Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара исҭахуп еиҳа аамҭа сзалухларц!» — лҳәозар ауеит лара, иҟалап убри азы акәзар изылгәамԥхо уара Иегова имаҵ ахьыууа.
Acoli[ach]
En oromo dago tuteni me woro Jehovah, ento nongo lok ma tye i cwinye en aye ni: “An amito ni icwal cawa malac kweda!”
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa ba kaa nɔ́ he je nɛ e bua jɔɛ Yehowa nɛ o ngɛ sɔmɔe ɔ he ji kaa o ná we deka ha lɛ.
Afrikaans[af]
Sy staan dalk jou pogings teë om Jehovah te dien, maar miskien probeer sy net sê: “Ek het meer van jou tyd nodig!”
Amharic[am]
ይሖዋን ለማገልገል የምታደርገውን ጥረት ትቃወም ይሆናል፤ ከበስተጀርባ ያለው መልእክት ግን “ከእኔ ጋር የበለጠ ጊዜ እንድታሳልፍ እፈልጋለሁ!”
Arabic[ar]
وقد تقاوم جهودك لتخدم يهوه، في حين يكون مبتغاها الرئيسي ببساطة: «أحتاج الى المزيد من وقتك!»
Aymara[ay]
Diosar jan yupaychayañ munkistu ukhaxa akham sañwa munaspa: “Janiw nayatakix tiemponïxtati” sasa.
Bashkir[ba]
Ҡатының һиңә, Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡамасауларға тырышып, үҙе менән күберәк ваҡыт үткәреүеңде талап итергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Tibaad tumangon nia an saindong mga paghihingoa na maglingkod ki Jehova, pero tibaad an pundamental na mensahe sana: “Mas dakol pang panahon mo an kaipuhan ko!”
Bemba[bem]
Kuti pambi alecincintila ukubombesha kobe ukwa kubombela Yehova, lelo kuti yaba ni nshila ya kukwebelamo fye ukuti: “Ndakabila ukuba na imwe inshita yakulilako!”
Bulgarian[bg]
Тя може да се противопоставя на усилията ти да служиш на Йехова, но всъщност да иска просто да ти каже: „Имам нужда от повече от твоето време!“
Bangla[bn]
তিনি হয়তো যিহোবার সেবা করার বিষয়ে আপনার প্রচেষ্টার বিরোধিতা করতে পারেন কিন্তু মূল বার্তা কেবল এটা হতে পারে: “তোমার কাছ থেকে আমি আরও সময় চাই!”
Cebuano[ceb]
Hayan supakon niya ang imong mga paningkamot nga mag-alagad kang Jehova, apan ang buot ipasabot diay yano lamang nga: “Gikinahanglan ko ang dugang nimong panahon!”
Chuukese[chk]
Neman epwe ú ngeni óm achocho le angang ngeni Jiowa, nge ren enletin, iei met a mochen: “Ngang ua mochen pwe kopwe awora fansoun fán itei!”
Chuwabu[chw]
Txino onokathamiha guru dhawo dha omulaba Yehova, mbwenye mpaganyoya oli mwari mwa esene bwawi: “Ddinofuna wila olabihedhege vina mudhidhi mwinjene na miyo!”
Seselwa Creole French[crs]
I kapab opoz ou bann zefor pour servi Zeova, zis akoz i anvi fer ou konnen ki i bezwen plis ou letan!
Czech[cs]
Možná se staví proti vašemu úsilí sloužit Jehovovi, ale ve skutečnosti vám tím chce sdělit: „Potřebuji, abys mi věnoval více času!“
Chuvash[cv]
«Манӑн сана хам валли ытларах вӑхӑт уйӑрттарас килет!» — шӑпах ҫакӑ сана Иеговӑна ӗҫлесе тӑма чӑрмантарнин сӑлтавӗ пулма пултарать.
