Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا الآن هوية ماري -- ماري امرأة مضروبة
Catalan[ca]
Així doncs ara, la pròpia identitat de la Mary --- La Mary és una dona maltractada -- és el que en John li va fer al començament.
Czech[cs]
Takže teď je Mariina identita - Marie je týraná žena - dána tím, co jí v prvé řadě udělal Jan.
German[de]
Nun wird also Marys Identität - Mary ist eine verprügelte Frau - dadurch definiert, was ihr von John im ersten Beispiel angetan wurde.
Greek[el]
Έτσι τώρα η ταυτότητα της Μαίρης - η Μαίρη είναι μια κακοποιημένη γυναίκα - είναι αυτό που της έκανε ο Τζον στην πρώτη πρόταση.
English[en]
So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman -- is what was done to her by John in the first instance.
Spanish[es]
Así que ahora la identidad de María — María es una mujer maltratada — es lo mismo que lo hecho a ella por Juan en primera instancia.
French[fr]
Donc maintenant, la véritable identité de Mary -- Mary est une femme battue -- résulte de ce qui a été fait par John en premier lieu.
Hungarian[hu]
Mária egy megvert asszony -- Máriát azzal különböztetik meg mástól, amit János tett vele az első mondatban.
Italian[it]
Adesso l'identità stessa di Mary -- Mary è una donna maltrattata -- è ciò che le è stato fatto da John all'inizio.
Dutch[nl]
Mary's identiteit wordt nu dus bepaald door wat John haar in eerste instantie heeft aangedaan.
Polish[pl]
Nowa tożsamość Mary to " maltretowana kobieta ", oto, co John zrobił jej przede wszystkim.
Romanian[ro]
Acum chiar identitatea lui Mary - Mary este o femeie maltratată - este ceea ce i- a făcut John în prima propoziție.
Russian[ru]
И вся сущность Мэри в том, что Мэри — избитая женщина, а это, прежде всего, то, что сделал с ней Джон.
Albanian[sq]
Pra identiteti i Merit -- Meri eshte nje grua e qelluar -- eshte ai qe i eshte dhene nga Xhoni ne rradhe te pare.
Serbian[sr]
Stoga je sad Merin identitet - Meri je pretučena žena - ono što joj je učinjeno od strane Džona u prvoj rečenici.
Turkish[tr]
Yani şimdi Mary'nin asıl kimliği -- " Mary hırpalanmış bir kadındır. " -- en başta John'un ona ne yaptığıyla ilgliidir.