Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تابع المسؤول، اذ لم يقتنع بالجواب: «ماذا عن الخِيَم التي كانت منصوبة هنا البارحة؟».
Cebuano[ceb]
Wala makombinsir, ang opisyal nagpadayon: “Buweno, kadto diayng mga tolda nga gitaod dinhi gahapon?”
Czech[cs]
Důstojníkovi to ale nestačilo, a tak se zeptal: „Dobrá, a co ty stany, které tady byly včera?“
Danish[da]
Officeren var ikke overbevist og fortsatte: „Jamen, hvad med de telte der var her i går?“
German[de]
Etwas ungläubig fuhr der Beamte fort: „Und was ist mit den Zelten, die gestern hier standen?“
Greek[el]
Μη έχοντας πειστεί, ο αξιωματικός συνέχισε: «Και τι έγιναν οι τέντες που υπήρχαν εδώ χθες;»
English[en]
Unsatisfied, the official continued: “Well, what about the tents that were here yesterday?”
Spanish[es]
El oficial no se dio por satisfecho e insistió: “¿Dónde están las tiendas de campaña que había aquí ayer?”.
Finnish[fi]
Virkailija jatkoi tyytymättömänä: ”Entäs ne teltat, jotka täällä olivat eilen?”
French[fr]
Sceptique, l’officier insiste : “ Et les tentes qui étaient là hier ?
Croatian[hr]
Nezadovoljan odgovorom, zapovjednik je nastavio: “A što je s onim šatorima koji su jučer bili ovdje?”
Indonesian[id]
Masih tidak puas, sang perwira bertanya lagi, ”Bagaimana dengan tenda-tenda yang ada di sini kemarin?”
Iloko[ilo]
Gapu ta di mapnek, kinuna ti opisial: “Apay ngarud nga adu ti tolda ditoy idi kalman?”
Italian[it]
Poco convinto, l’ufficiale proseguì: “E le tende che c’erano ieri?”
Japanese[ja]
その人は納得せず,「では,昨日ここにあったテントはどうなったんだ」と言いました。
Korean[ko]
못마땅한 장교가 또 물었습니다. “그럼, 어제 여기 있던 천막들은 어떻게 되었소?”
Malagasy[mg]
Tsy natoky ilay sefo, ka hoy indray izy: “Ary nankaiza daholo ny labasy teto omaly?”
Malayalam[ml]
തൃപ്തിയാകാതെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിന്നെയും ചോദിച്ചു: “ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കൂടാരങ്ങളൊക്കെ എവിടെ?”
Norwegian[nb]
Offiseren var ikke fornøyd. «Hva med de teltene som var her i går?» spurte han.
Dutch[nl]
Niet overtuigd zei de functionaris vervolgens: „En de tenten dan die hier gisteren stonden?”
Polish[pl]
Niezadowolony wojskowy nie dawał za wygraną: „No dobrze, a co się stało z namiotami, które tu wczoraj stały?”
Portuguese[pt]
Não satisfeito com a resposta, o oficial continuou: “E aquelas barracas que estavam aqui ontem?”
Romanian[ro]
Nefiind mulţumit de răspuns, ofiţerul a întrebat din nou: „Atunci ce s-a întâmplat cu corturile care erau aici ieri?“
Russian[ru]
Не успокоившись, он продолжал: «А где навес, который здесь был вчера?»
Slovak[sk]
Nespokojný dôstojník pokračoval: „A čo tie stany, ktoré ste tu mali včera?“
Shona[sn]
Asina kugutsikana, mukuru wamauto uyu akaenderera mberi achiti: “Asika, matende aiva pano nezuro ari kupi?”
Albanian[sq]
—Mirë pra, po ato tenda që ishin këtu dje?—vazhdoi oficeri, pa iu mbushur mendja.
Serbian[sr]
Pošto mu to nije zvučalo uverljivo, oficir je nastavio: „A gde su šatori koji su juče bili ovde?“
Southern Sotho[st]
A sa khotsofala, molaoli enoa o ile a tsoela pele: “Litente tse neng li le moo maobane tsona li kae?”
Swedish[sv]
Men officeren nöjde sig inte med det utan fortsatte: ”Men tälten då, som fanns här i går?”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y di-kumbinsido, nagpatuloy ang opisyal: “Nasaan na ang mga toldang naririto kahapon?”
Tsonga[ts]
Leswi murhangeri loyi a a nga enerisekanga, u ye emahlweni a ku: “Ma kwihi matende lawa a ma ri laha tolo?”
Ukrainian[uk]
Ці слова не переконали офіцера, і він запитав: «А де намети, які були тут учора?»
Xhosa[xh]
Linganelisekanga eli gosa lahlabela mgama lisithi: “Nizitheni ezaa ntente bezilapha izolo?”
Chinese[zh]
军官还不肯罢休,继续问:“昨天这里明明有些帐幕,现在哪里去了?”
Zulu[zu]
Singagculisekile, lesi sikhulu saphikelela: “Pho aphi amatende abelapha izolo?”