Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Jesus op die aarde was, het hy beveel: “Hou op om na die uiterlike te oordeel, maar oordeel met ’n regverdige oordeel” (Joh.
Alur[alz]
Re Yesu ung’olo kumae: “Kud wupok lembe calu m’anena, endre wupok lembapoka ma pwe.” (Yoh.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት “የሰውን ውጫዊ ገጽታ በማየት አትፍረዱ፤ ከዚህ ይልቅ በጽድቅ ፍረዱ” የሚል ትእዛዝ ሰጥቷል። (ዮሐ.
Amis[ami]
Kao moecelay ko demak namo a [misawkit] to tamdaw.”
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ يَسُوعَ أَوْصَانَا: «لَا تَدِينُوا بِحَسَبِ ٱلْمَظْهَرِ ٱلْخَارِجِيِّ، بَلْ دِينُوا دَيْنُونَةً بَارَّةً».
Azerbaijani[az]
Lakin İsa Məsih «bəsdirin səthi mühakimə etdiniz» deyərək bizi ədalətlə mühakimə etməyə səsləmişdi (Yəh.
Bashkir[ba]
Әммә Ғайса былай тигән: «Тыш яҡтан нисек күренеүенә ҡарап хөкөм итмәгеҙ, хаҡлыҡ менән хөкөм итегеҙ!»
Basaa[bas]
Ndi to hala, ngéda Yésu a bé hana isi, a bi ti oda le: “Ni baglene bañ kingéda bitéé bi mis, ndi baglana mbagi i téé sép.”
Central Bikol[bcl]
Alagad, kan si Jesus nasa daga, ipinagbuot niya: “Magpundo na kamo sa paghusgar base sa pangluwas na itsura, kundi maghusgar kamo sa matanos na paagi.”
Bemba[bem]
Lelo ilyo Yesu ali pano calo, atwebele ati: “Mwilapingula ukulingana ne mimonekele ya muntu, lelo mulepingula ubupingushi ubwalungama.” (Yoh.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато бил на земята, Исус заповядал: „Престанете да съдите според онова, което се вижда, а съдете праведно.“
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ zẹe ne Jesu na kha wẹẹ: “Wa ghẹ gha lele erriọ I họn bu ohiẹn, wa gha lele odẹ ẹmwata bu ohiẹn.”
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু আজ্ঞা দিয়েছিলেন: “দৃশ্য মতে” অর্থাৎ বাহ্যিক বিষয়গুলোর দ্বারা “বিচার করিও না, কিন্তু ন্যায্য বিচার কর।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm ete Yésus a nga ve bia melebe ma: “Te tyi’ane mejô ane mi lô, ve tyi’i ntyi’an ô ne zôsô.”
Belize Kriol English[bzj]
Bot wen Jeezas mi deh pahn di ert ih mi gi dis koman: ‘Noh joj nobadi bai how tingz luk, bot joj fyaa-wan.
Garifuna[cab]
Héchutiwa asaminara wuriba o buidu hawagu amu láurügü le warihibei luma le waganbubei hawagu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dihang dinhi pa si Jesus sa yuta, siya nagsugo: “Hunong na sa pagpanghukom pinasukad sa panggawas nga panagway, apan panghukom uban ang matarong nga paghukom.”
Czech[cs]
Ale když byl Ježíš na zemi, přikázal: „Přestaňte soudit podle vnějšího vzhledu, ale suďte spravedlivým soudem.“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsajñi ila ti Pañimil, tsiʼ yʌqʼueyonla ili mandar: «Mach mi laʼ lon ñaʼtan woli laʼ cʌmbeñob i pusicʼal laʼ piʼʌlob chaʼan chuqui jach mi laʼ qʼuel.
Danish[da]
Mens Jesus var på jorden, gav han imidlertid denne direkte befaling: “Hold op med at dømme efter det ydre, men døm retfærdigt.” (Joh.
