Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
udtrykker sin medfølelse og den dybeste sympati med de ramte landes befolkninger og regeringer såvel som med familierne til alle ofrene i Sydøstasien, det østlige Afrika, Europa og andre steder;
German[de]
äußert sein Beileid und tiefste Anteilnahme für die Völker und Regierungen der betroffenen Länder sowie aller Familien von Opfern in Südostasien, Ostafrika, Europa und anderswo;
Greek[el]
εκφράζει τα συλλυπητήριά του και την βαθύτατη συμπάθειά του στούς λαούς και τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν καθώς και σε όλες τις οικογένειες των θυμάτων στην Νοτιανατολική Ασία, στην Ανατολική Αφρική, στην Ευρώπη και παντού αλλού·
English[en]
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
Spanish[es]
Expresa su sentido pésame y su profunda condolencia a los pueblos y los Gobiernos de los países afectados, así como a los familiares de las víctimas en el Sudeste Asiático, África Oriental, Europa y otras partes del mundo;
Finnish[fi]
ilmaisee osanottonsa tsunamista kärsineille kansoille ja hallituksille, sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa ja muualla asuville uhrien omaisille;
French[fr]
adresse ses condoléances et les marques de sa sympathie la plus sincère aux peuples et aux gouvernements des pays touchés, ainsi qu'à toutes les familles des victimes d'Asie du Sud‐Est, d'Afrique de l'Est, d'Europe et d'autres régions du monde;
Italian[it]
esprime vivo cordoglio e la più profonda partecipazioni ai popoli e ai governi dei paesi colpiti e a tutti i familiari delle vittime nel sud est asiatico, nell'Africa Orientale, in Europa e altrove;
Dutch[nl]
spreekt zijn condoleances en diepste medeleven uit aan de bevolking en regeringen van de getroffen landen alsmede aan alle families van slachtoffers in Zuidoost-Azië, Oost-Afrika, Europa en elders;
Portuguese[pt]
Exprime as suas condolências e profunda simpatia às populações e governos dos países atingidos, assim como a todas as famílias das vítimas do Sudeste Asiático, da África Oriental, da Europa e de outras partes do mundo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet delger folken och regeringarna i de länder som drabbats sin sorg och sin djupaste sympati, liksom också alla offrens familjer i Sydostasien, Östafrika, Europa och annorstädes.