Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الصلاة من اجل القوة، طرقت اول باب ففتحت لي سيدة لطيفة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mamibi para sa kosog, nagtoktok ako sa enot na pinto.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepela ubukose, nakunkushishe pa ng’anda ya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
След като се помолих за сила, аз почуках на първата си врата като проповедник.
Bislama[bi]
Afta we mi prea blong kasem paoa, mi kilkilim faswan doa.
Bangla[bn]
প্রচারে গিয়ে যিহোবার কাছে শক্তি চেয়ে প্রার্থনা করে আমি প্রথম ঘরে কড়া নাড়ি।
Cebuano[ceb]
Human makaampo alang sa kusog, mituktok ako diha sa akong unang pultahan.
Czech[cs]
V modlitbě jsem poprosil o sílu, a pak jsem poprvé zaklepal na dveře.
Danish[da]
Efter at have bedt om styrke bankede jeg på den første dør.
German[de]
Nachdem ich um Kraft gebetet hatte, klopfte ich an meine erste Tür.
Ewe[ee]
Esi medo gbe ɖa bia ŋusẽ vɔ megbe la, meƒo ʋɔ gbãtɔ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọbọn̄ akam mben̄e odudu, mma n̄kọn̄ usụn̄ufọk owo ke akpa ini.
Greek[el]
Προσευχήθηκα για δύναμη και χτύπησα την πρώτη μου πόρτα.
English[en]
After praying for strength, I knocked on my first door.
Spanish[es]
Después de pedir a Dios que me diera fortaleza, llamé a la primera puerta.
Estonian[et]
Palusin Jumalalt jõudu ning koputasin esimesele uksele.
Finnish[fi]
Rukoiltuani voimaa koputin ensimmäiselle ovelle.
Fijian[fj]
Niu masu oti me rawa niu yalodei, au sa qai tukia na imatai ni katuba.
French[fr]
J’ai prié pour être fort, puis j’ai frappé à ma première porte.
Ga[gaa]
Beni misɔle ni mibi ekãa sɛɛ lɛ, mitswa miklɛŋklɛŋ shinaa lɛ.
Gujarati[gu]
મેં પ્રાર્થનામાં યહોવાહ દેવની મદદ માંગી, અને બારણું ખખડાવ્યું.
Gun[guw]
To dẹ̀hiho na huhlọn godo, yẹn húhú ohọ̀n tintan ṣie.
Hebrew[he]
התפללתי לאלוהים שיתן לי כוח והקשתי על הדלת הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makapangamuyo sing kabakod, nanuktok ako sa una nga ganhaan.
Hiri Motu[ho]
Goada abia totona lau guriguri murinai, iduara ginigunana dekenai lau pidipidi.
Croatian[hr]
Pomolivši se za snagu, pokucao sam na prva vrata.
Hungarian[hu]
Erőért imádkoztam, majd bekopogtam az első házba.
Western Armenian[hyw]
Քաջութեան համար աղօթելէ ետք, առաջին դուռը զարկի։
Indonesian[id]
Setelah berdoa memohon kekuatan, saya mengetuk pintu pertama.
Igbo[ig]
Mgbe m kpesịrị ekpere maka ume, akụrụ m aka n’ọnụ ụzọ mbụ m.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagkararagak tapno pumigsa ti nakemko, nagtuktokak iti immuna a ridaw a napanak.
Italian[it]
Dopo aver pregato Dio di darmi forza, bussai alla prima porta.
Georgian[ka]
ლოცვაში ღმერთს სიმტკიცე ვთხოვე და პირველ კარზე დავაკაკუნე.
Korean[ko]
나는 힘을 달라고 기도한 후에 첫 번째 집 문을 두드렸습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala libondeli mpo Nzambe apesa ngai makasi, nabɛtaki na ndako ya bato mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Paprašęs maldoje stiprybės, pasibeldžiau į pirmąsias duris.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua meme mumane kulomba bukole mu disambila, bua musangu wa kumpala ngakakokola ku tshiibi kampanda.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai Jehova man dotu spēku, un pieklauvēju pie pirmajām durvīm.
Malagasy[mg]
Nandondòna ny varavarana, anjarako voalohany indrindra, aho, rehefa avy nivavaka mba hahazo hery.
Macedonian[mk]
Откако се помолив за сила, тропнав на првата врата.
Marathi[mr]
देवा मला शक्ती दे अशी मनातल्या मनात प्रार्थना केल्यावर मी पहिलाच दरवाजा खटखटला.
Maltese[mt]
Wara li tlabt għall- qawwa, ħabbatt l- ewwel bieb tiegħi.