German[de]
Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
Duala[dua]
Nde, ponda Yesu a tano̱ o wase, anedi ná: “[Ese̱le̱] kaise̱ kaponda je̱ne̱ne̱ l’eboko, nde kaise̱ nde muka mu te̱m.”
Ewe[ee]
Ke hã, esi Yesu nɔ anyigba dzi la, ede se be: “Midzudzɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo le ale si wodzena le gotae la nu, ke boŋ midrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe.” (Yoh.
Efik[efi]
Oro akanam Jesus ọdọhọ ini enye odude ke isọn̄ ete: “Ẹtre ndikpe ikpe nte ẹkụtde ke enyịn, edi ẹkpe edinen ikpe.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, έδωσε την εξής εντολή: «Μην κρίνετε από την εξωτερική εμφάνιση, αλλά να κρίνετε δίκαια». (Ιωάν.
English[en]
Nonetheless, when Jesus was on earth, he commanded: “Stop judging by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
Persian[fa]
اما زمانی که عیسی روی زمین بود چنین فرمان داد: «از روی ظاهر داوری مکنید، بلکه عادلانه داوری کنید.»
Fijian[fj]
Ia e vakarota o Jisu ena gauna e tiko kina e vuravura: “Ni kua ni vakalewa na ka ena kena irairai ga e sau, ia moni lewa ga vakadodonu.”
Fon[fon]
Amɔ̌, hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí é ɔ, é ɖegbe nú mǐ ɖɔ: “Mi ni ma nɔ zɔn dó nǔ e ɖò wěxo é jí dó dá hwɛ ó, loɔ, mi ni nɔ ɖɔ hwɛ jlɔjlɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngke e mena Iesu i aon te aba, e tua ae kangai: “Katoka te motikitaeka man taraakin tinanikun te bwai, ma motikitaeka n te eti.” (Ioa.
Gujarati[gu]
જોકે, ઈસુએ આજ્ઞા આપી હતી: “બહારનો દેખાવ જોઈને ન્યાય કરવાનું બંધ કરો, પણ સાચી રીતે ન્યાય કરો.”
Gun[guw]
Amọ́, to whenue Jesu to aigba ji, e degbe dọmọ: “Mì sọ pọ́n awusọhia gbonu tọn do dawhẹ ba blo, ṣigba mì nọ yí dodo do dawhẹ.” (Joh.
Hausa[ha]
Shi ya sa sa’ad da Yesu yake duniya, ya ce: “Kada ku yi shari’a bisa ga yadda abubuwa suke a ganin ido, amma ku yi shari’a bisa ga abin da yake daidai.” (Yoh.
Hiligaynon[hil]
Pero nagsugo si Jesus sang ari pa sia sa duta: “Untati ninyo ang paghukom suno sa inyo nakita, kundi maghukom kamo sing matarong.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu be tanobada ai ia noho neganai, ia gwau: “Namo lasi ta ena toana amo ia umui hahemaoro henia, to mai maoromaoro ida ia do umui hahemaoro henia.” (Ioa.
Croatian[hr]
Usprkos tome Isus nam je zapovjedio: “Nemojte suditi po vanjštini, nego sudite pravednim sudom!”
Haitian[ht]
Sepandan, men yon lòd Jezi te bay lè l te sou tè a: “Sispann jije sou aparans, men jije yon fason ki jis.”
Ibanag[ibg]
Maski kunna, nibilin ni Jesus ta keggana taw ta davvun: “Ari kamu nga manentensia segun ta kasissinnan, nu ari segun ta tunung.”
Igbo[ig]
Ma, mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ gwara anyị, sị: “Kwụsịnụ ile mmadụ anya n’ihu wee na-ekpe ikpe, kama na-ekpenụ ikpe ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Ngem idi adda ni Jesus ditoy daga, imbilinna: “Isardengyo ti manguk-ukom manipud iti makinruar a langa, no di ket mangukomkayo a buyogen ti nalinteg a panangukom.”
