Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пробата се подгрява в солна киселина и отделеният серен диоксид се идентифицира или по неговия мирис, или по ефекта му върху индикаторна хартия.
Czech[cs]
Vzorek se zahřívá s kyselinou chlorovodíkovou a uvolněný oxid siřičitý se dokazuje jeho zápachem nebo indikátorovým papírkem.
Danish[da]
Proeven opvarmes i saltsyre, hvorved svolvdioxid frigoeres og identificeres enten ved sin lugt eller ved sin virkning paa indikatorpapir.
German[de]
DIE PROBE WIRD IN SALZSÄURE ERHITZT UND DAS FREIGESETZTE SCHWEFELDIOXID ENTWEDER DURCH SEINEN GERUCH ODER DURCH INDIKATORPAPIER NACHGEWIESEN .
Greek[el]
// ΑΡΧΗ // // Το δείγμα θερμαίνεται με υδροχλωρικό οξύ και το απελευθερούμενο διοξείδιο του θείου ανιχνεύεται από την οσμή του ή από τη δράση του πάνω σε δείκτη χάρτου.
English[en]
THE SAMPLE IS HEATED IN HYDROCHLORIC ACID, AND SULPHUR DIOXIDE LIBERATED IS IDENTIFIED EITHER BY ITS ODOUR OR ITS EFFECT ON AN INDICATOR PAPER .
Spanish[es]
La muestra se calienta con ácido clorhídrico , y el dióxido de azufre liberado se identifica por su olor o con ayuda de un papel indicador .
Estonian[et]
Proovi kuumutatakse soolhappes ning vabanenud vääveldioksiid identifitseeritakse lõhna järgi või indikaatorpaberiga.
Finnish[fi]
Näytettä kuumennetaan kloorivetyhapossa, jolloin vapautuva rikkidioksidi voidaan tunnistaa joko sen hajun perusteella tai indikaattoripaperin avulla.
French[fr]
L'ECHANTILLON EST CHAUFFE DANS DE L'ACIDE CHLORHYDRIQUE ET L'ANHYDRIDE SULFUREUX LIBERE EST IDENTIFIE PAR SON ODEUR OU A L'AIDE D'UN PAPIER INDICATEUR .
Croatian[hr]
Uzorak se zagrijava u klorovodičnoj kiselini, a sumporni dioksid se identificira bilo svojim mirisom, bilo djelovanjem na indikatorski papir.
Hungarian[hu]
A mintát sósavban melegítjük, és a felszabaduló kén-dioxidot a szaga, vagy az indikátorpapíron jelentkező hatása alapján azonosítjuk.
Italian[it]
// OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE // // Questo metodo è destinato alla determinazione del clorobutanolo fino ad una concentrazione dello 0,5 % (m/m) in tutti i prodotti cosmetici ad eccezione degli aerosol.
Lithuanian[lt]
Mėginys kaitinamas vandenilio chloride, o išsiskyręs sieros dioksidas yra atpažįstamas arba pagal kvapą, arba pagal jo poveikį indikatoriniam popieriui.
Latvian[lv]
Paraugu karsē sālsskābē un atbrīvoto sēra dioksīdu pierāda pēc smaržas vai ar indikatorpapīru.
Maltese[mt]
Il-kampjun jiġi msaħħan fil-aċidu idrokloriku, u d-dijossidju tal-kubrit liberat jiġi identifikat jew mir-riħa tiegħu jew mill-effett tiegħu fuq karta indikatur.
Dutch[nl]
HET MONSTER WORDT VERWARMD IN ZOUTZUUR EN HET ONTWIJKENDE ZWAVELDIOXIDE WORDT AANGETOOND AAN DE HAND VAN DE GEUR OF HET EFFECT OP EEN INDICATORPAPIERTJE .
Polish[pl]
Próbkę ogrzewa się w kwasie solnym, a uwolniony dwutlenek siarki identyfikuje się zarówno na podstawie jego zapachu, jak i barwy papierka wskaźnikowego.
Portuguese[pt]
A amostra é aquecida em ácido colorídrico e o díóxido de enxofre libertado é identificado pelo seu cheiro ou com o auxílio de papel indicador.
Romanian[ro]
Proba este încălzită în acid clorhidric și dioxidul de sulf care se eliberează este identificat prin mirosul său sau prin efectul său asupra hârtiei indicatoare.
Slovak[sk]
Vzorka sa zahrieva s kyselinou chlorovodíkovou a uvoľnený oxid siričitý sa identifikuje buď podľa jeho zápachu alebo jeho účinku na indikátorový papierik.
Slovenian[sl]
Vzorec se pogreje v klorovodikovi kislini, izločen žveplov dioksid pa se identificira po vonju ali učinku na indikacijski papir.
Swedish[sv]
Provet upphettas i saltsyra och den frigjorda svaveldioxiden identifieras antingen genom sin lukt eller sin verkan på ett indikatorpapper.