Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, nezkoušej na nás fantastický historky, pane Mudrlante
German[de]
Zweitens ersparen Sie uns lhr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen
Greek[el]
Kατά δεύτερo λόγo, μη μας πoυλάς εμάς κηρύγματα, κε Ξιπασμέvε
English[en]
In the second place, don' t give us that fancy foreign talk, Mr. Fancy- pants
Finnish[fi]
Toisekseen älä jaarittele meille tuota hienoa ulkomaalaisen puhetta
Hungarian[hu]
Másodsorban ne adja nekünk itt az elökelö külföldit, Mr.Furapόk!
Icelandic[is]
Í öðru lagi, hættu þessu snobbtali
Italian[it]
In secondo luogo, non ci parli in quel modo da spocchioso straniero, signor Spocchia
Norwegian[nb]
For det andre, ikke snakk så vrient, herr Høy- på- pæra
Polish[pl]
Nie wstawiaj nam tu swojej gadki, mądralo
Slovenian[sl]
Brez tistih napihnjenih govorov
Swedish[sv]
För det andra, sluta prata så snobbigt, mr Fin- i- kanten
Turkish[tr]
İkincisi, bιrak bu ağιz kalabalιğιnι Bay Züppe