Besonderhede van voorbeeld: 9170250317863864605

Bulgarian

в код T2LF думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“, „митническата територия на Общността“ — с „митническата територия на Съюза“, „правилата на Общността“ — с „правилата на Съюза“;

Czech

u kódu T2LF se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“, slova „mezi částmi celního území Společenství“ se nahrazují slovy „mezi částmi celního území Unie“ a slova „předpisy Společenství“ se nahrazují slovy „předpisy Unie“;

Danish

I kode T2LF ændres ordene »varerne har fællesskabsstatus« til »varerne har toldmæssig status som EU-varer«, ordene »Fællesskabets toldområde« ændres til »Unionens toldområde« og ordene »Fællesskabets regler« ændres til »EU-reglerne«.

German

unter Code T2LF werden die Worte „des Gemeinschaftscharakters der Waren“ durch die Worte „des zollrechtlichen Status von Unionswaren“ ersetzt, werden die Worte „Zollgebiet der Gemeinschaft“ durch die Worte „Zollgebiet der Union“ ersetzt und werden die Worte „Mehrwertsteuer-Vorschriften der Gemeinschaft“ durch die Worte„Mehrwertsteuer-Vorschriften der Union“ ersetzt;

Greek

στον κωδικό T2LF, το κείμενο «τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «τον τελωνειακό χαρακτήρας ενωσιακών εμπορευμάτων», το κείμενο «του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης» και το κείμενο «τις κοινοτικές διατάξεις κανόνες» αντικαθίσταται από το κείμενο «τους ενωσιακούς κανόνες»·

English

in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;

Spanish

en el código T2LF, los términos «carácter comunitario de las mercancías» se sustituyen por «estatuto aduanero de mercancías de la Unión», los términos «territorio aduanero de la Comunidad» se sustituyen por «territorio aduanero de la Unión» y los términos «las normas comunitarias» se sustituyen por «las normas de la Unión»;

Estonian

koodi T2LF all asendatakse sõnad „kauba ühenduse staatust“ sõnadega „liidu kauba tollistaatust“, sõnad „ühenduse tolliterritooriumi“ sõnadega „liidu tolliterritooriumi“ ja sõnad „ühenduse käibemaksueeskirju“ sõnadega „liidu käibemaksueeskirju“;

Finnish

korvataan kohdassa ”T2LF” ilmaisu ’yhteisöaseman’ ilmaisulla ’unioniaseman’, ilmaisu ’yhteisön tullialueen’ ilmaisulla ’unionin tullialueen’ ja ilmaisu ’yhteisön alv-sääntöjä’ ilmaisulla ’unionin alv-sääntöjä’;

French

au code T2LF, les termes «caractère communautaire des marchandises» sont remplacés par les termes «statut douanier de marchandises de l'Union», les termes «territoire douanier de la Communauté» sont remplacés par les termes «territoire douanier de l'Union» et les termes «règles communautaires» sont remplacés par les termes «règles de l'Union»;

Croatian

u šifri T2LF riječi „da roba ima status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”, riječi „carinskog područja Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog područja Unije” i riječi „pravila Zajednice” zamjenjuju se riječima „pravila Unije”;

Hungarian

a T2LF kód magyarázatában az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép, az „a Közösség vámterületének” szövegrész helyébe az „az Unió vámterületének” szöveg lép, a „közösségi szabályokat” szövegrész helyébe pedig az „uniós szabályokat” szöveg lép;

Italian

in corrispondenza del codice T2LF, i termini «il carattere comunitario delle merci» sono sostituiti da «la posizione doganale di merci unionali», i termini «del territorio doganale della Comunità» sono sostituiti da «del territorio doganale dell'Unione» e i termini «le norme IVA comunitarie» sono sostituiti da «le norme IVA dell'Unione»;

Lithuanian

T2LF kodui skirtame įraše žodžiai „Bendrijos prekių statusą“ pakeičiami žodžiais „Sąjungos prekių muitinį statusą“, žodžiai „Bendrijos muitų teritorijos“ pakeičiami žodžiais „Sąjungos muitų teritorijos“, o žodžiai „Bendrijos pridėtinės vertės mokesčio“ pakeičiami žodžiais „Sąjungos pridėtinės vertės mokesčio taisyklės“;

Latvian

T2LF kods, vārdus “preču Kopienas statusu” aizstāj ar “Savienības preču muitas statusu”, vārdus “Kopienas muitas teritorijas” aizstāj ar “Savienības muitas teritorijas” un vārdus “Kopienas noteikumus” aizstāj ar “Savienības noteikumus”;

Maltese

fil-Kodiċi T2LF, il-kliem “l-istatus Komunitarju tal-oġġetti” huwa sostitwit bi “l-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni”, il-kliem “it-territorju doganali tal-Komunità” huwa sostitwit bi “it-territorju doganali tal-Unjoni” u l-kliem “ir-regoli Komunitarji” huwa sostitwit bi “ir-regoli tal-Unjoni”;

Dutch

bij code T2LF worden de woorden „het communautaire karakter van goederen” vervangen door „de douanestatus van Uniegoederen”, de woorden „het douanegebied van de Gemeenschap” door de woorden „het douanegebied van de Unie”, de woorden „de communautaire regeling voor” door „de voorschriften van de Unie betreffende” en de woorden „die regeling niet van toepassing is” door „die voorschriften niet van toepassing zijn”;

Polish

w kodzie T2LF słowa „wspólnotowy status towarów” zastępuje się słowami „unijny status celny towarów”, słowa „terytorium celnego Wspólnoty” zastępuje się słowami „obszaru celnego Unii”, a słowa „zasady wspólnotowe” zastępuje się słowami „zasady unijne”;

Portuguese

No Código T2LF, a expressão «caráter comunitário das mercadorias» é substituída por «caráter aduaneiro de mercadorias da União», a expressão «território aduaneiro da Comunidade» é substituída por «território aduaneiro da União» e a expressão «regras comunitárias» é substituída por «regras da União»;

Romanian

la codul T2LF, cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”, cuvintele „teritoriul vamal al Comunității” se înlocuiesc cu cuvintele „teritoriul vamal al Uniunii”, iar cuvintele „regulile comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „regulile Uniunii”;

Slovak

v kóde T2F sa slová „status tovaru Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „colný status tovaru Únie“, slová „colného územia Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „colného územia Únie“ a slová „pravidlá Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „pravidlá Únie“;

Slovenian

v oznaki T2LF se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“, besede „carinskega območja Skupnosti“ se nadomestijo z besedami „carinskega območja Unije“ in besedi „skupnostna pravila“ se nadomestita z besedama „pravila Unije“;

Swedish

I förklaringen till kod T2LF ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”, ”gemenskapens tullområde” med ”unionens tullområde” och ”gemenskapsreglerna” med ”unionsreglerna”.