Icelandic[is]
En þegar Jesús var á jörð sagði hann: „Dæmið ekki eftir útliti, dæmið réttlátan dóm.“ (Jóh.
Isoko[iso]
Rekọ, okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, ọ juzi nọ: “Wha gbẹ rọ eware okafe gheghe ro bruoziẹ hẹ, rekọ wha bruoziẹ okiẹrẹe.”
Italian[it]
Quando fu qui sulla terra, però, Gesù comandò: “Smettete di giudicare in base all’apparenza; giudicate piuttosto con giustizia” (Giov.
Japanese[ja]
それでイエスは,「うわべを見て裁くのをやめ,義にかなった裁きで裁きなさい」と命じました。(
Kabuverdianu[kea]
É pur isu ki Jizus fla: ‘Nhos para di julga pa kuzas ki nhos ta odja, má nhos faze un julgamentu justu.’
Kongo[kg]
Kansi Yezu tubaka nde: “Beno bika kusambisa na kutadila mambu yina ke monana na meso, kansi beno sambisa ti lusambisu ya lunungu.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hĩndĩ ĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ, aarutire watho ũyũ: “Tigai gũtuanagĩra na maũndũ marĩa monekaga na maitho, ĩndĩ tuanagĩrai na ũthingu.” (Joh.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 이렇게 명령하셨습니다. “더 이상 겉모양으로 판단하지 말고 의롭게 판단하십시오.”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu byo ajinga pano pa ntanda, wakambizhe’mba: “Kilekai kutalanga ku bilungi pa kuchiba mambo, pakuba chibilainga mambo monka mo aolokela.” (Yoa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, Îsa wisa got: “Ne li gor dîtinê, lê li gor edaletê hikum bikin” (Yûh.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga ya kere pevhu, age kwa rondwere asi: “Walye omu pangura pakumona, nye omu pangure pauhunga.” (Joh.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Иса жерде жүргөндө: «Адамды сыртына карап соттогонуңарды токтоткула, адилет сот жүргүзгүлө»,— деп буйрук кылган (Жкн.
Ganda[lg]
Naye Yesu bwe yali ku nsi yagamba nti: “Mulekere awo okusala omusango nga musinziira ku ndabika ya kungulu, naye musale omusango mu butuukirivu.” (Yok.
Lingala[ln]
Nzokande Yesu alobaki: “Bótika kosambisa na kolanda oyo ezali komonana na libándá, kasi bósambisa na kosambisa ya sembo.”
Lozi[loz]
Kono Jesu hanaali fa lifasi, naalaezi kuli: “Mutuhele kuatula ka kuya ka ponahalo ya kwande, kono muatule ka kuluka.” (Joa.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Jėzus paliepė: „Liaukitės teisę pagal išorę.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wāsoñenye amba: “Lekai kutyiba mambo na kulonda mumwekelo wa panja, ino tyibai mambo na boloke.”
Lunda[lun]
Hela chochu, hampinji yadiñayi Yesu hamaseki, watulejeli nindi: “Lekenu kusompesha kwesekeja nachinakumwekanayi muntu, ilaña sompeshenuña mwaloña.” (Yow.
Latvian[lv]
Tomēr, būdams uz zemes, Jēzus pavēlēja: ”Nespriediet taču virspusīgi — tiesājiet taisnīgi!”
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko Jesus yˈijty yä Naxwiiny duˈun ojts xytyukˈanaˈamëm: “Kyaj ti xyˈëxˈyoˈoy xypyayoˈoytyët extëm kyëxëˈëky nikëjxy këbajky.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, lino Yesu wali pano nsi walanzile ukuti: “Mutapingula mu milolekele ya vintu, lelo pingulini kulingana ni cumi.” (Yoa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke Jesus ear pãd ioon lal̦ in, ear kakien im ba: “Kom̦win jab ekajet kõn men eo ilikin, a kom̦win ekajete ekajet eo em̦ool.”
