Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate werksgeleenthede in fabrieke mans van hulle huise begin weglok het, het die vader se invloed in die gesin begin afneem; moeders het ’n groter rol in die grootmaak van die kinders begin speel.
Amharic[am]
የፋብሪካ ሥራዎች ወንዶችን እያማለሉ ከቤተሰባቸው ተነጥለው እንዲሄዱ ሲያደርጉ አባቶች በቤተሰብ ሕይወት ላይ የሚያሳድሩት ተጽዕኖ እየቀነሰ ሄደና ልጆችን የማሳደጉ ኃላፊነት ከፍተኛ ድርሻ በእናቶች ጫንቃ ላይ ወደቀ።
Arabic[ar]
فإذ اخذت الوظائف في المصانع تجذب الرجال وتبعدهم عن عائلاتهم، بدأ دور الاب يضعف في العائلة، ووقع الحمل الاكبر في تربية الاولاد على عاتق الامهات.
Bemba[bem]
Lintu abaume batendeke ukupoosa inshita ikalamba mu kubomba incito sha mu mafakitare, ukusonga kwabo mu lupwa kwaile kulacepa; ica kuti incito yonse iya kukusha abana yashililwe banyina.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga trabaho sa pabrika nagsugod paghaylo sa mga lalaki sa pagpalayo sa ilang mga panimalay, ang impluwensiya sa amahan diha sa pamilya misugod pag-us-os; ang inahan maoy mikuha sa dakong bahin sa pagmatuto sa bata.
Czech[cs]
Pracovní příležitosti v továrně začaly odvádět muže z domova, takže otcovský vliv v rodině začal slábnout a na výchově dětí se začaly ve větší míře podílet matky.
Danish[da]
Efterhånden som arbejdet på fabrikkerne lokkede mændene væk fra hjemmet, begyndte fædrenes indflydelse på familien at svækkes, og mødrene fik en større andel i børneopdragelsen.
German[de]
Die Männer kamen durch die Arbeit in der Fabrik von zu Hause weg, so daß der väterliche Einfluß in der Familie zurückging, und die Mütter hatten einen größeren Anteil an der Kindererziehung.
Ewe[ee]
Esime dɔwɔwɔ le adzɔnuwɔƒewo va nɔ ŋutsuwo hem dzoe le woƒe nɔƒewo la, vifofo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi le ƒomea me dze egɔme nɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm; ɖeviwo nyinyi ƒe agba ƒe akpa gãtɔ va dze ŋgɔ vidadawo.
Greek[el]
Καθώς οι άντρες άρχισαν να φεύγουν από τα σπίτια τους για να δουλέψουν στα εργοστάσια, η επιρροή του πατέρα στην οικογένεια άρχισε να εξασθενεί· οι μητέρες ανέλαβαν μεγαλύτερες ευθύνες στην ανατροφή των παιδιών.
English[en]
As factory jobs began luring men away from their homes, the father’s influence in the family began to wane; mothers took on a greater share of child rearing.
Spanish[es]
Atraídos por los empleos de las fábricas, los hombres empezaron a alejarse del hogar, con lo que la influencia del padre en la familia comenzó a menguar y la madre empezó a asumir mayor responsabilidad en la crianza de los hijos.
Estonian[et]
Kuna vabrikutöö hakkas mehi kodunt ära meelitama, hakkas isa mõju perekonnas kahanema – ema õlule langes lastekasvatuses suurem koorem.
Finnish[fi]
Kun tehdastyö houkutteli miehiä pois kotoa, isän vaikutus perheessä alkoi heiketä ja äidit ottivat enemmän vastuuta lastenkasvatuksesta.
Hebrew[he]
העבודה במפעלים משכה את הגברים לעבוד הרחק מביתם, וכתוצאה מכך נחלשה השפעת האב במשפחה. האימהות נטלו חלק נכבד יותר בגידול הילדים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabuyok sang mga trabaho sa pabrika ang mga kalalakin-an palayo sa ila mga balay, ang impluwensia sang amay nagakadula; ang mga iloy amo ang nagahimo sang daku pa nga bahin sang pagpadaku sa bata.
