Besonderhede van voorbeeld: 9170276746680858586

Danish

Med forbehold af de i aftalen fastsatte bestemmelser om fri omsætning gælder EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der finder anvendelse inden for EF's toldområde, og den andorranske toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som finder anvendelse inden for Fyrstendømmet Andorras toldområde, for samhandelen mellem toldunionens to dele på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.

German

Unbeschadet der Vorschriften des Abkommens über den freien Warenverkehr gelten für den Warenverkehr zwischen den beiden Teilen der Zollunion unter den in diesem Beschluss festgelegten Voraussetzungen der Zollkodex der Gemeinschaften und die dazu erlassenen Durchführungsvorschriften, die im Zollgebiet der Gemeinschaft gelten, und die andorranische Zollordnung und die dazu erlassenen Durchführungsvorschriften, die im Hoheitsgebiet des Fürstentums Andorra gelten.

Greek

Με την επιφύλαξη των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία που θεσπίζει η συμφωνία, ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και οι διατάξεις εφαρμογής του, που εφαρμόζονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και ο τελωνειακός κώδικας της Ανδόρας και οι διατάξεις εφαρμογής του, που εφαρμόζονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, ισχύουν για το εμπόριο μεταξύ των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης υπό τους όρους που θεσπίζει η παρούσα απόφαση.

English

Without prejudice to the provisions on free circulation laid down in the Agreement, the Community Customs Code and its implementing provisions, which are applicable in the customs territory of the Community, and the Andorran customs code and its implementing provisions, which are applicable in the territory of the Principality of Andorra, shall apply in trade between the two parts of the Customs Union under the conditions laid down in this Decision.

Spanish

Sin perjuicio de las disposiciones, en materia de libre práctica, estipuladas en el Acuerdo, en los intercambios comerciales entre las dos partes de la unión aduanera, en las condiciones estipuladas en la presente Decisión, se aplicarán el código aduanero comunitario con sus correspondientes disposiciones de aplicación, aplicable en el territorio aduanero de la Comunidad, y el código aduanero andorrano con sus correspondientes disposiciones de aplicación, aplicable en el territorio aduanero del Principado de Andorra.

Finnish

Yhteisön tullialueella sovellettavaa yhteisön tullikoodeksia ja sen soveltamissäännöksiä sekä Andorran ruhtinaskunnan alueella sovellettavaa Andorran tullikoodeksia ja sen soveltamissäännöksiä sovelletaan tulliliiton kahden osan välisessä tavarakaupassa tässä päätöksessä asetettujen edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien sopimuksen määräysten soveltamista.

French

Sans préjudice des dispositions sur la libre pratique prévues par l'accord, le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application, applicables sur le territoire douanier de la Communauté, et le code des douanes andorran et ses dispositions d'application, applicables sur le territoire de la Principauté d'Andorre, s'appliquent aux échanges de marchandises entre les deux parties de l'union douanière aux conditions prévues par la présente décision.

Italian

Fatte salve le disposizioni in materia di libera pratica stipulate nell'accordo, agli scambi commerciali tra le due parti dell'unione doganale si applicano, alle condizioni stabilite dalla presente decisione, il codice doganale comunitario con le relative disposizioni d'applicazione, applicabile nel territorio doganale della Comunità, e il codice doganale di Andorra con le relative disposizioni d'applicazione, applicabile nel territorio del Principato di Andorra.

Dutch

Onverminderd het in de overeenkomst bepaalde inzake vrij verkeer, zijn het communautair douanewetboek en de uitvoeringsbepalingen daarvan, die in het douanegebied van de Gemeenschap van toepassing zijn, alsmede de douanewetgeving van Andorra en de uitvoeringsbepalingen daarvan, die op het grondgebied van het Vorstendom Andorra van toepassing zijn, van toepassing op de handel tussen de twee delen van de douane-unie, met inachtneming van het bepaalde in dit besluit.

Portuguese

Sem prejuízo das disposições em matéria de liberdade de circulação previstas no acordo, o Código Aduaneiro Comunitário e as respectivas disposições de aplicação, que são aplicáveis no território aduaneiro da Comunidade, e o código aduaneiro de Andorra e respectivas disposições de aplicação, que são aplicáveis no território do Principado de Andorra, aplicar-se-ão às trocas comerciais entre as duas partes da União Aduaneira, de acordo com as condições definidas na presente decisão.

Swedish

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om fri omsättning i avtalet skall gemenskapens tullkodex och de tillämpningsföreskrifter för denna som tillämpas inom gemenskapens tullområde samt Furstendömet Andorras tullkodex och de tillämpningsföreskrifter för denna som skall tillämpas inom Furstendömet Andorras territorium, tillämpas på handel mellan de båda delarna av tullunionen enligt de villkor som fastställs i detta beslut.