Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ጉዳዩን በተመለከተ በአእምሮስ ለላምን አላወራሁህምን?
Arabic[ar]
“ألم أبعث الطمأنينة الى عقلك بخصوص الأمر؟
Bulgarian[bg]
Не говорих ли мир на ума ти относно този въпрос?
Cebuano[ceb]
“Wala ba Ako magsulti og kalinaw nganha sa imong hunahuna mahitungod niini nga butang?
Czech[cs]
Nevnesl jsem pokoj do mysli tvé ohledně této záležitosti?
Danish[da]
Gød jeg ikke fred i dit sind angående sagen?
German[de]
Habe ich deinem Sinn nicht Frieden in dieser Angelegenheit zugesprochen?
Greek[el]
»Δεν σου έφερα γαλήνη μέσα στο μυαλό σου σχετικά με το θέμα αυτό;
English[en]
“Did I not speak peace to your mind concerning the matter?
Spanish[es]
“¿No hablé paz a tu mente en cuanto al asunto?
Estonian[et]
Kas ma ei rääkinud rahu sinu meelele selles asjas?
Persian[fa]
'آیا من در بارۀ این موضوع با آرامش در ذهن تو سخن نگفتم؟
Finnish[fi]
Enkö minä puhunut asiasta rauhaa sinun mieleesi?
Fijian[fj]
“Au a sega li ni vakaceguya kina na yalomu?
French[fr]
« N’ai-je pas apaisé ton esprit à ce sujet ?
Hmong[hmn]
Kuv tsis tau hais lus ua rau koj lub siab kaj ntsig txog qhov no los?
Croatian[hr]
Zar ja mir ne navijestih umu tvojemu gledom na to?
Haitian[ht]
“Èske m pa t pote lapè nan panse ou konsènan bagay sa?
Hungarian[hu]
Nem szóltam-e békét elmédhez a dolgot illetően?
Indonesian[id]
Apakah Aku tidak memfirmankan kedamaian pada pikiranmu mengenai masalah ini?
Icelandic[is]
Veitti ég þér ekki hugarró varðandi þetta?
Italian[it]
Non sussurrai pace alla tua mente a questo riguardo?
Japanese[ja]
わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。
Georgian[ka]
განა არ დაგამშვიდეთ ამ საკითხის გამო?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma ink’a’ kinye tuqtuukilal re aak’a’uxl chirix li na’leb’ a’an?
Khmer[km]
តើ យើង ពុំ បាន និយាយ ដោយ ភាព សុខសាន្ត ដល់ គំនិត របស់ អ្នក អំពី ការណ៍ នោះ ទេ ឬ អី ?
Korean[ko]
내가 그 일에 대하여 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐?
Lingala[ln]
“Elobaki ngai te kimia na molimo na yo mpo na likambo yango?
Lao[lo]
ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ແກ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Argi aš nekalbėjau ramybės tavo protui tuo klausimu?
Latvian[lv]
Vai Es neiedvesu mieru tavā prātā attiecībā uz šo lietu?
Malagasy[mg]
“Tsy nilaza fiadanana tamin’ny sainao va Aho momba izany?
Marshallese[mh]
“Iaar jab kwaļo̧k aenōm̧m̧an n̄an am ļōmņak kōn menin ke?
Mongolian[mn]
Энэ асуудлын талаар чиний оюунд амар амгаланг би яриагүй бил үү?
Malay[ms]
“Apakah Aku tidak memfirmankan kedamaian pada fikiranmu mengenai masalah ini?
Maltese[mt]
“Ma wassaltlekx jiena l-paċi f’moħħok dwar din il-ħaġa?
Norwegian[nb]
Talte jeg ikke fred til ditt sinn om saken?
Dutch[nl]
‘Heb Ik u daarover geen vrede in uw gemoed geschonken?
Papiamento[pap]
“¿No hablé paz a tu mente en cuanto al asunto?
Polish[pl]
Czyż nie zesłałem spokoju na twój umysł w tej sprawie?
Pohnpeian[pon]
Ahi koasoaia mepwukat sohte kamalailaidi amwail madmadau kan?
Portuguese[pt]
Não dei paz a tua mente quanto ao assunto?
Romanian[ro]
Nu ţi-am transmis Eu pace în sufletul tău cu privire la acest subiect?
Russian[ru]
Разве не успокоил Я разум твой по этому вопросу?
Slovak[sk]
Nevniesol som pokoj do mysle tvojej ohľadom tejto záležitosti?
Samoan[sm]
“Ou te lei tautala atu ea le filemu i lou mafaufau e uiga i le mataupu?
Serbian[sr]
„Зар мир не саопштих уму твоме у погледу на то?
Swedish[sv]
Talade jag inte frid till ditt sinne om detta?
Swahili[sw]
“Sikusema amani akilini mwako kuhusiana na jambo hili?
Thai[th]
“เรามิได้พูดให้ความสงบแก่จิตใจเจ้าหรือเกี่ยวกับเรื่องนี้?
Tagalog[tl]
“Hindi nga ba’t ako ay nangusap ng kapayapaan sa iyong isipan hinggil sa bagay na ito?
Tongan[to]
“ʻIkai naʻá ku lea ʻaki ʻa e fiemālié ki ho ʻatamaí ʻi he meʻá?
Tahitian[ty]
« ’Aore ānei au i parau fa’ahau i tō ’oe ’ā’au nō nia i teie nei ohipa ?
Ukrainian[uk]
Хіба Я не промовляв мир твоєму розуму стосовно цього?
Vietnamese[vi]
“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?
Chinese[zh]
「关于这事,我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?