Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S ohledem na riziko, které vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem typu A podtypu H#N# představuje, byly rozhodnutím Komise #/#/ES ze dne #. října #, kterým se stanoví požadavky na prevenci vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H#N# u vnímavých ptáků chovaných v zoologických zahradách v členských státech, stanoveny určité požadavky ohledně biologické bezpečnosti a očkování u ptáků chovaných v zoologických zahradách
Danish[da]
Ved Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om kravene vedrørende forebyggelse af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H#N#, hos modtagelige fugle i zoologiske haver i medlemsstaterne er der i lyset af risikoen for højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H#N# fastsat visse krav til vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver, og biosikkerhedsforanstaltninger i den forbindelse
English[en]
Certain requirements in relation to biosecurity and vaccination of zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H#N# have been adopted by Commission Decision #/#/EC of # October # laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H#N# in birds kept in zoos in the Member States
Spanish[es]
Mediante la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se establecen los requisitos para la prevención de la influenza aviar altamente patógena causada por el virus A de subtipo H#N# en las aves sensibles que se encuentren en los parques zoológicos de los Estados miembros, se adoptaron determinados requisitos en relación con la bioseguridad y la vacunación de las aves que se encuentran en los parques zoológicos, habida cuenta del riesgo planteado por el virus A de la gripe de subtipo H#N
Estonian[et]
Komisjoni #. oktoobri #. aasta otsuses #/#/EÜ, millega kehtestatakse liikmesriikides nõuded A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H#N# põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi ennetamiseks loomaaedades peetavatel haigusele vastuvõtlikel lindudel, on vastu võetud teatavad nõuded seoses loomaaedades peetavate lindude bioohutuse ja vaktsineerimisega, pidades silmas kõrge patogeensusega A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H#N# ohtlikkust
Finnish[fi]
Vaatimuksista influenssavirus A:n alatyypin H#N# aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisen ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden eläintarhoissa pidettäviin tartunta-alttiisiin lintuihin # päivänä lokakuuta # tehdyllä komission päätöksellä #/#/EY on hyväksytty tiettyjä vaatimuksia, jotka koskevat bioturvallisuutta ja eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista korkeapatogeenisen lintuinfluenssa A-viruksen H#N#-alatyypin aiheuttaman riskin vuoksi
French[fr]
Eu égard au risque lié au virus de l'influenza aviaire A hautement pathogène de sous-type H#N#, certaines prescriptions ont été fixées en matière de biosécurité et de vaccination des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques par la voie de la décision #/#/CE de la Commission du # octobre # établissant les prescriptions à respecter pour prévenir l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H#N# du virus de l’influenza A chez les oiseaux sensibles détenus dans les jardins zoologiques des États membres
Hungarian[hu]
Az A influenzavírus H#N# altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza jelentette kockázat figyelembevételével a biológiai biztonságra és az állatkertben tartott madarak vakcinázására vonatkozó egyes követelményeket a Bizottság a tagállami állatkertekben tartott madárinfluenzára fogékony madarak körében az A influenzavírus H#N# altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza megelőzésével kapcsolatos követelményekről szóló, #. október #-i #/#/EK bizottsági határozattal fogadta el
Italian[it]
Alla luce del rischio associato alla presenza del virus dell’influenza aviaria A ad alta patogenicità del sottotipo H#N#, con la decisione #/#/CE del # ottobre # recante disposizioni per la prevenzione dell'influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H#N#, nei volatili sensibili custoditi nei giardini zoologici degli Stati membri la Commissione ha fissato talune prescrizioni in materia di biosicurezza e di vaccinazione di tali volatili
Latvian[lv]
Ar Komisijas #. gada #. oktobra Lēmumu #/#/EK, ar ko nosaka profilakses prasības attiecībā uz A tipa H#N# apakštipa gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēno putnu gripu pret slimību uzņēmīgiem putniem, kas tiek turēti dalībvalstu zooloģiskajos dārzos, pieņemtas dažas prasības attiecībā uz biodrošību un zooloģisko dārzu putnu vakcināciju, ņemot vērā risku, ko rada A tipa H#N# apakštipa gripas vīrusa izraisīta ļoti patogēna putnu gripa
Dutch[nl]
In verband met het risico van het hoogpathogene aviaire-influenza A-virus subtype H#N# zijn bepaalde voorschriften op het gebied van de bioveiligheid en de vaccinatie van dierentuinvogels vastgesteld bij Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # tot vaststelling van voorschriften voor de preventie van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H#N#, bij gevoelige vogels in dierentuinen in de lidstaten
Polish[pl]
Na mocy decyzji Komisji #/#/WE z dnia # października # r. ustanawiającej wymogi mające na celu zapobieganie wysoce zjadliwej grypie ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H#N# u ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych w państwach członkowskich, w związku z ryzykiem powodowanym przez wysoce zjadliwą grypę ptaków wywołaną wirusem grypy A podtyp H#N#, przyjęto określone wymagania związane z bezpieczeństwem biologicznym i szczepieniami ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych
Portuguese[pt]
A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Outubro de # que estabelece requisitos para a prevenção da gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe de tipo A, subtipo H#N#, nas aves sensíveis dos jardins zoológicos dos Estados Membros; adoptou certos requisitos respeitantes à biossegurança e à vacinação das aves de jardim zoológico, à luz do risco colocado pelo vírus da gripe aviária de alta patogenicidade de tipo A, subtipo H#N
Slovak[sk]
Určité požiadavky v súvislosti s biologickou bezpečnosťou a očkovaním vtákov v zoologických záhradách, v zmysle rizika, ktorý predstavuje vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky A podtypu H#N#, boli ustanovené rozhodnutím Komisie č. #/#/ES z #. októbra #, ktorým sa ustanovujú požiadavky zamerané na prevenciu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H#N# u vtákov v zoologických záhradách v členských štátoch
Slovenian[sl]
Z Odločbo Komisije #/#/ES z dne #. oktobra # o določitvi zahtev za preprečevanje visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A seva H#N#, pri dovzetnih pticah v živalskih vrtovih v državah članicah so bile zaradi nevarnosti, ki jo predstavlja visoko patogeni virus aviarne influence A H#N#, sprejete določene zahteve v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in cepljenjem ptic v živalskih vrtovih
Swedish[sv]
Genom kommissionens beslut #/#/EG av den # oktober # om krav för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H#N# hos mottagliga fåglar som hålls i djurparker i medlemsstaterna antogs vissa krav när det gäller biosäkerhet och vaccinering av djurparksfåglar mot bakgrund av riskerna med högpatogent aviärt influensavirus A av subtyp H#N