Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата не проверява авансовите плащания в момента на тяхното извършване, а по-скоро след като: а ) крайните получатели на средства от ЕС ( напр. земеделски стопанин, изследователски институт, дружество, извършващо строителни дейности или услуги по обществена поръчка ) са представили доказателства за използването им; и б ) Комисията ( или друга институция или орган, управляващи средства на ЕС ) е приела, че средствата са били основателно използвани чрез уравняване на авансовото плащане.
Czech[cs]
Zálohy neprověřujeme v okamžiku, kdy byly provedeny, ale když: a ) konečný příjemce prostředků EU ( například zemědělec, výzkumný ústav, společnost provádějící veřejnou zakázku na stavební práce nebo služby ) doloží jejich řádné využití a b ) Komise ( nebo jiný orgán či subjekt spravující prostředky EU ) zúčtováním zálohy konečné využití prostředků schválí.
Greek[el]
Δεν εξετάζουμε τις προπληρωμές κατά τον χρόνο της πραγματοποίησής τους, αλλά αφότου: α ) ο τελικός αποδέκτης των κεφαλαίων της ΕΕ ( π.χ. γεωργός, ερευνητικό ινστιτούτο, εταιρεία που εκτελεί έργα ή παρέχει υπηρεσίες μετά από δημόσιο διαγωνισμό ) υποβάλει στοιχεία που αποδεικνύουν τη χρησιμοποίησή τους · και β ) η Επιτροπή ( ή άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμός που διαχειρίζεται κεφάλαια της ΕΕ ) εγκρίνει την τελική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών και προβεί στην εκκαθάριση της προπληρωμής.
Spanish[es]
El Tribunal no examina los anticipos en el momento en que se efectuaron, sino una vez que: a ) el receptor final de los fondos de la UE ( por ejemplo, un agricultor, un instituto de investigación o una empresa que ejecuta obras o presta servicios tras la celebración de un procedimiento de contratación pública ) justifica su utilización adecuada; b ) y la Comisión ( u otra institución u organismo que gestiona los fondos de la UE ) acepta dicho uso final de los fondos liquidando el pago del anticipo.
Finnish[fi]
Ennakkomaksuja ei tarkasteta siinä vaiheessa, kun ne on suoritetaan, vaan kun a ) EU-varojen lopullinen saaja ( esimerkiksi viljelijä, tutkimusinstituutti tai julkisesti kilpailutetun urakan tai palvelun suorittanut yritys ) on esittänyt näyttöä varojen käytöstä ja b ) komissio ( tai muu EU-varoja hallinnoiva toimielin tai elin ) on hyväksynyt varojen lopullisen käytön ennakon kirjanpidollisen selvityksen yhteydessä.
French[fr]
Nous n ’ examinons pas les avances au moment où elles sont versées, mais plutôt au moment où: a ) le destinataire final des fonds de l ’ UE ( par exemple un agriculteur, un institut de recherche ou une entreprise qui réalise des travaux ou fournit des services dans le cadre d ’ un marché public ) a produit des éléments probants attestant leur utilisation; b ) la Commission ( ou l ’ autre institution ou organisme qui gère les fonds de l ’ UE ) a accepté l ’ utilisation finale des fonds en procédant à l ’ apurement de l ’ avance.
Croatian[hr]
Sud ne ispituje predujmove u trenutku njihova izvršenja, već nakon što: ( a ) krajnji primatelj sredstava EU-a ( npr. poljoprivrednik, istraživački institut, poduzeće koje izvodi radove ili pruža usluge na temelju javne nabave ) pruži dokaz o njihovoj uporabi; i ( b ) Komisija ( ili druga institucija ili tijelo koje upravlja sredstvima EU-a ) obračunom predujma prihvati konačnu uporabu sredstava.
Hungarian[hu]
Az előlegeket nem azok kifizetésekor vizsgáljuk, hanem miután a ) az uniós források végső kedvezményezettje ( például egy gazdálkodó, egy kutatóintézet, egy közbeszerzés tárgyát képező kivitelezési munkákat vagy szolgáltatást nyújtó vállalat ) igazolta a források helyes felhasználását; és b ) a Bizottság ( vagy uniós forrásokat kezelő más intézmény vagy szerv ) az előlegfizetés záróelszámolásával elfogadta a források végső felhasználását.
Maltese[mt]
Aħna ma neżaminawx il-pagamenti bil-quddiem fil-punt meta jkunu saru, iżda pjuttost ladarba: ( a ) ir-riċevitur finali tal-fondi tal-UE ( eż. bidwi, istitut ta ’ riċerka, kumpanija li tipprovdi xogħlijiet jew servizzi wara proċeduri ta'akkwist pubbliku ) ikun ipprovda evidenza dwar l-użu tagħhom; u ( b ) il-Kummissjoni ( jew istituzzjoni jew korp ieħor li jimmaniġġja l-fondi tal-UE ) tkun aċċettat l-użu finali tal-fondi billi tapprova l-pagament bil-quddiem.
Polish[pl]
Trybunał bada zaliczki po tym, jak: a ) końcowy odbiorca środków unijnych ( np. rolnik, instytut badawczy, przedsiębiorstwo wykonujące roboty lub usługi, na które udzielono zamówienia publicznego ) przedstawi dowody na ich wykorzystanie; b ) Komisja ( bądź inna instytucja lub organ zarządzający środkami UE ) poprzez rozliczenie danej zaliczki zatwierdzi ostateczne wykorzystanie środków.
Portuguese[pt]
Não se examinam os adiantamentos no momento em que foram efetuados, mas sim quando: a ) o destinatário final dos fundos da UE ( por exemplo, um agricultor, um instituto de investigação, uma empresa que executa obras ou fornece serviços ao abrigo de um concurso público ) apresenta um justificativo da sua devida utilização; b ) a Comissão ( ou outra instituição ou organismo gestor de fundos da UE ) aceita a utilização final dos fundos, procedendo ao apuramento do adiantamento.
Slovak[sk]
Zálohy neskúmame v čase ich uhradenia, ale vtedy, keď: a ) konečný prijímateľ prostriedkov EÚ ( napr. poľnohospodár, výskumný ústav, spoločnosť realizujúca verejnú zákazku na práce alebo služby ) predloží doklad o ich využití; b ) a Komisia ( alebo iná inštitúcia alebo orgán spravujúci financie EÚ ) schváli konečné použitie týchto prostriedkov zúčtovaním zálohovej platby.
Swedish[sv]
Vi granskar inte förskott när de betalas ut, utan när a ) den slutliga mottagaren av EU-medel ( till exempel en jordbrukare, ett forskningsinstitut eller ett företag som levererar bygg-och anläggningsarbeten eller tjänster efter offentlig upphandling ) har styrkt att de har använts, b ) kommissionen ( eller någon annan institution eller något annat organ som förvaltar EU-medel ) har godkänt den slutliga användningen av medlen genom att reglera förskottsbetalningen.