Macedonian[mk]
Сепак, Исус заповедал: „Немојте да судите според надворешноста, туку судете со праведен суд!“
Mongolian[mn]
Есүс: «Харснаараа шүүдгээ больцгоо. Үнэн мөнөөр нь л шүүцгээ» гэж тушаасан (Ёох.
Mòoré[mos]
A Zeezi yaool n yeelame: “Da bʋ-y bʋʋdã tɩ zems ne nin sẽn yãtã ye, bʋ-y bʋ-tɩrga.”
Marathi[mr]
असं असलं तरी येशूने आपल्याला ताकीद दिली: “वरवर दिसणाऱ्या गोष्टींच्या आधारावर न्याय करण्याचं सोडून द्या, तर खरेपणाने न्याय करा.”
Malay[ms]
Tetapi Yesus menyuruh kita, “Jangan lagi menghakimi orang berdasarkan penampilan luar, tetapi hakimilah orang dengan adil.” (Yoh.
Norwegian[nb]
Men da Jesus var på jorden, sa han: «Slutt med å dømme etter det dere ser. Døm i stedet rettferdig.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa tijchiuaj, Jesús techtlajtolmakak ni: “Amo nimantsi xijteljuikaj se tlakatl pampa san nesi kichijtok tlen axkuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, keman Jesús yetoya nikan taltikpak, technauatij nejin: “Amo xikinixkomakakan aksame [...] sayo tenika nankinitilijtinemij ke yejuan kichiuaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngesikhathi uJesu esemhlabeni walaya abafundi bakhe wathi: “Khawulani ukusola ngokubona kwamehlo, lahlulele ngokuthi ulutho luqondile.” (Joh.
Ndonga[ng]
Jesus sho a li kombanda yevi, okwa gandja elombwelo tali ti: “Inamu pangula ngaashi tamu tala nomeho, ihe panguleni epangulo lyu uka.” (Joh.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jesús otechnauati yejuin: “Ma ka xtetlajtlakolmakakan san isijkapan.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, gebood hij: ‘Stop met oordelen naar de uiterlijke schijn, maar oordeel rechtvaardig’ (Joh.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo ngesikhathi uJesu asephasini athi: “Lisani ukwahlulela ngokuqaleka kwangaphandle, kodwana yahlulelani ngesahlulelo esilungileko.” (Jwa.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Jesu a be a le mo lefaseng o ile a laela balatedi ba gagwe gore: “Tlogelang go ahlola ka ponagalo ya ka ntle, eupša le ahlole ka kahlolo ya go loka.” (Joh.
Nyanja[ny]
Koma Yesu ali padzikoli analamula kuti: “Lekani kuweruza poona maonekedwe akunja, koma muziweruza ndi chiweruzo cholungama.” (Yoh.
Nzima[nzi]
Noko, mɔɔ Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la, ɔhanle kɛ: “Bɛmmanea sonla nyunlu bɛbua ndɛne, emomu bɛbua ndɛne fɔɔnwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke i Jesu ọ ha akpọ na, nọ ha akama ọnana phia: “Are i vwe guẹnzọn nyoma oborẹ are i ha ukẹro mẹrẹ-ẹn, ukpomaran, are i guẹnzọn izede ọsoso.”
Oromo[om]
Taʼus, Yesuus yeroo lafa irra turetti ajaja akkana jedhu kenneera: “Wanta alaan mulʼatu ilaaltanii murteessuu dhiisaa; kanaa mannaa murtii qajeelaa murteessaa.”
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд бафӕдзӕхста: «Ӕддаг бакастмӕ гӕсгӕ мауал тӕрхон кӕнут, фӕлӕ раст тӕрхон кӕнут» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Kanian nen wadiad dalin si Jesus, ingganggan to: “Agkayo la manguukom unong ed nanenengneng yo, noagta mangukom kayo diad matunong a paraan.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora Hesus tabata riba tera el a duna e mandato akí: “Stòp di husga segun aparensia, ma husga na un manera hustu.”
