Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европол може да получава и обработва лични данни, притежавани от посочените в параграф 1 образувания, с изключение на частноправните субекти, доколкото това е строго необходимо и пропорционално за изпълнението законното изпълнение на задачите на Европол и при спазване на разпоредбите на настоящата глава.
Czech[cs]
Europol může přijímat a zpracovávat osobní údaje od subjektů uvedených držené subjekty uvedenými v odstavci 1, s výjimkou soukromých subjektů, v míře nezbytně nezbytné a přiměřené pro řádné plnění svých úkolů a pokud je to v souladu s ustanoveními této kapitoly.
Danish[da]
Europol kan modtage og behandle personoplysninger fra, der er lagret hos de i stk. 1 nævnte enheder, undtagen private parter, i det omfang, det er strengt nødvendigt for at udføre og står i forhold til den legitime udførelse af Europols opgaver, medmindre bestemmelserne i dette kapitel er til hinder derfor.
German[de]
Soweit dies für die rechtmäßige Erfüllung seiner Aufgaben unbedingt erforderlich und verhältnismäßig ist, kann Europol vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels von den in Absatz 1 genannten Einrichtungen mit Ausnahme privater Parteien personenbezogene Daten entgegennehmen und verarbeiten.
Greek[el]
Η Ευρωπόλ δύναται να παραλαμβάνει και να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τις που διαθέτουν οι οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από ιδιωτικούς φορείς, στον βαθμό που είναι αυστηρώς αναγκαίο και αναλογικό για την νόμιμη εκπλήρωση των καθηκόντων της και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
English[en]
Europol may receive and process personal data from held by entities referred to in paragraph 1 except from private parties, in so far as it is strictly necessary and proportionate for the legitimate performance of its tasks and subject to the provisions of this Chapter.
Spanish[es]
Europol podrá recibir y tratar datos personales procedentes en poder de las entidades contempladas en el apartado 1, con excepción de las partes privadas, en la medida en que sea estrictamente necesario y proporcionado para el desempeño legítimo de sus tareas, y a reserva de lo dispuesto en el presente capítulo.
Estonian[et]
Kui see on rangelt vajalik ja proportsionaalne tema õiguspäraste ülesannete täitmiseks ja kooskõlas käesoleva peatüki sätetega, võib Europol saada ja töödelda lõikes 1 nimetatud üksustelt, kuid mitte eraõiguslikelt isikutelt, saada üksuste, välja arvatud eraõiguslike isikute, valduses olevaid isikuandmeid ja töödelda neid kooskõlas käesoleva peatükiga.
Finnish[fi]
Europol voi vastaanottaa henkilötietoja 1 kohdassa tarkoitetuilta yksiköiltä 1 kohdassa tarkoitettujen yksikköjen, yksityisiä osapuolia lukuun ottamatta, ylläpitämiä henkilötietoja ja käsitellä niitä, siltä osin kuin se on ehdottomasti tarpeen ja oikeasuhtaista sen tehtävien lainmukaiseksi suorittamiseksi, ellei tämän luvun säännöksistä muuta johdu.
French[fr]
Europol peut recevoir et traiter des données à caractère personnel conservées par des entités visées au paragraphe 1, hormis à l'exception des parties privées, dans la mesure où cela est strictement nécessaire et proportionné à l’exécution légitime de ses missions et sous réserve des dispositions du présent chapitre.
Croatian[hr]
Europol može primiti i obraditi osobne podatke koji dolaze od skupina navedenih koje čuvaju skupine navedene u stavku 1. osim od pojedinaca, onoliko koliko je neophodno potrebno te razmjerno za legitimno obavljanje njegovih zadaća te i sukladno odredbama iz ovog poglavlja.
Hungarian[hu]
Az Europol az (1) bekezdésben említettektől – a magánfelek kivételével – származó személyes adatokat kaphat és dolgozhat fel, amennyiben az feladatai jogszerű ellátásához szigorúan szükséges és azzal arányos, és e fejezet rendelkezéseire is figyelemmel.
Italian[it]
Se strettamente necessario e proporzionato al legittimo svolgimento dei suoi compiti e fatte salve le disposizioni del presente capo, Europol può ricevere e trattare dati personali detenuti dalle entità di cui al paragrafo 1, escluse le parti private, dati personali e trattarli.
Lithuanian[lt]
Jei tai reikalinga būtina ir proporcinga teisėtų Europolo funkcijų vykdymui, vadovaudamasis šio skyriaus nuostatomis, jis gali gauti asmens duomenis iš, turimus šio straipsnio 1 dalyje nurodytų subjektų, išskyrus privačius subjektus, ir juos tvarkyti.
Latvian[lv]
Eiropols no var saņemt un apstrādāt personas datus, ko glabā 1. pantā minētajām vienībām, minētās vienības izņemot privātas puses, var saņemt personas datus un apstrādāt tos, ja tas ir absolūti nepieciešams un samērojams ar tā uzdevumu veikšanai likumīgu izpildi un ievērojot šīs nodaļas noteikumus.
Maltese[mt]
L-Europol jista’ jirċievi u jipproċessa dejta personali mingħand l-entitajiet miżmuma mill-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 ħlief minn partijiet privati, sal-punt strettament meħtieġ u proporzjonat għat-twettiq leġittimu tal-kompiti tiegħu u soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu.
Dutch[nl]
Europol mag persoonsgegevens ontvangen en verwerken van die door de in lid 1 genoemde instanties worden gehouden, behalve van private partijen, voor zover nodig voor het verrichten strikt noodzakelijk en evenredig met het oog op de rechtmatige uitoefening van zijn taken en behoudens de bepalingen van dit hoofdstuk.
Polish[pl]
Europol może otrzymywać i przetwarzać dane osobowe pochodzące od jednostek posiadane przez jednostki, o których mowa w ust. 1, z wyjątkiem podmiotów prywatnych, w zakresie, w jakim jest to absolutnie niezbędne i proporcjonalne do zgodnej z prawem realizacji jego zadań, i z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozdziału.
Portuguese[pt]
A Europol pode receber e tratar dados pessoais das detidos pelas entidades referidas no n.° 1, com exceção dos organismos privados, na medida estritamente necessária e proporcional ao exercício legítimo das suas funções, e sob reserva do disposto neste capítulo.
Romanian[ro]
Europol poate primi și prelucra date cu caracter personal care provin de la deținute de entitățile menționate la alineatul (1), cu excepția părților private, în măsura în care este strict necesar și proporțional pentru îndeplinirea legitimă a sarcinilor sale și sub rezerva dispozițiilor din prezentul capitol.
Slovak[sk]
Europol môže prijímať a spracúvať osobné údaje od subjektov uvedených, ktorými disponujú subjekty uvedené v odseku 1 s výnimkou súkromných subjektov, pokiaľ je to výslovne potrebné a primerané na legitímne plnenie jeho úloh a s výhradou ustanovení tejto kapitoly.
Slovenian[sl]
Europol lahko sprejema osebne podatke od subjektov, ki jih hranijo subjekti iz odstavka 1, razen od zasebnih strank, in jih obdeluje, kolikor če je to nujno potrebno in sorazmerno za zakonito izvajanje njegovih nalog in ob upoštevanju določb iz tega poglavja.
Swedish[sv]
Europol har rätt att ta emot och behandla personuppgifter från de enheter som avses i punkt 1, utom privata aktörer, i den mån det legitima utförandet av arbetsuppgifterna absolut kräver detta och det är proportionellt i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.