Danish[da]
Det kan være hun modarbejder dine bestræbelser for at tjene Jehova, selv om hun måske i virkeligheden prøver at få dig til at forstå at hun gerne vil have at du bruger mere tid sammen med hende.
German[de]
Sie widersteht möglicherweise den Bemühungen ihres Mannes, Jehova zu dienen, doch im Grunde könnte das einfach bedeuten: „Ich will dich öfter bei mir haben.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ atsi tre ɖe agbagba siwo dzem nèle le Yehowa subɔsubɔ me la ŋu, gake ɖewohĩ nusi ko wòdi be yeagblɔ na wòe nye: “Mehiã wò ɣeyiɣi geɖe wu!”
Greek[el]
Ίσως να εναντιώνεται στις προσπάθειες που κάνετε να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, όμως το βασικό μήνυμα μπορεί απλώς να είναι: «Θέλω να μου αφιερώνεις περισσότερο χρόνο!»
English[en]
She may oppose your efforts to serve Jehovah, yet the basic message may simply be: “I need more of your time!”
Spanish[es]
En algunos casos, la oposición a nuestro servicio a Jehová puede traducirse en un sencillo mensaje: “Necesito que me dediques más tiempo”.
Estonian[et]
Ta võib seista vastu sinu püüetele teenida Jehoovat, kuid selle taga võib lihtsalt peituda sõnum: „Ma vajan, et sa rohkem minu jaoks aega võtaksid!”
Persian[fa]
همسر شما ممکن است با کوششهای شما در راه خدمت به یَهُوَه مخالفت کند، اما در واقع فقط میخواهد بگوید: «دلم میخواهد بیشتر با من باشی!»
Finnish[fi]
Hän voi vastustaa ponnistelujasi Jehovan palveluksessa, mutta pohjimmiltaan hän kenties vain haluaa sanoa, että hän kaipaa enemmän aikaasi.
Fijian[fj]
De tusaqata beka o koya nomu via qaravi Jiova, ia de ka ga e via tukuna tiko oqo: “Mo dau tiko vakalevu kei au!”
French[fr]
Il se peut que ses efforts pour vous empêcher de servir Jéhovah soient simplement sa manière de vous dire : “ J’ai besoin d’être avec toi plus souvent !
Ga[gaa]
Ekolɛ yoo lɛ baate shi awo mɔdɛŋ ni obɔɔ ni osɔmɔ Yehowa lɛ, shi kɛlɛ, ekolɛ klɛŋklɛŋ nii ni etaoɔ ekɛɛ bo kɛkɛ ji akɛ: “Miitao ni ona be babaoo oha mi!”
Guarani[gn]
Oĩ vése ne rembireko oñemoĩtaha nderehe, péro ndahaʼéi ndogustáigui chupe ne rrelihión, upéicha jave oipotantehína reñatendemie hese.
Wayuu[guc]
Süka nnojoluin sücheküin tü waʼyataainkat nümüin Jeʼwaa, eesü süpüla sümüin wamüin: «Nnojotsü jülüjüin paaʼin taya».
Gun[guw]
E sọgan diọnukunsọ vivẹnudido towe lẹ nado sẹ̀n Jehovah vah, ṣogan nudọnamẹ dodonu tọn lọ sọgan yin poun dọ: “Yẹn tindo nuhudo whenu towe tọn dogọ!”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagapamatok sia sa imo mga panikasog sa pag-alagad kay Jehova, apang ang simple lamang nga mensahe mahimo nga amo: “Kinahanglan ko ang imo dugang nga tion!”
Hiri Motu[ho]
Reana oiemu hekwarahi Iehova hesiai henia totona do ia koua, to reana unai amo oi ia hadibaia herevana be inai: “Lau ura nega bada lau ida do oi noho!”
Croatian[hr]
Mogla bi se protiviti tvojim nastojanjima da služiš Jehovi, a možda ti samo želi reći: “Posveti mi više vremena!”
