Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това присъединяването на Словения и Хърватия, както и перспективата за присъединяване на други държави към ЕС, създават възможност за укрепване на връзките и за преодоляване на наследството от миналото.
Czech[cs]
Nicméně přistoupení Slovinska a Chorvatska k EU a vyhlídka dalších zemí na členství poskytují příležitost k posílení vazeb a překonání dědictví minulosti.
Danish[da]
Sloveniens og Kroatiens tiltrædelse og de øvrige landes udsigter til at blive medlemmer af EU giver en mulighed for at knytte stærkere bånd og overvinde fortidens problemer.
German[de]
Doch der Beitritt Sloweniens und Kroatiens zur EU sowie die Beitrittsperspektive anderer Länder bieten die Chance, bestehende Verbindungen zu vertiefen und das Erbe der Vergangenheit zu überwinden.
Greek[el]
Ωστόσο, η ένταξη της Κροατίας και της Σλοβενίας, και η ευρωπαϊκή προοπτική και άλλων χωρών, παρέχουν μια ευκαιρία για ενδυνάμωση των δεσμών και για υπέρβαση της κληρονομιάς του παρελθόντος.
English[en]
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Spanish[es]
Sin embargo, la adhesión a la UE de Eslovenia y Croacia, y las perspectivas de adhesión en otros países ofrecen una oportunidad para reforzar los vínculos y superar la herencia del pasado.
Estonian[et]
Sloveenia ja Horvaatia ühinemine Euroopa Liiduga ning teiste riikide ühinemisväljavaated annavad siiski võimaluse tugevdada sidemeid ja saada üle minevikupärandist.
Finnish[fi]
Slovenian ja Kroatian liittyminen Euroopan unioniin ja muiden valtioiden mahdollinen jäsenyys tarjoavat kuitenkin mahdollisuuden vahvistaa yhteyksiä ja päästä yli menneisyyden taakasta.
French[fr]
Toutefois, l’adhésion de la Slovénie et de la Croatie à l’Union européenne et les perspectives d’adhésion d’autres pays donnent l’occasion de renforcer les liens et de surmonter l’héritage du passé.
Croatian[hr]
Ipak, pristupanjem Slovenije i Hrvatske te mogućim pristupanjem drugih zemalja EU-u pruža se mogućnost za jačanje veza i prevladavanje nasljeđa prošlosti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Szlovénia és Horvátország uniós csatlakozása, illetve a régió egyéb országainak uniós perspektívája lehetőséget teremt a kapcsolatok szorosabbra fűzésére és a múlt örökségének hátrahagyására.
Italian[it]
Tuttavia, l'adesione della Slovenia e della Croazia, e la prospettiva dell'ingresso nell'UE per gli altri paesi, offrono un'opportunità di rafforzare i legami e di superare l'eredità del passato.
Lithuanian[lt]
Tačiau Slovėnijos ir Kroatijos įstojimas į ES ir perspektyva į ES įstoti kitoms regiono šalims suteikia progą stiprinti šalių ryšius ir įveikti praeities nuoskaudas.
Latvian[lv]
Tomēr Slovēnijas un Horvātijas pievienošanās ES un citu valstu izredzes iestāties ES sniedz iespēju nostiprināt saites un pārvarēt pagātnes atstāto mantojumu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-adeżjoni tas-Slovenja u l-Kroazja, u l-perspettiva tal-UE ta’ pajjiżi oħra, jipprovdu opportunità biex jissaħħu r-rabtiet u biex jingħeleb il-wirt tal-passat.
Polish[pl]
Jednak przystąpienie Słowenii i Chorwacji do UE, a także perspektywa przyłączenia innych krajów, stanowią okazję do zacieśnienia więzi i przezwyciężenia dziedzictwa przeszłości.
Portuguese[pt]
No entanto, a adesão da Eslovénia e da Croácia, bem como as perspetivas da UE relativamente a outros países, constituem uma oportunidade para reforçar as relações e superar o legado do passado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aderarea Sloveniei și a Croației la UE și perspectiva de aderare la UE a altor țări din regiune oferă o șansă pentru consolidarea legăturilor între acestea și pentru depășirea moștenirii trecutului.
Slovak[sk]
Pristúpenie Slovinska a Chorvátska a perspektíva členstva iných krajín v EÚ poskytuje príležitosť na posilnenie väzieb a prekonanie dedičstva minulosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa pristop Slovenije in Hrvaške k EU ter evropska perspektiva drugih držav ponujajo priložnost za okrepitev vezi in premagovanje dediščine preteklosti.
Swedish[sv]
Sloveniens och Kroatiens anslutning till EU och andra länders utsikter till EU-medlemskap gör det möjligt att stärka banden och frigöra sig från det historiska arvet.