Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila nangangkon nga ang mga kapitulo 40 hangtod sa 66 gisulat sa usa ka wala-mailhi nga tawo nga nabuhi sa panahon nga hapit nang matapos ang pagkadestiyero sa mga Hudiyo didto sa Babilonya.
Czech[cs]
Domnívají se, že kapitoly 40 až 66 napsal nějaký blíže neurčený pisatel, který žil asi v době, kdy končilo vyhnanství Židů v Babylóně.
Danish[da]
Nogle mener at kapitlerne 40-66 er skrevet af en unavngiven person som levede omkring den tid da jøderne vendte tilbage fra landflygtigheden i Babylon.
German[de]
Einige vertreten die Ansicht, die Kapitel 40 bis 66 seien von einem unbekannten Schreiber verfaßt worden, der um die Zeit des Endes des Babylonischen Exils der Juden gelebt habe.
Greek[el]
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι τα κεφάλαια 40 ως 66 γράφτηκαν από άτομο άγνωστης ταυτότητας που έζησε κατά τα τέλη της βαβυλωνιακής εξορίας των Ιουδαίων.
English[en]
Some claim that chapters 40 through 66 were written by an unidentified person who lived about the time of the end of the Jews’ Babylonian exile.
Spanish[es]
Algunos afirman que los capítulos 40 a 66 son obra de un escritor anónimo que vivió hacia el final del cautiverio judío en Babilonia.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mukaan luvut 40–66 kirjoitti joku tuntematon henkilö, joka eli juutalaisten Babylonin-pakkosiirtolaisuuden päättymisen aikoihin.
French[fr]
Quelques-uns prétendent qu’on doit les chapitres 40 à 66 du livre à un inconnu qui aurait vécu vers la fin de l’exil des Juifs à Babylone.
Hungarian[hu]
Néhányan azt állítják, hogy a 40–66. fejezeteket egy meg nem nevezett személy írta, aki a zsidók babiloni száműzetésének a vége felé élt.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa pasal 40 sampai 66 ditulis oleh seseorang yang tidak dikenal yang hidup menjelang akhir pembuangan orang Yahudi di Babilon.
Iloko[ilo]
Kuna ti sumagmamano a ti kapitulo 40 agingga iti 66 ket insurat ti di nainaganan a tao, a nagbiag idi asidegen ti panagpatingga ti pannakaidestiero dagiti Judio idiay Babilonia.
Italian[it]
Secondo alcuni, i capitoli da 40 a 66 sarebbero stati scritti da un personaggio non identificato vissuto verso la fine dell’esilio degli ebrei in Babilonia.
Japanese[ja]
一部の批評家の主張によると,40章から66章までは,ユダヤ人のバビロン流刑の末期ごろに生きていた身元不詳のある人によって書かれたとされています。
Georgian[ka]
მათგან ზოგი აცხადებს, რომ 40—66 თავები დაწერა უცნობმა, რომელიც სავარაუდოდ ბაბილონში იუდეველთა გადასახლების მიწურულს ცხოვრობდა.
Korean[ko]
40장부터 66장까지는 유대인의 바빌론 유배 기간이 끝날 무렵에 살았던, 이름이 밝혀지지 않은 사람이 기록한 것이라고 주장하는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Olon-kafa tsy fantatra anarana velona tamin’ny faramparan’ny fotoana nanaovana sesitany ny Jiosy tany Babylona, hono, no nanoratra ny Isaia toko faha-40-66.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യരുടെ ബാബിലോന്യ പ്രവാസകാലത്തിന്റെ അന്ത്യത്തോടടുത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന പേരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരു വ്യക്തിയാൽ 40 മുതൽ 66 വരെയുള്ള അദ്ധ്യായങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടുവെന്ന് ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen mener at kapitlene 40 til 66 ble skrevet av en ikke navngitt person som levde omtrent på den tiden da jødenes landflyktighet i Babylon opphørte.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat hoofdstuk 40 t/m 66 geschreven werd door een onbekende schrijver die leefde omstreeks de tijd dat de Babylonische ballingschap van de joden ten einde liep.
Polish[pl]
Twierdzi się, jakoby rozdz. 40-66 wyszły spod ręki niezidentyfikowanego Żyda, który żył pod koniec niewoli babilońskiej.
Portuguese[pt]
Alguns alegam que os capítulos 40 a 66 foram escritos por uma pessoa não identificada que viveu por volta do fim do exílio babilônico dos judeus.
Romanian[ro]
Unii susțin că pasajele cuprinse între capitolele 40 și 66 ar fi fost scrise de o persoană necunoscută care ar fi trăit spre sfârșitul exilului evreilor în Babilon.
Russian[ru]
Они утверждают, что главы 40—66 написал неизвестный автор, живший примерно в то время, когда иудеи вернулись из вавилонского плена.
Swedish[sv]
En del menar att kapitlen 40–66 skrevs av en icke namngiven person som levde ungefär vid den tid då judarnas landsflykt i Babylon slutade.
Tagalog[tl]
Inaangkin ng ilan na ang mga kabanata 40 hanggang 66 ay isinulat ng isang di-kilalang tao na nabuhay humigit-kumulang noong pagtatapos ng pagkatapon ng mga Judio sa Babilonya.