Croatian[hr]
Kad su muškarci počeli napuštati domove zbog poslova u tvornicama, utjecaj oca u obitelji počeo je iščezavati; majke su preuzele veću ulogu u odgajanju djece.
Hungarian[hu]
Amikor a gyári munka elcsábította a férfiakat otthonról, az apa családra gyakorolt hatása gyengült, az anyák pedig nagyobb részt vállaltak a gyermeknevelésben.
Indonesian[id]
Sejak pekerjaan di pabrik menarik kaum pria untuk meninggalkan rumahnya, pengaruh ayah dalam keluarga mulai berkurang; para ibu memikul sebagian besar tanggung jawab membesarkan anak.
Igbo[ig]
Ka ịrụ ọrụ ụlọ mmepụta ihe malitere ịdọpụta ndị ikom n’ebe obibi ha, mmetụta nna na-enwe n’ebe ezinụlọ nọ malitere ibelata; ndị nne malitere ikere òkè ka ukwuu n’ịzụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Idi rinugian a guyugoyen dagiti trabaho iti paktoria dagiti lallaki a pumanaw iti pagtaenganda, kimmapuy ti impluensia ti ama iti pamilia; ad-addan a dimmakkel ti paset dagiti inna iti panangpadakkel iti annak.
Italian[it]
Man mano che gli uomini, attratti dal lavoro in fabbrica, cominciarono a stare lontani da casa, l’influenza del padre all’interno della famiglia cominciò a diminuire e la madre assunse un ruolo preponderante nell’allevare i figli.
Japanese[ja]
男性が工場の仕事に魅力を感じてそこで働くようになり,家にいることが少なくなると,家族に及ぼす父親の影響は次第に弱まり,母親が子育てに一層大きな役割を果たすようになりました。
Georgian[ka]
რადგან ფაბრიკა-ქარხნებმა მამაკაცები სახლს მოსწყვიტა, ოჯახში მამის გავლენამ შემცირება იწყო; ბავშვის აღზრდას უფრო მეტად დედებმა მოჰკიდეს ხელი*.
Korean[ko]
공장의 일자리가 남자들을 유혹하여 가정을 떠나게 만들기 시작하면서, 아버지들이 가정에 미치는 영향력이 약해지기 시작하더니 어머니들이 자녀 양육에서 더 큰 역할을 담당하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai darbai fabrikuose atitraukė vyrus nuo namų, tėvo įtaka šeimai ėmė silpnėti; vaikų auginimu kur kas labiau pradėjo rūpintis moterys.
Latvian[lv]
Vīrieši devās strādāt fabrikās, un tēva ietekme ģimenē sāka mazināties, bērnu audzināšanā vairāk piedalījās māte.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nitaona lehilahy maro handao ny tokantranony ny asa amin’ny orinasa, dia nanomboka tsy tsapa ny herin’ny raim-pianakaviana tao amin’ny fianakaviana; ka nandray andraikitra lehibe kokoa ny reny teo amin’ny fitaizan-janaka.
Macedonian[mk]
Кога работата во фабриките почнала да ги намамува мажите да излезат од дома, влијанието на таткото во семејството почнало да опаѓа, а мајките добиле поголема улога во воспитувањето на децата.
Malayalam[ml]
ഫാക്ടറികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനായി പുരുഷന്മാർ വീടുവിട്ടു പോയതോടെ കുടുംബത്തിൽ അച്ഛന്റെ സ്വാധീനം കുറഞ്ഞു വന്നു, കുട്ടികളെ വളർത്തൽ കൂടുതലും അമ്മയുടെ ജോലിയായി.
