เชื่อ ได้ ว่า ทูตสวรรค์ องค์ นี้ ซึ่ง ‘พระ นาม พระ ยะโฮวา อยู่ กับ ท่าน’ คือ พระ บุตร หัวปี ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
23:20, 21) እዚ ‘ስም የሆዋ ኣብኡ ዝነበረ’ መልኣኽ፡ እቲ በዅሪ ወዲ ኣምላኽ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
23:20, 21) Nahan se fatyô u kaan jighilii ser ortyom u ‘iti i Yehova lu ken a na’ la lu Waniunda u Aôndo.
Tagalog[tl]
23:20, 21) Maliwanag na ang anghel na ito, na nagtataglay ng pangalan ni Jehova, ay ang panganay na Anak ng Diyos.
Tetela[tll]
23:20, 21) Aha la tâmu, sho kokaka mbuta dia ondjelo waki la lokombo la Jehowa ɔsɔ aki Ɔna Nzambi l’enondo.
Tswana[tn]
23:20, 21) Go a utlwala go dumela gore moengele yono yo o neng a na le ‘leina la ga Jehofa mo teng ga gagwe,’ e ne e le Morwa Modimo wa leitibolo.
Tongan[to]
23:20, 21) ‘Oku ‘uhinga lelei ke tui ko e ‘āngeló ni, ‘a ia ‘ko e hingoa ‘o Sihová ‘oku tu‘u ‘iate iá,’ ko e ‘Alo ‘uluaki-fakatupu ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
23:20, 21) Majwi aaya atondezya kuti mungelo ooyu, iwakajisi ‘zyina lya Jehova mulinguwe,’ wakali Mwana aa Leza mutaanzi kuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
23: 20, 21; NW ) Dispela ensel em ‘nem bilong Jehova i stap long em,’ em namba wan Pikinini Bilong God.
Turkish[tr]
23:20, 21). ‘Yehova’nın adını taşıyan’ bu meleğin O’nun ilk yarattığı Oğlu olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
23:20, 21) Swa twala ku pfumela leswaku ntsumi leyi, leyi a yi ri ni ‘vito ra Yehovha endzeni ka yona,’ a ku ri N’wana wa Xikwembu wa mativula.
Tumbuka[tum]
23:20, 21) Mungelo uyu wakwenera kuti wakaŵa Mwana wakwamba wa Ciuta.
Twi[tw]
23:20, 21) Ntease wom sɛ yebegye adi sɛ saa ɔbɔfo yi a na ‘Yehowa din da no so’ no ne Onyankopɔn Abakan no.
Tahitian[ty]
23:20, 21) Mea tano ia tiaturi e o te Tamaiti fanau tahi a te Atua teie melahi no te mea ‘tei ia ’na to Iehova i‘oa.’
Tzotzil[tzo]
23:20, 21). ¿Buchʼu li anjel taje? Ta skoj ti xi laj yal li Jeovae: «Yuʼun te oy ta yut yoʼonton li jbie», xuʼ jnoptik ti jaʼ li sbaʼyel Nichʼone.
Umbundu[umb]
23: 20, 21) Ca sunguluka oku sima okuti Omõla Uveli wa Suku eye ungelo waco wa kala ‘londuko ya Yehova.’
Venda[ve]
23:20, 21) Zwi a pfala u tenda uri muruṅwa onoyo, ‘we dzina ḽa Yehova ḽa vha ḽi khae’ o vha e Murwa wa tanzhe wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều hợp lý là thiên sứ này, đấng có ‘danh Đức Giê-hô-va ngự trong mình người’, là con đầu lòng của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
23:20, 21) ‘Yihoowa sunttay a bolli deˈiyo’ ha kiitanchay, Xoossau bayra Naˈaa giidi qoppiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
23:20, 21) Sigurado nga ini nga anghel nga an ‘ngaran ni Jehova aada ha iya’ amo an suhag nga Anak han Dios.
Wallisian[wls]
23:20, 21) ʼE matatonu te ʼui ʼaē ko te ʼāselo ʼaia, ʼaē neʼe nofo ‘iā te ia te huafa ʼo Sehova,’ neʼe ko te ʼAlo ʼulutokotahi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
23:20, 21) Kusengqiqweni ukukholelwa ukuba le ngelosi, ‘elalikuyo igama likaYehova,’ yayinguNyana kaThixo olizibulo.
Yapese[yap]
23:20, 21, BT) Ere ba puluw ni nge mich u wan’dad nre engel ney ni ‘be un ngodad’ ni be fek fithingan Jehovah e aram e bin nganni’ i Fak.
Yoruba[yo]
23:20, 21) Ó bọ́gbọ́n mu láti gbà pé áńgẹ́lì ‘tí orúkọ Jèhófà wà lára rẹ̀’ yìí jẹ́ àkọ́bí Ọmọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
23:20, 21). ¿Máax le angelaʼ? Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: «Ku meyaj tin kʼaabaʼ», le oʼolal jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ u yáax Hijo.
Zulu[zu]
23:20, 21) Kunengqondo ukukholelwa ukuthi le ngelosi ‘eyayinegama likaJehova ngaphakathi kuyo,’ kwakuyiNdodana kaNkulunkulu eyizibulo.