Haitian[ht]
Li ka opoze ak efò w ap fè pou w sèvi Jewova, men mesaj ki alabaz la se ka senpleman : “ Mwen bezwen pase plis tan avè w !
Hungarian[hu]
Talán szembehelyezkedik azon erőfeszítéseiddel, hogy szolgáld Jehovát, pedig a háttérben egyszerűen csak ez áll: „Több időt töltsél velem!”
Armenian[hy]
Նա թերեւս հակառակվի Եհովային ծառայելու քո ներդրած ջանքերին, մինչդեռ դրա հիմնական պատճառը կարող է լինել լոկ այն, որ նա քո ժամանակի եւ ուշադրության կարիքն ունի։
Indonesian[id]
Ia mungkin menentang upaya saudara untuk melayani Yehuwa, tetapi pesan dasarnya mungkin hanyalah: ”Berikan lebih banyak waktumu untukku!”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iguzogide mgbalị gị ijere Jehova ozi, ma ozi bụ isi ọ na-ezipụ pụrụ ịbụ nanị: “Achọkwuru m oge gị!”
Iloko[ilo]
Mabalin a busorenna ti panagreggetmo nga agserbi ken Jehova, ngem mabalin a kastoy laeng ti kayatna nga ibaga: “Kasapulak ti ad-adu a panawenmo!”
Icelandic[is]
Hún setur sig ef til vill upp á móti því sem þú gerir til að þjóna Jehóva en er í rauninni að segja: „Gefðu mér meira af tíma þínum.“
Italian[it]
Può darsi che si opponga ai tuoi sforzi di servire Geova, ma vorrebbe semplicemente dirti: “Ho bisogno che tu mi dedichi più tempo!”
Georgian[ka]
შეიძლება ეს იყოს მთავარი და უბრალო მიზეზი, თუ რატომ არ უნდა, რომ იეჰოვას ემსახუროთ.
Kamba[kam]
O na nĩkĩtonya kũũvĩnga ũeke kũmũthũkũma Yeova, ĩndĩ ũyĩthĩa ĩsu no nzĩa ya ũkwony’a kana nĩkĩenda ũtũmĩe ĩvinda yingangĩ vamwe nakyo!
Kikuyu[ki]
No aregane na kĩyo gĩaku gĩa gũtungatĩra Jehova, ĩndĩ no gũkorũo ũrĩa arenda kuuga nĩ atĩ: “Nĩ ndĩrakũbatara makĩria!”
Kazakh[kk]
Бәлкім, Ехобаға қызмет етуге деген талпынысыңа әйеліңнің қарсы болу себебі — “сенің маған көбірек уақыт бөлгеніңді қалаймын!”
Kalaallisut[kl]
Immaqa Jehova kiffartuunniarlugu ilungersornitit akerlilersortarpai, immaqa paasitinniaraluarlutit nuliat piffissaqarfiginerusariaqaraluarit.
Konzo[koo]
Angana kulemesya erikolera Yehova, aliriryo anganabya iniakamanyisaya athi: “Nga nzire iwathasyasiba naghe buthuku bungyi!”
Krio[kri]
Sɔntɛm i go de ambɔg yu we yu de sav Jiova, but di men tin we i de tray fɔ tɛl yu na dat, “A rili want mek yu spɛn mɔ tɛm wit mi!”
Kwangali[kwn]
Kuvhura a rwanese elituromo lyoge lyokukarera Jehova, nye konda zonene kuna kara asi age ana hepa siruwo soge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda sia e kitantu wau osiang’etima dia sadila Yave, kansi nanga edi kazolele ovova idiadi: “Nzolele vo wakalanga yame ntangwa zayingi!”
Ganda[lg]
Ayinza okukuziyiza okuweereza Yakuwa, naye ng’ekikulu ky’ayagala okukwoleka kiyinza okuba: “Nneetaaga onfeeko mu ngeri esingawo!”