Maltese[mt]
Hekk kif l- impjiegi fil- fabbriki bdew iħajru lill- irġiel biex jitbegħdu minn djarhom, l- influwenza tal- missier fil- familja bdiet tbatti; l- ommijiet bdew ikollhom sehem akbar fit- trobbija tat- tfal.
Norwegian[nb]
Etter hvert som fabrikkarbeid begynte å lokke menn bort fra hjemmet, begynte farens innflytelse i familien å bli svekket, og moren tok i større grad over barneoppdragelsen.
Dutch[nl]
Toen fabrieksbanen de mannen van huis begonnen weg te lokken, begon de invloed van de vader in het gezin af te nemen; de moeders kregen een groter aandeel aan de opvoeding van de kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ge mešomo ya difeketori e be e thoma go goketša banna gore ba tloge magaeng a bona, tutuetšo ya tate ka lapeng e ile ya thoma go fokola; bo-mma ba ile ba tšea karolo e kgolo go godišeng bana.
Nyanja[ny]
Ntchito za mafakitale zitayamba kukopa amuna ambiri ndi kuwachititsa kuti asamapezeke kunyumba zawo, udindo wa bambo panyumba unayamba kuchepa; amayi anayamba kuchita mbali yaikulu ya ntchito yolera ana.
Papiamento[pap]
Segun cu empleo den fábrica a cuminsá kita hombernan for di nan hogar, e influencia dje tata den famia a cuminsá mengua; mamanan a cuminsá carga mas responsabilidad den lantamentu di yu.
Polish[pl]
Kiedy praca w fabrykach zaczęła odrywać mężczyzn od domu, ich wpływy w rodzinie osłabły, a na matki spadły dodatkowe obowiązki związane z wychowywaniem dzieci.
Portuguese[pt]
Quando os empregos nas fábricas começaram a atrair os homens para longe de casa, a influência do pai na família começou a diminuir; a mãe assumiu um papel maior na criação dos filhos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce locurile de muncă din fabrici îi îndepărtau pe bărbaţi de familie, influenţa tatălui în familie a început să slăbească, iar mamele şi-au asumat o parte mai mare din responsabilitatea de a-şi creşte copiii.
Russian[ru]
Работа на фабрике стала отрывать мужчин от дома, и отцовское влияние в семье пошло на убыль; в воспитании детей все большую роль начинали играть матери*.
Slovak[sk]
Keď práca v továrňach začala odvádzať mužov z ich domovov, začal sa z rodiny vytrácať aj vplyv otca; matky sa začali viac podieľať na výchove dieťaťa.
Slovenian[sl]
Ko so tovarniške službe začele vabiti moške z njihovih domov, je vpliv očetov v družini začel slabeti; matere so prevzemale večji delež pri vzgoji otrok.
Shona[sn]
Mabasa omufekitari zvaakavamba kukwezva varume kuti vasagara kudzimba dzavo, kutonga kwababa mumhuri kwakatanga kuderera; vanamai vakatanga kuita basa rakakura mukurera vana.
Albanian[sq]
Dora-dorës që punët në fabrika filluan t’i tërhiqnin burrat larg shtëpisë, ndikimi i babait në familje filloi të binte; me rritjen e fëmijëve nisën të merreshin më shumë mamatë.
Serbian[sr]
Kako je rad u fabrikama počeo da odvlači muškarce od svojih domova, uticaj oca u porodici je počeo da slabi, a majke su preuzimale vodeću ulogu u odgajanju dece.
Southern Sotho[st]
Ha mesebetsi ea lifektheri e qala ho tlosa banna ba bang malapeng a bona, tšusumetso eo ntate a nang le eona ka lelapeng e ile ea qala ho fokotseha; bo-’mè ba ile ba phetha karolo e khōloanyane khōlisong ea bana.
Swedish[sv]
När arbete vid fabrikerna började locka i väg män från hemmet, började faderns inflytande i familjen försvagas, och mödrarna fick ta på sig mer ansvar att fostra barnen.
