Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samme gælder Malta, hvis bekendtgørelse om farlige narkotiske stoffer danner grundlaget for gennemførelsen af direktivet. I Tyrkiet blev lov nr. 2313 af 1933 om kontrol med narkotiske stoffer ændret i 1996 ved lov nr. 4208. Herefter kræves der ved fremstilling, import, eksport, overførsel, besiddelse, køb og salg af stoffer, der er opført i tabel I og II til FN's konvention mod ulovlig handel med narkotiske midler og psykotrope stoffer fra 1988 tilladelse fra Sundhedsministeriet. Det er strafbart ikke at indhente en sådan tilladelse.
German[de]
In der Türkei wurde das Gesetz Nr. 2313 über die Betäubungsmittelkontrolle von 1933 im Jahr 1996 durch das Gesetz Nr. 4208 dahin gehend geändert, dass die Herstellung, Einfuhr, Ausfuhr, Weitergabe, der Besitz, Kauf und Verkauf jener Stoffe, die in den Tabellen I und II im Anhang des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen aufgeführt sind, der Genehmigung des Gesundheitsministeriums bedarf; fehlt eine solche Genehmigung, wird der Vorgang als Straftat behandelt.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Μάλτα το διάταγμα για τα επικίνδυνα ναρκωτικά παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή της οδηγίας. Στην περίπτωση της Τουρκίας, ο νόμος αριθ. 2313 για τον έλεγχο των ναρκωτικών του 1993 τροποποιήθηκε το 1996 με
English[en]
In the case of Turkey, Law No 2313 on Control of Narcotic of 1933 was amended in 1996 by Law No 4208 to provide that the production, import, export, transfer, possession, purchase and sale of substances listed in Tables I and II annexed to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances requires the permission of the Ministry of Health; failure to obtain the permission is a criminal offence.
Spanish[es]
En el caso de Turquía, la Ley no 2313 sobre el control de narcóticos de 1933 fue modificada en 1996 por la Ley no 4208 para permitir que la producción, importación, exportación, compra y venta de las sustancias enumeradas en los cuadros I y II adjuntos al Convenio de las Naciones Unidas de 1988 contra el tráfico ilícito de los estupefacientes y de las sustancias psicotrópicas requieran el permiso del Ministerio de Sanidad, cuya no obtención se considera delictiva.
Finnish[fi]
Turkin osalta vuonna 1933 huumausaineiden valvonnasta annettua lakia nro 2313 muutettiin vuonna 1996 lailla nro 4208 siten, että huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan vuonna 1988 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen liitteenä olevissa taulukoissa I ja II lueteltujen aineiden tuotanto, tuonti, vienti, siirtäminen, hallussapito, ostaminen ja myynti vaativat terveysministeriön luvan; luvan hankkimatta jättäminen on rikos.
French[fr]
Dans le cas de la Turquie, la loi no 2313 sur le contrôle des substances narcotiques de 1933 a été modifiée en 1996 par la loi no 4208 établissant que la production, l'importation, l'exportation, le transfert, la possession, l'achat et la vente des substances énumérées aux tableaux I et II figurant en annexe à la convention des Nations unies contre le trafic illégal de substances narcotiques et psychotropes de 1998 nécessitent la permission du ministère de la santé; sinon il s'agit d'infractions pénales.
Italian[it]
Nel caso della Turchia la legge n. 2313 sul controllo degli stupefacenti del 1933 è stata modificata nel 1996 con la legge n. 4208, al fine di prevedere che la produzione, l'importazione, l'esportazione, il trasferimento, il possesso, l'acquisto e la vendita delle sostanze elencate nelle tabelle I e II allegate alla Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope del 1988 richiedano il permesso del ministero della Sanità; in assenza di tale permesso l'attività si configura come reato.
Dutch[nl]
In Malta wordt de richtlijn ten uitvoer gelegd in het drugsdecreet. In Turkije werd Wet nr. 2313 van 1933 inzake het toezicht op narcotica in 1996 gewijzigd bij Wet nr. 4208; voor de
Portuguese[pt]
No caso da Turquia, a Lei no 2313 sobre o Controlo dos Narcóticos de 1933 foi alterada em 1996 pela Lei no 4208, que prevê a exigência de uma autorização do Ministério da Saúde para a produção, importação, exportação, transferência, posse, compra e venda das substâncias indicadas nos Quadros I e II anexados à Convenção das Nações Unidas de 1988 contra o tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas; sem a obtenção da autorização, as referidas actividades são consideradas crime.
Swedish[sv]
Turkiet ändrade 1996 lag nr 2313 om narkotikakontroll från 1993 genom lag nr 4208 så att det nu krävs tillstånd från hälsovårdsministeriet för att tillverka, importera, exportera, överföra, inneha, köpa och sälja ämnen som finns uppräknade i tabell I och II i bilagan till Förenta nationernas konvention om illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen. Underlåtenhet att skaffa tillstånd är ett brott.