Lingala[ln]
Akoki kotɛmɛla milende na yo mpo na kosalela Yehova, nzokande likambo ya ntina ekoki kozala bobele oyo ete: “Nazalaka na mposa mingi ya kozala elongo na yo!”
Lozi[loz]
Ne ba kana ba lwanisa buikatazo bwa mina bwa ku sebeleza Jehova, kono niteñi lushango lo lu mutomo ka bunolo fela ne lu kana lu li lwa kuli: “Ni tokwa nako ya mina ye ekezehile!”
Lithuanian[lt]
Ji gali priešintis tavo pastangoms tarnauti Jehovai, tačiau esminė neišreikšta priežastis tiesiog gali būti tokia: „Aš noriu, kad tu man skirtum daugiau laiko!“
Lunda[lun]
Nateli kuyidimbulula hakumukalakela Yehova, ilaña wukukolelaña hohu mukuhosha nindi: “Inakukeña nikaleña nenu hadi mpinji yeneni!”
Latvian[lv]
Viņa varbūt pretojas taviem centieniem kalpot Jehovam, taču galvenais, ko viņa vēlas pateikt, iespējams, ir pavisam kas cits: ”Es gribu, lai tu man veltītu vairāk laika!”
Malagasy[mg]
Mety hanohitra ireo ezaka ataonao mba hanompoana an’i Jehovah izy, kanefa ny hafatra fototra tiany hampitaina dia izao fotsiny: “Mila bebe kokoa amin’ny fotoananao aho!”
Mískito[miq]
Ban kra witin ai maya waitna mapara sa, kan witin naku lukisa: “Yang want sna man wal kau piu ailal luaia”.
Macedonian[mk]
Можеби се противи на твоите напори да му служиш на Јехова, но основната порака можеби едноставно е: „Потребно ми е да ми посветиш повеќе време!“
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ അവൾ എതിർത്തേക്കാം, എന്നാൽ അതിൽ അന്തർലീനമായിരിക്കുന്ന സന്ദേശം ഇതായിരിക്കാം: “നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി കുറേക്കൂടെ സമയം ചെലവിടണം!”
Mongolian[mn]
Энэ нь цаанаа «Надад илүү их цаг гаргаж байгаач!» гэж хэлээд байгаа хэрэг байж мэднэ.
Marathi[mr]
तुम्ही यहोवाची सेवा करण्याचा जो प्रयत्न करीत आहात त्यास ती कदाचित विरोध करील, तरीही, त्यातील महत्त्वपूर्ण विचार, “मला तुमचा अधिक वेळ हवा आहे,” इतकाच असेल!
Malay[ms]
Dia mungkin menghalang anda menyembah Yehuwa, tetapi sebenarnya dia cuma ingin anda meluangkan lebih banyak masa bersamanya.
Norwegian[nb]
Hvis hun motarbeider deg når du bestreber deg på å tjene Jehova, kan det være at det hun egentlig prøver å si, er: «Jeg må få mer av tiden din!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, keman amo kineki maj tiktekitilikan Jiova xa sayoj kineki techajsikamatiltis nejin: “Nikneki okachi nouan xiyeto”.
Niuean[niu]
To liga totoko e ia hau a tau malolo ke fekafekau ki a Iehova, ka ko e matapatu manatu ni liga kua lata ni ke pehe: “Kua manako au ke lahi e magaaho mai ia koe!”
Dutch[nl]
Misschien weerstaat zij uw pogingen om Jehovah te dienen, maar wil zij in wezen eenvoudig de boodschap overbrengen: „Je moet meer tijd aan me besteden!”
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe a ka ba a ganetša maiteko a gago a go hlankela Jehofa, eupša molaetša wa motheo e ka ba e le feela wa gore: “Ke nyaka nako ya gago e oketšegilego!”