Swahili[sw]
Wanaume walipoanza kuvutiwa na kazi za viwanda waliondoka nyumbani mwao, daraka la baba katika familia likaanza kupungua; akina mama wakawa na fungu kubwa zaidi la kulea watoto.
Congo Swahili[swc]
Wanaume walipoanza kuvutiwa na kazi za viwanda waliondoka nyumbani mwao, daraka la baba katika familia likaanza kupungua; akina mama wakawa na fungu kubwa zaidi la kulea watoto.
Thai[th]
เมื่อ งาน ที่ โรง งาน เริ่ม ดึงดูด พวก ผู้ ชาย ให้ ห่าง ไกล จาก บ้าน ของ ตน อิทธิพล ของ พ่อ ใน ครอบครัว ก็ เริ่ม ลด ลง และ แม่ ก็ เข้า มา มี ส่วน มาก ขึ้น ใน การ เลี้ยง ดู ลูก.
Tigrinya[ti]
ናይ ፋብሪካ ስራሕ ንሰብኡት ካብ ቤቶም ከርሕቖም ምስ ጀመረ: እቲ ኣቦታት ኣብ ስድራቤት ዝነበሮም ጽልዋ ክዳኸም ጀመረ፣ እቲ ኣዴታት ውሉዳት ኣብ ምዕባይ ዝነበረን ግደ ኸኣ እናዓበየ ኸደ።
Tagalog[tl]
Habang naaakit ng mga trabaho sa pabrika ang mga lalaki palayo sa kani-kanilang tahanan, nagsisimulang humina ang impluwensiya ng ama sa pamilya; ang mga ina ang bumabalikat ng mas malaking bahagi sa pagpapalaki ng anak.
Tswana[tn]
Fa ditiro tsa kwa madirelong di simolola go gogela banna kgakala le magae a bone, tlhotlheletso ya borre mo lelapeng e ne ya simolola go fokotsega; bommè ba ne ba nna le seabe se segolo thata mo go godiseng bana.
Tok Pisin[tpi]
Taim wok mani long faktori i kirap pulim ol man long lusim haus bilong ol, ol papa i no strong moa long stiaim famili, na ol mama i kirap mekim bikpela wok moa bilong mekim bikpela long ol pikinini.
Tsonga[ts]
Loko vavanuna va suke emakaya va sungula ku tirha etifektri, nkucetelo wa vatatana emindyangwini wu sungule ku tsana; vamanana hi vona va byarheke ndzhwalo lowukulu wo kurisa vana.
Twi[tw]
Bere a mfiridwuma fii ase na mmarima fii fie kɔyɛɛ adwuma no, ɛmaa agyanom nkɛntɛnso a wɔwɔ wɔ mmusua mu no fii ase brɛɛ ase; abayɛn ho asɛyɛde no fã kɛse no ara bɛdaa ɛnanom so.
Ukrainian[uk]
Коли чоловіки пішли працювати на фабрики та заводи, вплив батька в сім’ї зменшився й мати взяла на свої плечі більший тягар відповідальності за виховання дітей*.
Xhosa[xh]
Njengoko imisebenzi yemizi-mveliso yabangela ukuba amadoda ashiye amakhaya awo, ootata bayeka ukuba nempembelelo kwiintsapho zabo; oomama baba nomsebenzi omkhulu wokukhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Bí ṣíṣiṣẹ́ nílé iṣẹ́ ẹ̀rọ ti bẹ̀rẹ̀ sí fa àwọn ọkùnrin kúrò nílé ni ipa tí àwọn bàbá ń kó nínú ìdílé bẹ̀rẹ̀ sí mẹ́hẹ; àwọn ìyá ló wá ń ṣe èyí tó pọ̀ jù nínú títọ́ ọmọ.
Zulu[zu]
Njengoba imisebenzi yasezimbonini yayiqala ukuqhelisa amadoda emakhaya, ithonya likababa ekhaya laqala ukuncipha; omama bathatha umthwalo othé xaxa wokukhulisa izingane.