Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Federico Mayor, die voormalige direkteur-generaal van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur, waarsku dat daar teen die jaar 2035 “nog driemiljard mense in die huidige stedelike nedersettings sal woon”.
Arabic[ar]
ويحذّر فِدِريكو مايور، المدير العام السابق لمنظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو)، انه بحلول عام ٢٠٣٥، «سيسكن ثلاثة آلاف مليون شخص اضافي في المدن الموجودة اليوم».
Bemba[bem]
Federico Mayor, uwali kale umukalamba wa kabungwe ka United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization asokele ukuti ilyo umwaka wa 2035 ukalafika, “abantu amamilioni 3,000 e bakalaikala mu misumba yaishibikwa pali lelo.”
Cebuano[ceb]
Si Federico Mayor, kanhing direktor heneral sa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, nagpasidaan nga sa tuig 2035, “tulo ka libong milyon pa nga mga tawo ang magpuyo diha sa mga siyudad nga naglungtad karon.”
Czech[cs]
Federico Mayor, bývalý generální tajemník Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu varuje, že v roce 2035 „bude v dnešních městských oblastech žít o tři miliardy lidí více“.
Danish[da]
Federico Mayor, den tidligere generaldirektør for UNESCO (FN’s Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur), siger advarende at der i år 2535 „vil leve yderligere tre tusind millioner indbyggere i de bysamfund der eksisterer i dag“.
German[de]
Federico Mayor, ehemaliger Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), sagte warnend, bis zum Jahr 2035 würden in den heute bestehenden städtischen Siedlungen 3 Milliarden Menschen mehr leben als momentan.
Ewe[ee]
Federico Mayor, amesi nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Agbalẽsɔsrɔ̃, Dzɔdzɔmeŋutinunya, Kple Dekɔnu Nyawo Gbɔkpɔha ƒe dɔdzikpɔlagã tsã, xlɔ̃ nu be kaka ƒe 2035 naɖo la, “ame miliɔn akpe etɔ̃ ye ava kpe ɖe amesiwo le dugã siwo li egbea me ŋu.”
Greek[el]
Ο Φεντερίκο Μαγιόρ, πρώην γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), προειδοποιεί ότι, ως το 2035, «άλλα τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι θα ζουν στους υπάρχοντες αστικούς οικισμούς».
English[en]
Federico Mayor, former director general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, warns that by the year 2035, “three thousand million more people will be living in the urban settlements that exist today.”
Spanish[es]
Federico Mayor, ex director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) advierte que para el año 2035 “tres mil millones de personas más se habrán incorporado a las aglomeraciones urbanas ahora existentes”.
Estonian[et]
UNESCO (Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni) endine peadirektor Federico Mayor hoiatab, et aastaks 2035 „kasvab praegu olemasolevate linnade elanikkond kolme tuhande miljoni inimese võrra”.
Finnish[fi]
Unescon entinen pääjohtaja Federico Mayor varoittaa, että vuoteen 2035 mennessä ”nykyisissä kaupungeissa asuu kolme miljardia ihmistä enemmän”.
French[fr]
Federico Mayor, ancien directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, indique que d’ici à 2035 “ les centres urbains actuels verront leur population augmenter de trois milliards ”.
Hiligaynon[hil]
Si Federico Mayor, anay direktor heneral sang United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, nagapaandam nga sa tuig 2035, “tatlo ka libo ka milyon pa nga tawo ang magapuyo sa mga puluy-anan sa siudad nga nagaluntad karon.”
Croatian[hr]
Federico Mayor, nekadašnji generalni direktor Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu, upozorava da će 2035. “još tri milijarde ljudi živjeti u gradovima koji danas postoje”.
Hungarian[hu]
Federico Mayor, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének korábbi főigazgatója arra figyelmeztet, hogy 2035-re „hárommilliárddal több ember fog élni a ma létező városi településeken”.
Indonesian[id]
Federico Mayor, mantan direktur jenderal Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa memperingatkan bahwa pada tahun 2035, ”tiga ribu juta lebih banyak orang akan tinggal di kota-kota yang ada sekarang”.
Igbo[ig]
Federico Mayor, onye bụbu nnukwu onyeisi nke Òtù Mmụta, Sayensị, na Ọdịbendị nke Mba Ndị Dị n’Otu, na-adọ aka ná ntị na ka ọ na-erule afọ 2035, “puku nde mmadụ atọ ọzọ ga-ebi n’obodo ndị mepere emepe ndị e nwere taa.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Federico Mayor, dati a direktor heneral iti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, nga inton 2035, “tallo a ribu a milion pay ti agindegton kadagiti adda itan a dadakkel a siudad.”