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus säd: “Recht nich no Uagenschien, oba lot jun Uadeel een jerajchtet sennen” (Joh.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem Jesus stap long earth, hem sei: “Iufala mas no judgem man from samting wea iufala lukim, bat iufala mas judgem man followim stret samting.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises mahsanih: “Uhdihsang amwail kadeik ni pali liki, ahpw kadeingki kadeik pwung.”
Portuguese[pt]
Foi por isso que Jesus disse: “Parem de julgar pelas aparências, mas façam um julgamento justo.”
Romanian[ro]
De aceea, când a fost pe pământ, Isus a poruncit: „Nu mai judecați după aparențe, ci judecați cu judecată dreaptă!”.
Russian[ru]
Однако, когда Иисус был на земле, он сказал: «Довольно судить по наружности — суди́те праведным судом» (Иоан.
Sango[sg]
Me na ngoi so Jésus ayeke lani na sese, lo mû commandement so: “Ala zia ti fâ ngbanga na ndö ti ye so lê ti ala abâ, me ala fâ gï ngbanga so ayeke mbilimbili.”
Sidamo[sid]
Yesuusi kayinni uullate noo waro togo yee hajajinonke: “Halaalu yoo yiiyye ikkinnina manna alba laˈine coyidhinoonte.” (Yoh.
Slovak[sk]
Preto nám Ježiš dal tento príkaz: „Prestaňte súdiť podľa vonkajšieho vzhľadu, ale súďte spravodlivým súdom.“
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o iai Iesu i le lalolagi na ia aumaia le faatonuga lenei: “Soia tou te faamasino e tusa ma mea ua outou vāai i ai, ae ia tonu la outou faamasinoga.” (Ioa.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu paaiva panyika akarayira kuti: “Regai kutonga nezvinooneka kunze, asi tongai nokutonga kwakarurama.” (Joh.
Songe[sop]
Anka, Yesu badi mwitutumine eyi’shi: “Lekaayi kutshiba kiimu muyiile byaanumono na meeso, iyaayi kutshiba kiimu muyiile bululame!”
Albanian[sq]
Megjithatë, kur ishte në tokë, Jezui urdhëroi: «Mos gjykoni më nga pamja e jashtme, por gjykoni me drejtësi.»
Serbian[sr]
Zato je Isus svojim učenicima zapovedio: „Ne sudite po spoljašnjosti, nego sudite pravednim sudom“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus no de so. Dati meki di a ben de na grontapu a taki: „Un no musu krutu sani soleki fa unu e si en nanga ai, ma un musu krutu sma na wan reti fasi” (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alituamuru hivi: “Muache kuhukumu kulingana na namna mutu anaonekana kwa inje, lakini muhukumu kwa hukumu ya haki.” (Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe Jesus fó mandamentu ba ita: “Keta tesi lia tuir deʼit buat neʼebé imi haree, maibé tesi lia tuir dalan neʼebé loos.”
Tajik[tg]
Лекин Исо ҳангоми дар замин буданаш чунин амр дод: «Аз рӯйи он чӣ мебинед, ҳукм накунед, балки аз рӯйи адлу инсоф ҳукм намоед» (Юҳ.
Turkmen[tk]
Isa ýerde ýaşanda, şeýle tabşyryk berdi: «Daşky görnüşe görä höküm etmegiňizi bes ediň, adalata laýyk höküm çykaryň» (Ýah.
Tagalog[tl]
Pero noong nasa lupa si Jesus, iniutos niya: “Huwag na kayong humatol sa panlabas na kaanyuan, kundi humatol kayo ng matuwid na paghatol.”
Tetela[tll]
Koko, Yeso akatodjangɛ ɔnɛ: “Nyotshike nombosha lo ndjela kɛnɛ kɛnama, koko nyolomboshake la losembwe.” (Jni.
Tswana[tn]
Fa Jesu a le mo lefatsheng, o ne a re: “Tlogelang go atlhola ka ponalo ya kafa ntle, mme atlholang ka katlholo e e siameng.” (Joh.