Burmese[my]
ခွန်အားရှိဖို့ဆုတောင်းပြီးနောက် ပထမဆုံးတံခါးကို ကျွန်တော်ခေါက်လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Na om kracht te hebben gebeden, klopte ik aan op mijn eerste deur.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rapelela matla, ke ile ka kokota mojakong wa-ka wa mathomo.
Nyanja[ny]
Pambuyo popempherera mphamvu, ndinagogoda khomo langa loyamba.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਮਤ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਘਰ ਦਾ ਬੂਹਾ ਖੜਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kayarin nampikasi ak pian makapanpakpel, siak so tinmoktok ed pilpilimeron puertan panpulongan ko.
Papiamento[pap]
Despues di a pidi Dios fortalesa den oracion, mi a bati na mi promé porta.
Pijin[pis]
Bihaen mi prea for askem strong, mi nok long first door bilong mi.
Polish[pl]
Pomodliwszy się o siły, zapukałem do pierwszych drzwi.
Portuguese[pt]
Após orar pedindo forças, bati na primeira porta.
Romanian[ro]
După ce m-am rugat pentru putere, am ciocănit la prima mea uşă.
Russian[ru]
В молитве попросив Иегову укрепить меня, я постучал в первую дверь.
Kinyarwanda[rw]
Maze gusenga nsaba imbaraga, nakomanze ku nzu ya mbere.
Sinhala[si]
ශක්තිය ඉල්ලා යෙහෝවාට යාච්ඤා කළාට පස්සේ, මම මුල්ම ගෙදරට ගිහිල්ලා දොරට තට්ටු කළා.
Slovak[sk]
Keď som sa pomodlil o silu, zaklopal som na prvé dvere.
Slovenian[sl]
V molitvi sem zaprosil za moč in potrkal na zame prva vrata.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tatalo mo le malosi, sa ou tuʻituʻi ai loa i laʻu fale muamua.
Shona[sn]
Ndapedza kunyengeterera simba, ndakagogodza pasuwo rangu rokutanga.
Serbian[sr]
Nakon što sam se pomolio za snagu, pokucao sam na prva vrata.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben begi fu kisi krakti, mi ben naki na mi fosi doro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho rapella matla, ke ile ka kokota monyako ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Efter att ha bett om kraft knackade jag på min första dörr.
Swahili[sw]
Baada ya kusali ili nipate nguvu, nikabisha mlango kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusali ili nipate nguvu, nikabisha mlango kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
பெலத்திற்காக ஜெபம் செய்துவிட்டு, முதல் வீட்டின் கதவைத் தட்டினேன்.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ทูล อธิษฐาน ขอ กําลัง แล้ว ผม เคาะ ประตู บ้าน หลัง แรก.
Tigrinya[ti]
ሓይሊ ክረክብ ድሕሪ ምጽላይ ንመጀመርታ ግዜ ንሓንቲ ገዛ ኳሕኳሕኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos manalangin upang humingi ng lakas, kumatok ako sa aking unang pinto.
Tswana[tn]
Fa ke sena go rapelela go nna le nonofo, ke ne ka kokota mo ntlong ya ntlha.
Tongan[to]
Hili ‘a e lotu ki ha mālohí, na‘á ku tukituki ‘i he‘eku ‘uluaki matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Mi beten askim God long strongim mi, na mi paitim dua bilong namba wan haus.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khongela leswaku ndzi va ni matimba, ndzi gongondze emutini wo sungula.
Twi[tw]
Bere a mebɔɔ mpae srɛɛ mmoa akyi no, mebɔɔ ɔpon a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u pureraa no te ani i te puai, ua patoto vau i ta ’u uputa matamua.
Ukrainian[uk]
Попросивши в молитві сили, я постукав у двері — це був початок мого служіння.
Urdu[ur]
مَیں نے دلیری کیلئے دُعا کرنے کے بعد پہلے دروازے پر دستک دی۔
Venda[ve]
Musi ndo no rabelela nungo, ndo khokhonya muṋangoni wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Sau khi cầu xin có nghị lực, tôi gõ cửa đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mag-ampo para han kusog, nagtuktok ako ha siyahan nga purtahan.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi faikole ki te ʼAtua ke ina tuku mai tona mālohi, neʼe ʼau fisifisi ai taku ʼuluaki matapā.
Xhosa[xh]
Emva kokuthandazela amandla, ndankqonkqoza kwindlu yam yokuqala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo gbàdúrà fún okun, mo kan ilẹ̀kùn tí mo máa kọ́kọ́ kàn pàá láti wàásù.
Chinese[zh]
我祷告向上帝祈求力量之后,就敲第一个门口。 一位慈祥的女士出来应门。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandaza ngicele amandla, ngangqongqoza emnyango wokuqala.