Italian[it]
Federico Mayor, ex direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, avverte che entro il 2035 “tre miliardi di persone si saranno stabilite negli attuali agglomerati urbani”.
Japanese[ja]
国連教育科学文化機関の元事務局長フェデリコ・マイヨールは,2035年までに,「現在の都市の居住地に,さらに30億人加わることになる」と警告しています。
Korean[ko]
국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장을 지낸 페데리코 마요르가 경고한 바에 따르면, 2035년경에는 “현존하는 도회지의 인구가 30억 명가량 증가할 것”입니다.
Lithuanian[lt]
Federikas Majoras, buvęs Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos generalinis direktorius, perspėja, kad iki 2035 metų „dabar egzistuojančiuose miestuose gyventojų padaugės trimis milijardais“.
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas bijušais ģenerāldirektors Federiko Majors norādīja, ka līdz 2035. gadam ”vēl trīs miljardi cilvēku būs pārcēlušies uz dzīvi urbanizētajos centros, kas pastāv jau tagad”.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര വിദ്യാഭ്യാസ, ശാസ്ത്രീയ, സാംസ്കാരിക സംഘടനയുടെ മുൻ ഡയറക്ടർ ജനറലായ ഫേഡേറിക്കോ മായോർ, 2035 എന്ന വർഷമാകുമ്പോഴേക്ക് “ഇന്നു നിലവിലുള്ള നഗരങ്ങളിൽ മുന്നൂറ് കോടി ആളുകൾ കൂടി വസിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും” എന്നു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Federico Mayor, l- ex direttur ġenerali taʼ l- Organizzazzjoni Edukattiva, Xjentifika, u Kulturali tal- Ġnus Magħquda, javża li sas- sena 2035, “tlett elef miljun ruħ iktar se jkunu qed jgħixu fil- [postijiet] urbani li jeżistu llum.”
Burmese[my]
၂၀၃၅ ခုနှစ်ရောက်သော် “လူသန်းပေါင်း သုံးထောင်ကျော်သည် ယနေ့တည်ရှိနေသည့် မြို့ပြဒေသများတွင် နေထိုင်ကြလိမ့်မည်” ဟုကုလသမဂ္ဂ ပညာရေး၊ သိပ္ပံနှင့်ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့ [UNESCO] ၏ အထွေထွေညွှန်ကြားရေးမှူးဟောင်း ဖက်ဒရီကို မေယာက သတိပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Federico Mayor, tidligere generaldirektør i FNs organisasjon for utdanning, vitenskap, kultur og kommunikasjon (UNESCO), sier at innen 2035 «kommer tre milliarder flere mennesker til å bo i de bysamfunnene som finnes i dag».
Nepali[ne]
युनाइटेड नेशन्स एजुकेशनल, साइन्टीफिक एण्ड कल्चरर अर्गनाइजेशनका भूतपूर्व महानिर्देशक फेड्रिको मेयर सन् २०३५ सम्ममा “आजका शहरहरूमै थप तीन अरबभन्दा बढी मानिसहरू बसोबास गरिरहेका हुनेछन्” भनी चेताउनी दिन्छन्।
Dutch[nl]
Federico Mayor, voormalig directeur-generaal van de UNESCO (de organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur), waarschuwt dat er in 2035 „drie miljard mensen meer in de thans bestaande steden zullen wonen”.
Nyanja[ny]
Federico Mayor yemwe anali woyang’anira wamkulu wa bungwe la United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, anachenjeza kuti podzafika chaka cha 2035, “anthu enanso mamiliyoni 3000 azidzakhala m’matauni amene alipo pakalipanowa.”
Polish[pl]
Federico Mayor, były dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO), ostrzega, iż do roku 2035 „na dzisiejszych terenach miejskich przybędzie trzy miliardy ludzi”.
Portuguese[pt]
Federico Mayor, ex-diretor-geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, avisa que até 2035 “mais três bilhões de pessoas estarão vivendo em núcleos urbanos já existentes hoje”.
Romanian[ro]
Federico Mayor, fost director general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură, atrage atenţia că, în anul 2035, „în zonele urbane existente în prezent vor trăi încă 3 miliarde de oameni“.
Russian[ru]
Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждает, что к 2035 году «в городах, которые существуют сегодня, будет жить на три миллиарда человек больше».
Slovak[sk]
Federico Mayor, bývalý generálny riaditeľ UNESCO, upozorňuje, že do roku 2035 „bude v mestských oblastiach žiť o tri miliardy ľudí viac ako dnes“.
Slovenian[sl]
Federico Mayor, nekdanji generalni direktor Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, opozarja, da bo do leta 2035 »v sedanjih urbanih naseljih živelo tri tisoč milijonov več ljudi«.