Nyanja[ny]
Angatsutse zochita zanu za kutumikira Yehova, pamene kwenikweni pansi pa mtima akunena kuti: “Ndifuna muzikhalanso ndi ine nthaŵi yochuluka!”
Nyaneka[nyk]
Oe upondola okuyala ononkhono ove ukahi nokulinga mbokuumbila Jeova, mahi etyi ove upondola okumupopila, okuti: “Nahanda okukala noove omuvo omunyingi!”
Nyankole[nyn]
Naabaasa kukuhakanisa omu kuteeraho kwawe kuheereza Yehova, kandi oshangye ngu ekirikureeta ekyo n’okugira ngu torikuba nawe obwire burikumara.
Nzima[nzi]
Ɔbadwazo yeatia mɔdenle mɔɔ ɛlɛbɔ kɛ ɛsonle Gyihova la, noko mɔɔ ɔkpondɛ yeaha ala a le kɛ: “Ɔwɔ kɛ ɛnyia mekɛ dɔɔnwo ɛmaa me!”
Oromo[om]
Carraaqqii ati Yihowaa tajaajiluuf gootu mormuu dandeessi ta’a; kana gochuunshee garuu, “Anaa wajjin yeroo dheeraa akka dabarsitun barbaada!” jechuushee ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇ, ਪਰੰਤੂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੂਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੀ ਹੋਵੇ: “ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਰ ਵਕਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Tal bes e ta oponé bo esfuersonan pa sirbi Jehova, sin embargo e mensahe básico simplemente por ta: “Mi tin mester di mas tempu di bo!”
Polish[pl]
Niewykluczone, że jej sprzeciw wobec twych wysiłków w służbie dla Jehowy w gruncie rzeczy oznacza: „Poświęcaj mi więcej czasu!”
Pohnpeian[pon]
Mwein e pahn kin uhwong omw kin nannanti papah Siohwa, ahpw dahme e uhdahn medewe iei: “I men ken mihmi rehi!”
Portuguese[pt]
Talvez se oponha aos seus empenhos de servir a Jeová, mas o recado básico talvez seja apenas: “Preciso que fique mais tempo comigo!”
Quechua[qu]
Höraqa itsa Jehoväpa kaqta ruranata michämantsik pëwan mas tiemputa pasanata munarlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios servisqanchikta harkakuspankuqa yaqapaschá huk rimaypiqa niwachkanchik: “Tiempochakuy ñoqapaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ashobora kurwanya akigoro ugira ko gusukurira Yehova, ivyo bikaba ari nko gushaka gusa kukubwira ati: “Ndakeneye ko tumarana umwanya munini!”
Romanian[ro]
Este posibil ca ea să se opună eforturilor tale de a-i sluji lui Iehova, însă mesajul de bază poate fi, pur şi simplu, acesta: „Am nevoie să-mi acorzi mai mult din timpul tău!“
Russian[ru]
«Я хочу, чтобы ты уделял мне больше времени!» — может быть, именно это и есть причина того, что она противится твоим стараниям служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kurwanya imihati yose ushyiraho kugira ngo ukorere Yehova, ariko mu by’ukuri ibyo akora byose bikaba ari nk’aho yakubwiye ati “nanjye erega mba ngukeneye.”
Sena[seh]
Iye anakwanisa kupingiza kuwangisira kwanu kutumikira Yahova, panango mbalonga mu ntima mwace: “Ndisafuna kuti mukhale na ine ndzidzi uzinji!”
Slovak[sk]
Možno sa stavia proti tvojim snahám slúžiť Jehovovi, no to hlavné, čo tým chce povedať, je možno iba: „Potrebujem viac tvojho času!“
Slovenian[sl]
Resda vam pri služenju Jehovu morda nasprotuje, toda tisto njeno bistveno sporočilo je mogoče le: »Želim, da mi posvetiš več časa!«
Samoan[sm]
Atonu e tetee mai o ia i au taumafaiga ina ia auauna ia Ieova, peitai o le feau moni lea e fia faaoo mai: “Ou te manaomia atili sou taimi mo aʻu!”