Tongan[to]
Ka, na‘e fekau‘i mai ‘e Sīsū: “Tuku ‘a e fakamaau‘aki ‘a e me‘a ‘oku hā ki tu‘á, kae fakamaau‘aki ‘a e fakamaau mā‘oni‘oní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu yo Yesu wenga pacharu chapasi wangukamba kuti: “Lekani kuyeruzga chifukwa cha kawonekeru ka kubwalu, kweni muyeruzgengi ndi cheruzgu chaurunji.” (Yoha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Ciindi Jesu naakali aanyika, wakaamba kuti: “Amuleke kubeteka kweelana ambwalibonya muntu, pele amubeteke alubeta lwabululami.” (Joh.
Tojolabal[toj]
Anima, yajni ja Jesús ti ajyi ja bʼa Luʼum, yakitik ja mandar it: «Mi lom la cʼumaniyex cuando mi xa naahuex jastal ja sbeji.
Turkish[tr]
Ancak İsa şunu emretti: “Görünüşe bakarak hükmetmeyi bırakın, adaletle hüküm verin” (Yuhn.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, i te nofoga a Iesu i te lalolagi, ne fakatonu atu a ia: “Sa fakamasino ne koutou a mea i olotou foliga i tua, kae fai ke tonu te otou fakamasinoga.” (Ioa.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yesu wɔ asase so no, ɔkaa sɛ: “Monnhwɛ nea etua aniwa mmmu atɛn, na mmom mummu atɛntrenee.” (Yoh.
Tzeltal[tzh]
Manchukme jich jtaleltik, te Jesús jich la spasotik ta mantal kʼalal kʼax ta Balumilal: «Maʼ me xnahilij awehic yuʼun te bin yac awiliqué.
Urhobo[urh]
Jẹ, Jesu vwẹ iji nana phia ọke rọ vwọ hẹ otọrakpọ na: “We nẹ opharo guẹdjọ-ọ, ẹkẹvuọvo we guẹdjọ rẹ ọsoso.”
Uzbek[uz]
Shu bois ham Iso yer yuzida bo‘lganida quyidagicha buyurgandi: «Tashqi ko‘rinishga qarab hukm etishni bas qilinglar, hukmingiz adolatli bo‘lsin». (Yuhan.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Yesu e kha ḽifhasi, o ri: “Litshani u haṱula no sedza mbonalo ya nga nnḓa ya muthu, fhedzi haṱulani nga nḓila yo lugaho.” (Yoh.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Yesuusi saˈan deˈiyo wode, “Tumu pirddaa pirdditeppe attin, asa som77o xeellidi pirddoppite” yaagidi azaziis. (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Pero han nakanhi hi Jesus ha tuna, hiya nagsugo: “Ayaw na kamo paghukom sumala ha iyo nakikita, kondi paghukom kamo ha matadong nga paagi.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wathi: “Musani ukugweba [okanye ukugqiba] ngokwembonakalo yangaphandle, kodwa gwebani ngomgwebo wobulungisa.” (Yoh.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით იესო დედამიწას რდუნ, თქუ: „ვა განსაჯათ ართ მეჯინათ, სამართლიანო განსაჯით“ (იოან.
Yao[yao]
Nambope, Yesu paŵaliji pacilambo capasi, jwatulamwile kuti, “Mlece kwajelusya ŵane pakujigalila kawonece kawo, nambo mwajelusyeje mwacilungamo.” (Yoh.
Zande[zne]
Ono tie, ho Yesu adu ni auru kpotosende, ko azinahe nga: “Ka oni sápu nga ngbanga ni agba ha ya, oni sápu ngbanga ni ruru ngbanga.” (Yo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngesikhathi uJesu esemhlabeni, wayala wathi: “Yekani ukwahlulela ngokubonakala kwangaphandle, kodwa yahlulelani ngokwahlulela okulungileyo.” (Joh.