Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Da uns insbesondere bekannt ist, dass der Europäische Gerichtshof in vielen Bereichen eine eindeutige Kompetenz besitzt, ist es allerdings wichtig, dass die Parameter der Kompetenzen dieses Gerichts unmissverständlich definiert werden.
English[en]
However, it is important, particularly as we know that the European Court of Justice does have a clear competence in many areas, that the parameters of the competences of that court are clearly defined.
Spanish[es]
Pero es importante que las competencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas estén claramente definidas, en particular porque sabemos que no tiene una competencia clara en muchos ámbitos.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää, varsinkin kun tiedämme, että yhteisöjen tuomioistuimella ei ole selkeää toimivaltaa monilla aloilla, että tuomioistuimen tuomiovallan parametrit määritetään selkeästi.
French[fr]
Il est toutefois important, en particulier parce que nous savons que la Cour européenne de justice possède des compétences claires dans de nombreux domaines, que les paramètres des compétences de cette Cour soient clairement fixés.
Italian[it]
E’ tuttavia importante, soprattutto poiché sappiamo che la Corte di giustizia ha una chiara competenza in numerosi settori, che i parametri delle competenze di tale Corte vengano definiti con chiarezza.
Dutch[nl]
Het is van belang dat de bevoegdheden van het Europees Hof van Justitie goed worden afgebakend, temeer daar wij weten dat het Hof op velerlei terrein een duidelijke bevoegdheid bezit.
Portuguese[pt]
Contudo, é importante, em especial porque sabemos que o Tribunal de Justiça Europeu não tem competências definidas em muitas áreas, que os parâmetros das competências dessa Instituição sejam claramente definidos.
Swedish[sv]
Det är dock viktigt att ramarna för EG-domstolens behörighet definieras tydligt, särskilt som vi vet att domstolen har en tydlig behörighet på många områden.