Shona[sn]
Angashora nhamburiko dzako dzokubatira Jehovha, bva pfundo guru ringava zvaro rokuti: “Ndinoda nguva yako yakawanda!”
Albanian[sq]
Ajo mund t’u kundërvihet përpjekjeve të tua për t’i shërbyer Jehovait, edhe pse fjalët e saj të para dhe më kryesoret mund të jenë thjesht: «Kam më shumë nevojë për kohën tënde!»
Serbian[sr]
Možda se protivi tvojim naporima da služiš Jehovi, a ipak temeljna poruka može jednostavno biti: „Budi više sa mnom!“
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a e gens den moeiti di joe e doe foe dini Jehovah, ma a moro prenspari boskopoe kan de nomo: „Mi abi moro ten foe joe fanowdoe!”
Swati[ss]
Angase aphikisane nemetamo yakho yekukhonta Jehova, kodvwa kungenteka kutsi intfo lasuke afuna kukutjela yona mbamba kutsi: “Ngidzinga sikhatsi sakho lesengetiwe!”
Southern Sotho[st]
A ka ’na a ba khahlanong le boiteko ba hao ba ho sebeletsa Jehova, empa taba-taba e ka ’na ea e-ba feela ho re: “Ke hloka nako ea hao e eketsehileng!”
Swedish[sv]
Hon kanske motstår dina ansträngningar att tjäna Jehova, medan det egentliga budskapet helt enkelt är: ”Jag behöver få mer av din tid!”
Swahili[sw]
Huenda akapinga jitihada zako za kumtumikia Yehova, lakini huenda ujumbe wa msingi ukawa tu: “Nahitaji wakati wako mwingi zaidi!”
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவை சேவிப்பதற்கு எடுக்கும் முயற்சிகளை அவள் ஒருவேளை எதிர்க்கலாம், இருப்பினும் அடிப்படை காரணம் வெறுமனே: “எனக்கு உங்கள் நேரம் அதிகம் தேவை!”
Tetun Dili[tdt]
Karik nia kontra Ita atu serbí Maromak Jeová tanba nia sente hanesan neʼe: “Haʼu hakarak haʼu-nia laʼen atu fó tempu barak liu mai haʼu!”
Tajik[tg]
Шояд сабаби мухолифат намудани вай ба хидмати ба Яҳува мекардаи шумо фақат чунин аст: «Ман мехоҳам, шумо бештар ҳамроҳам бошед!».
Thai[th]
เธอ อาจ ต่อ ต้าน ความ พยายาม ของ คุณ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา กระนั้น สิ่ง หลัก อาจ เป็น เพียง ว่า “ดิฉัน ต้องการ เวลา ของ คุณ มาก ขึ้น!”
Tagalog[tl]
Baka sinasalansang niya ang iyong pagsisikap na mapaglingkuran si Jehova, bagaman ang talagang ibig sabihin lamang nito ay: “Pag-ukulan mo naman ako ng iyong panahon!”
Tswana[tn]
A ka nna a go ganetsa fa o direla Jehofa, se a se batlang fela e le gore: “Nna le nna nako e ntsinyana!”
Tongan[to]
Te ne fakafepaki‘i nai ‘a ho‘o ngaahi feinga ke tauhi kia Sihová, ka ko e ‘uhinga tefitó nai pē eni: “ ‘Oku ou fiema‘u lahi ange ‘a ho taimí!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyengu zinyaki wangakukanizgani kuti muteŵetiyengi Yehova chifukwa chakuti musaniya cha nyengu yakucheze nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya katamuyanzyi kubelekela Jehova kakuli mukucita boobo usola kumwaambila kuti: “Kamunga kamujana ciindi cakukkala andime!”
