Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat haat die wyses, en wat kweek hulle aan, met watter beloning?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يبغض الحكماء وماذا ينمّون، وبأية مكافأة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ikinaoongis kan mga madonong, asin ano an saindang pinatatalubo, na may anong balos?
Bemba[bem]
(b) Cinshi aba mano bapata, kabili cinshi balundulula, mu kuba ne cilambu nshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво мразят мъдрите, но какво култивират те, и с какво възнаграждение?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gidumtan sa mga maalamon, ug unsay ilang ginaugmad, uban sa unsang ganti?
Czech[cs]
b) Co moudří lidé nenávidí, co pěstují a jakou získají odměnu?
Danish[da]
(b) Hvad hader de vise, hvad opdyrker de og hvad bliver derfor deres belønning?
German[de]
(b) Was hassen die Weisen, was entwickeln sie, und womit werden sie belohnt?
Efik[efi]
(b) Nso ke mbon eti ibuot ẹsua, ndien nso ke mmọ ẹnyene, ye nso utịp?
Greek[el]
(β) Τι μισούν οι σοφοί και τι καλλιεργούν, και με ποια ανταμοιβή;
English[en]
(b) What do the wise ones hate, and what do they cultivate, with what reward?
Spanish[es]
b) ¿Qué odian los sabios, qué cultivan, y cuál será su galardón?
Estonian[et]
b) Mida targad vihkavad ja milles nad kasvavad, ning millise tasu nad selle eest saavad?
Finnish[fi]
b) Mitä viisaat vihaavat, mitä he kehittävät, ja mikä on heidän palkkansa?
French[fr]
b) Pour quelle chose les sages ont- ils de la haine, que cultivent- ils, et quelle sera leur récompense?
Ga[gaa]
(b) Mɛni nilelɔi lɛ hĩɔ, ni mɛni amɛtaoɔ ni amɛná, kɛ mɛɛ nyɔmɔwoo?
Hindi[hi]
(ख) बुद्धिमान किस बात से बैर करते हैं, और वे क्या विकसित करते हैं, और प्रतिफल क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginadumtan sang mga maalam, kag ano ang ila ginapalambo, upod ang anong padya?
Croatian[hr]
(b) Što mudri mrze, a što razvijaju, i kakva im nagrada stoji u izgledu?
Hungarian[hu]
b) Mi az, amit gyűlölnek a bölcsek, mi az, amit kifejlesztenek, és ez milyen jutalommal jár?
Indonesian[id]
(b) Apa yang dibenci oleh orang-orang bijak, dan apa yang mereka pupuk, dengan imbalan apa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti guraen dagiti masirib, ken ania ti sukayenda, ket ania ti gunggona nga awatendanto?
Icelandic[is]
(b) Hvað hata hinir vitru og hvað rækta þeir með sér og með hvaða árangri?
Italian[it]
(b) Cosa odiano i saggi, cosa coltivano, e con quale ricompensa?
Japanese[ja]
ロ)賢い人は何を憎み,何を培いますか。 どんな報いが与えられますか。
Lingala[ln]
(b) Bato ya mayele bazali koyina makambo nini, mpe bazali kolóna makambo nini, mpe bakozwa mbano nini?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi seo ba ba butali ba toile, mi ki sifi se ba tahisa, ka ku ba ni mupuzo ufi?
Lithuanian[lt]
b) Ko išmintingieji nekenčia, ką jie ugdo ir kaip jie bus apdovanoti?
Malagasy[mg]
b) Inona no ankahalain’ireo hendry, ary inona no ambolen’izy ireo, miaraka amin’ny valisoa inona?
Macedonian[mk]
б) Што мразат а што негуваат мудрите, и каква е наградата?
Marathi[mr]
(ब) सुज्ञ लोक कशाचा द्वेष करतात, आणि ते काय उत्पादित करतात, व कोणत्या प्रतिफळास्तव?
