Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Siden den 11. september 2001 er vi alle blevet mere frygtsomme, og internationale begivenheder foruroliger os mere, mens terror har fået en helt ny betydning.
German[de]
Seit dem 11. September 2001 haben wir mehr Angst, wir erschrecken mehr über die Ereignisse in aller Welt, und das Wort Terror hat neu an Bedeutung gewonnen.
English[en]
Since September 11, 2001, we have been made more fearful and have been more alarmed by international events and the almost wholesale new use of the word terror.
Spanish[es]
Desde el 11 de septiembre de 2001, los acontecimientos internacionales y el nuevo y extendido uso de la palabra terror han provocado gran temor y alarma entre nosotros.
Finnish[fi]
Vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen kansainväliset tapahtumat ja miltei täysin uuden merkityksen saanut sana terrori ovat tehneet meistä pelokkaampia ja ahdistuneempia.
French[fr]
Depuis le 11 septembre 2001, nous craignons plus et nous sommes plus alarmés par ce qui se passe dans le monde et par l‘utilisation nouvelle, presque systématique, du mot terreur.
Gilbertese[gil]
N Tebetembwa 11, 2001, ti a tia n rangi ni maaku ao ma n tabeaianga n aron bwaai aika riki n te aonaaba ao n aron kabonganaan te taeka ae kakamaaku.
Hungarian[hu]
2001. szeptember 11-e óta nagyobb félelmet keltenek bennünk és egyre riasztóbbak a nemzetközi események és a terror szó majdnem teljesen új és tömeges használata.
Indonesian[id]
Sejak tanggal 11 September 2001, kita telah dibuat semakin takut dan lebih diperingatkan dengan peristiwa-peristiwa internasional dan meluasnya penggunaan arti baru dari kata teror.
Italian[it]
Dall’11 settembre 2001 siamo stati scossi e intimoriti dagli eventi internazionali e dal quasi completamente nuovo significato della parola terrore.
Norwegian[nb]
Etter 11. september 2001 har vi blitt mer engstelige og har blitt mer skremt av internasjonale hendelser og den utstrakte nye bruk av ordet terror.
Dutch[nl]
Sinds 11 september 2001 zijn we banger gemaakt en meer gealarmeerd door internationale gebeurtenissen en het grootschalige gebruik van het woord terreur.
Portuguese[pt]
Desde o dia 11 de setembro de 2001, ficamos mais temerosos e alarmados com os eventos internacionais e com o uso indiscriminado da palavra terror.
Russian[ru]
После 11 сентября 2001 года все мы стали испытывать больше опасений и растревожены событиями, происходящими в разных странах, и практически повсеместным вводом в оборот слова “террор”.
Samoan[sm]
Talu mai le aso 11 o Setema, 2001, ua atili ai lo tatou fefefe ma ua sili atu foi ona tatou tete’i i mea o loo tutupu i atunuu mamao faapea foi ma le faaaogaina faasoloatoa o le uiga fou o le upu matau.
Swedish[sv]
Sedan den 11 september 2001 har vi blivit mer skrämda och oroade av internationella händelser och den nästan allomfattande nya användningen av ordet terror.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 11 вересня 2001 р., нас усе більше лякають і непокоять міжнародні події і майже абсолютно нове значення слова терор.