Papantla Totonac[top]
Namin kilhtamaku, max tiku tamakgaxtokgaw nalisitsi kintakanajlakan xtachuna la xkinkawanin: «Klakaskin tlakg nakimaxkiya kilhtamaku».
Turkish[tr]
Kendisi Yehova’ya hizmet etme çabalarınıza karşı çıkıyor olabilir, ancak belki bu tavrındaki temel mesaj yalnızca şudur: “Bana daha çok vakit ayırmanı istiyorum!”
Tsonga[ts]
A nga ha kaneta matshalatshala ya wena yo tirhela Yehovha, kambe xivangelo xakwe xi nga ha va lexi: “Ndzi nyike nkarhi wa wena lowu engetelekeke!”
Tatar[tt]
«Синең минем белән күбрәк вакыт үткәрүеңне телим!» — дигән теләк бәлки Йәһвәгә хезмәт итәр өчен куйган тырышлыкларыңа аның каршы килүенең сәбәбедер.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵teke atu tou fafine ki au taumafaiga ke tavini atu ki a Ieova, kae ko te mea e tasi telā e manako ki ei tou fafine, tenei: “Au e manako ke fakauke atu ou taimi ki a au!”
Twi[tw]
Ebia ɔbɛsɔre atia mmɔden a wobɔ sɛ wobɛsom Yehowa no, nanso ebia na asɛm no ara ne sɛ: “Ɛsɛ sɛ wunya me ho adagyew!”
Tahitian[ty]
E patoi paha o ’na i ta oe mau tutavaraa no te tavini ia Iehova, e teie noa hoi te tumu rahi: “Te hinaaro nei au i to oe taime hau atu!”
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, li kʼusi van tskʼan chal li kajniltik kʼalal chkontrainvane jaʼ van liʼe: «Mu xa xavakʼun ta venta chkil».
Ukrainian[uk]
Вона може противитися вашим зусиллям служити Єгові, однак, хоче цим сказати лише те, що потребує більше вашого часу.
Venda[ve]
A nga kha ḓi hanedza vhuḓidini haṋu ha u shumela Yehova, ngeno hu uri zwine a khou lingedza u ni vhudza zwone ndi uri: “Ndi ṱoḓa tshifhinga tshaṋu tsho engedzeaho!”
Vietnamese[vi]
Vợ bạn có thể chống đối việc bạn cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va, nhưng lý do cốt yếu có lẽ đơn giản chỉ là: “Em cần anh dành nhiều thì giờ hơn nữa với em!”
Wallisian[wls]
ʼE lagi hage ʼe fakafeagai ki takotou ʼu faiga ʼaē ke koutou tauhi kia Sehova, kae ʼi tona fakahagatonu ʼe ina kole atu pe ke lahi te temi ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi kia ia.
Xhosa[xh]
Usenokuyichasa imigudu yakho yokukhonza uYehova, ukanti ngokwenza oko usenokuba uthi: “Ndifuna ixesha elingakumbi nawe!”
Yoruba[yo]
Ó lè ta ko àwọn ìsapá rẹ láti ṣiṣẹ́ sin Jehofa, síbẹ̀ ohun tí ó ń dọ́gbọ́n sọ lè wulẹ̀ jẹ́: “Mo nílò díẹ̀ sí i nínú àkókò rẹ!”
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, utiaʼal u yeʼesik maʼ utstutʼaan k-meyajtik Jéeobaeʼ, jeʼel u yaʼalikeʼ: «Jach maʼatech a jóoʼsik tiempo utiaʼal a pʼáatal tin wéetel».
Chinese[zh]
不错,她看来反对你事奉耶和华,但她想传达的基本信息也许只是:“我要你多花点时间在我身上!”
Zulu[zu]
Angase amelane nemizamo yakho yokukhonza uJehova, kanti umyalezo oyinhloko ungase ube ukuthi nje: “Ngidinga isikhathi sakho esengeziwe!”