Norwegian[nb]
b) Hva hater de vise, hva framelsker de, og hvilken lønn får de derfor?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne vihiatia he tau tagata pulotu, mo e ko e heigoa ne feaki e lautolu, mo e ko e heigoa e palepale?
Dutch[nl]
(b) Wat haten de wijzen, en wat kweken zij aan, met welke beloning?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo ba bohlale ba se hloyago, gona ke’ng seo ba se hlagolelago, gomme moputso ke ofe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anzeru amada chiyani, ndipo kodi amakulitsa chiyani, limodzi ndi mfupo yotani?
Polish[pl]
(b) Czego nienawidzi człowiek mądry, co w sobie rozwija i jaką otrzyma za to nagrodę?
Portuguese[pt]
(b) O que odeiam os sábios e o que cultivam, com que recompensa?
Romanian[ro]
b) Ce urăsc cei înţelepţi, ce cultivă ei, şi ce răsplată primesc?
Russian[ru]
б) Что ненавидят мудрые, что они развивают и с какой наградой?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki abanyabwenge banga, kandi ni iki bihingamo, kandi se ni iki bazagororerwa?
Slovak[sk]
b) Čo múdri nenávidia, čo rozvíjajú a akú odmenu za to dostanú?
Slovenian[sl]
b) Kaj sovražijo modri in kaj negujejo ter kakšna bo zato njihova nagrada?
Shona[sn]
(b) Chii icho vakachenjera vanovenga, uye chii chavanosakurira, netusoi?
Serbian[sr]
(b) Šta mudri mrze, i šta razvijaju, s kakvom nagradom?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den koniwan no wani si na ai, èn san den e kweki, nanga sortoe pai?
Southern Sotho[st]
(b) Ba bohlale ba hloile eng, ’me ba hlaolela eng, ka moputso ofe?
Swedish[sv]
b) Vad hatar de visa, och vad uppodlar de, och med vilken belöning?
Swahili[sw]
(b) Wenye hekima huchukia nini, nao husitawisha nini, thawabu ikiwa nini?
Thai[th]
(ข) คน มี ปัญญา เกลียด อะไร และ เขา ปลูกฝัง สิ่ง ใด พร้อม กับ มี รางวัล อะไร?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kinapopootan ng marurunong, at ano ang kanilang pinauunlad, taglay ang anong gantimpala?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se batho ba ba botlhale ba se ilang, mme ba ithuta go nna le eng, mme ba tla duelwa ka eng?
Turkish[tr]
(b) Hikmetliler hangi şeyden nefret eder ve neyi geliştirirler, ödülleri nedir?
Tsonga[ts]
(b) Lavo tlhariha va venga yini, naswona va hlakulela yini, kutani ku va ni vuyelo byihi?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te feia paari e riri, e eaha ta ratou e faatupu, maoti teihea haamauruururaa?
Ukrainian[uk]
б) Що ненавидять мудрі, що вони розвивають і яка за це нагорода?
Vietnamese[vi]
b) Người khôn ngoan ghét điều gì, và họ vun trồng điều gì, với phần thưởng nào?
Wallisian[wls]
b) Koteā te meʼa ʼaē ke fehiʼa kiai te ʼu hahaʼi popoto, pea koteā ʼaē ke nātou fakatuputupu, pea koteā te fakapale ʼe nātou maʼu ai leva?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni izilumko eziyithiyileyo, ibe zihlakulela ntoni, ngawuphi umvuzo?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àwọn ọlọgbọ́n kórìíra, kí ni wọ́n sì ń múdàgbà, pẹ̀lú èrè-ẹ̀san wo sì ni?
Chinese[zh]
乙)智慧人恨恶什么? 他们努力培养什么? 这会带来什么奖赏?
Zulu[zu]
(b) Yini ezondwa abaahlakaniphileyo, futhi yini abayihlakulelayo, kube namuphi umvuzo?