Shona[sn]
Federico Mayor, aimbova mukuru mukuru weUnited Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, anoyambira kuti panozosvika gore ra2035, “vamwe vanhu mamiriyoni zviuru zvitatu vachange vava kugara mumaguta ariko nhasi.”
Serbian[sr]
Federiko Major, bivši generalni direktor Organizacije Ujedinjenih nacija za obrazovanje nauku i kulturu, upozorava da će do 2035. „u urbanim naseljima živeti tri milijarde više ljudi nego danas“.
Southern Sotho[st]
Federico Mayor, eo e kileng ea e-ba motsamaisi-kakaretso oa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization o lemosa hore ka selemo sa 2035, “batho ba eketsehileng ba limilione tse likete li tharo ba tla be ba phela metseng e meholo e teng hona joale.”
Swedish[sv]
Federico Mayor, tidigare generaldirektör för UNESCO (FN:s organ för internationellt samarbete inom utbildning, vetenskap, kultur och kommunikation), varnar för att det år 2035 kommer att vara ”tre tusen miljoner fler människor som bor i de stadsbebyggelser som finns i dag”.
Swahili[sw]
Federico Mayor, aliyekuwa mkurugenzi mkuu wa Shirika la Elimu, Sayansi na Utamaduni la Umoja wa Mataifa, aonya kwamba kufikia mwaka wa 2035, “watu milioni elfu tatu watakuwa wakiishi katika majiji yaliyopo leo.”
Congo Swahili[swc]
Federico Mayor, aliyekuwa mkurugenzi mkuu wa Shirika la Elimu, Sayansi na Utamaduni la Umoja wa Mataifa, aonya kwamba kufikia mwaka wa 2035, “watu milioni elfu tatu watakuwa wakiishi katika majiji yaliyopo leo.”
Tagalog[tl]
Si Federico Mayor, dating panlahat na direktor ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, ay nagbababala na pagsapit ng taóng 2035, “karagdagan pang tatlong libong milyon katao ang maninirahan sa mga pamayanan ng mga lunsod na umiiral sa ngayon.”
Tswana[tn]
Federico Mayor, mokaedimogolo wa pele wa Mokgatlho wa Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng wa Thuto, Saense le Setso o tlhagisa gore ka ngwaga wa 2035, “batho ba bangwe ba le dimilione di le dikete tse tharo ba tla bo ba nna mo mafelong a setoropo a a leng teng gompieno.”
Tsonga[ts]
Federico Mayor, khale ka mukongomisi jenerala wa Nhlengeletano ya Dyondzo, Sayense ni Ndhavuko ya Nhlangano wa Matiko, u lemukisa leswaku hi lembe ra 2035, “vanhu van’wana va timiliyoni ta magidi manharhu va ta va va tshama etindhawini ta le xilungwini leti nga kona namuntlha.”
Twi[tw]
Federico Mayor, a bere bi na ɔyɛ Amanaman Nkabom no Ahyehyɛde a Ɛhwɛ Nhomasua, Nyansahu, ne Amammerɛ So panyin no de kɔkɔbɔ ma sɛ ebedu 2035 no, “na nnipa a wɔtete nkuropɔn mu no dodow adu ɔpepepem abiɛsa asen sɛnea ɛte nnɛ no.”
Ukrainian[uk]
Федерико Майор, колишній генеральний директор Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, застерігає, що до 2035 року «сучасні міста поповняться ще трьома мільярдами душ».
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کے تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی ادارے کا سابقہ ڈائریکٹر جنرل، فیڈریکو مائر آگاہ کرتا ہے کہ سن ۲۰۳۵ تک، ”موجودہ شہری آبادیوں میں مزید تین ارب لوگوں کا اضافہ ہو جائیگا۔“
Xhosa[xh]
UFederico Mayor, owayesakuba ngumlawuli-jikelele weUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, walumkisa ngelithi ngonyaka wama-2035, “abantu abangaphezu kwezigidi ezingamawaka amathathu baya kuba behlala ezidolophini ezikhoyo namhlanje.”
Yoruba[yo]
Federico Mayor, tó jẹ́ olùdarí àgbà fún Àjọ Ètò Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀ Ìjìnlẹ̀, àti Àṣà Ìbílẹ̀ ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè nígbà kan rí sọ pé tó bá fi máa di ọdún 2035, “ẹgbẹ̀rún mẹ́ta mílíọ̀nù àwọn èèyàn mìíràn ni wọ́n máa tún kún iye àwọn tó ń gbé ìlú ńlá tó wà lónìí.”
Zulu[zu]
UFederico Mayor, owayengumqondisi-jikelele we-United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization uxwayisa ngokuthi ngonyaka ka-2035, “abanye abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezintathu bayobe behlala emadolobheni akhona namuhla.”