Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že článek 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví možnost poskytnout v některých regionech Společenství podporu produkce seskupením producentů, která jsou schopna zabezpečit svým členům přiměřený příjem a racionálně spravovat nabídku; že seznam těchto regionů je uveden v příloze nařízení (EHS) č. 1981/82 [3], pozměněném nařízením (EHS) č. 4069/87 [4];
Danish[da]
I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1696/71 ydes der i visse omraader af Faellesskabet producentstoette til anerkendte producentsammenslutninger, der er i stand til at sikre deres medlemmer en rimelig indkomst og gennemfoere en rationel forvaltning af de udbudte maengder; disse omraader er opfoert paa en liste i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1981/82 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 4069/87 (4);
German[de]
Nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 kann die Produktionsbeihilfe in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft solchen anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt werden, die ihren Mitgliedern ein angemessenes Einkommen sicherstellen und die Angebotsmengen rationell verwalten können. Die betreffenden Gebiete sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 (3), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 4069/87 (4), aufgeführt.
Greek[el]
ότι το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στην παραγωγή στις ομάδες παραγωγών στις περιοχές της Κοινότητας όπου οι εν λόγω ομάδες είναι σε θέση να εξασφαλίσουν στα μέλη τους ένα δίκαιο εισόδημα και να πραγματοποιήσουν μια ορθολογική διαχείριση της προσφοράς· ότι υπάρχει κατάλογος των περιοχών αυτών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4069/87 (4)·
English[en]
Whereas Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the granting of production aid to producers' groups in regions of the Community where the said groups are capable of ensuring that their members receive a fair income and of achieving rational management of supply; whereas those regions are listed in the Annex to Regulation (EEC) No 1981/82 (3), as amended by Regulation (EEC) No 4069/87 (4);
Spanish[es]
Considerando que el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1696/71 dispone que la ayuda a la producción sólo se concederá a las agrupaciones de productores de las regiones de la Comunidad en las que dichas agrupaciones estén en condiciones de asegurar a sus miembros un beneficio equitativo y de llevar a cabo una gestión racional de la oferta; que dichas regiones figuran en el Anexo del Reglamento (CEE) no 1981/82 (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 4069/87 (4);
Estonian[et]
määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 12 lõikes 3 sätestatakse, et ühenduse teatavates piirkondades antakse tootmistoetust üksnes tunnustatud tootjarühmadele, kes suudavad tagada oma liikmetele rahuldava sissetuleku ning tarnete otstarbeka korraldamise; need piirkonnad on loetletud määruse (EMÜ) nr 1981/82 [3] (muudetud määrusega (EMÜ) nr 4069/87 [4]) lisas;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklan 3 kohdassa säädetään tuotantotuen myöntämisestä tuottajaryhmittymille yhteisön alueilla, joilla nämä ryhmittymät varmistavat jäsenilleen kohtuulliset tulot ja harjoittavat tarjonnan järkevää hallintoa; luettelo näistä alueista on asetuksen (ETY) N:o 1981/82(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4069/87(4), liitteessä, ja
French[fr]
considérant que l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit l'octroi d'une aide à la production aux groupements de producteurs dans les régions de la Communauté où lesdits groupements sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre; qu'une liste de ces régions est dressée à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82 (3), modifié par le règlement (CEE) no 4069/87 (4);
Hungarian[hu]
mivel az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése termelési támogatás nyújtásáról rendelkezik a termelői csoportoknak a Közösség azon régióiban, ahol az említett csoportok képesek biztosítani, hogy tagjaik megfelelő jövedelemben részesüljenek, és ésszerűen tudnak gazdálkodni a kínálattal; mivel ezeket a régiókat a 4069/87/EGK rendelettel [3] módosított 1981/82/EGK rendelet [4] melléklete sorolja fel;
Italian[it]
considerando che l'articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1696/71 prevede la possibilità di concedere l'aiuto alla produzione alle associazioni di produttori nelle regioni della Comunità dove tali associazioni sono in grado di assicurare un equo redito ai loro membri e di realizzare una gestione razionale dell'offerta; che tali regioni sono elencate nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1981/82 (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 4069/87 (4);
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybė pagalbą gamybai Bendrijos regionų augintojų grupėms suteikti tik tada, kai šios grupės gali užtikrinti, kad jų nariai gauna pakankamas pajamas ir racionalų tiekimo valdymą; kadangi šie regionai išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 1981/82 [3] priede pateiktame sąraše su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4069/87 [4];
Latvian[lv]
tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. panta 3. punktā paredzēta ražošanas atbalsta piešķiršana ražotāju grupām Kopienas reģionos, kur minētās grupas var nodrošināt to, ka to locekļi ienākumus gūst godīgi, un panākt racionālu piegādes vadību; tā kā minētie reģioni ir uzskaitīti pielikumā Regulai (EEK) Nr. 1981/82 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4069/87 [4];
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għall-għoti ta’ għajnuna fuq il-produzjoni lill-gruppi ta’ produtturi fir-reġjuni tal-Komunità meta l-imsemmija gruppi jkunu kapaċi li jassiguraw li l-membri tagħhom jirċievu dħul xieraq u li jilħqu amministrazjoni razzjonali ta’ fornitura; billi dawk ir-reġjuni huma mniżżla fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1981/82 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4069/87 [4];
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van artikel 12, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1696/71 de produktiesteun in bepaalde streken van de Gemeenschap wordt toegekend aan producentengroeperingen die in staat zijn hun leden een redelijk inkomen te verzekeren en het aanbod rationeel te beheren; dat een lijst van die streken is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1981/82 (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4069/87 (4);
Polish[pl]
artykuł 12 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1696/71 stanowi o przyznawaniu pomocy produkcyjnej grupom producentów w regionach Wspólnoty, w których ci producenci są w stanie zapewnić swoim członkom godziwy dochód oraz racjonalne zarządzanie dostawami; obszary te zostały wymienione w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/82 [3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 4069/87 [4];
Portuguese[pt]
Considerando que o no 3 do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 1696/71 prevê a concessão de uma ajuda à produção aos agrupamentos de produtores em regiões da Comunidade onde esses agrupamentos estejam em condições de assegurar aos seus membros um rendimento justo e de realizar uma gestão racional da oferta; que essas regiões estão indicadas no anexo do Regulamento (CEE) no 1981/82 (3), alterado pelo Regulamento (CEE) no 4069/87 (4);
Slovak[sk]
keďže článok 12 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1696/71 upravuje výrobnú pomoc uznaným odbytovým organizáciám výrobcov v regiónoch spoločenstva, v ktorých uvedené organizácie sú schopné zabezpečiť svojim členom primeraný príjem a dosiahnuť racionálne riadenie dodávok; keďže tieto regióny sú vymenované v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1981/82 [3], v znení nariadenia (EHS) č. 4069/87 [4];
Slovenian[sl]
ker člen 12(3) Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa, da se lahko v regijah Skupnosti dodeljuje pomoč tistim priznanim skupinam proizvajalcev, ki so sposobne svojim članom zagotoviti primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo; ker so te regije naštete v prilogi k Uredbi (EGS) št. 1981/82 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4069/87 [4];
Swedish[sv]
I artikel 12.3 i förordning (EEG) nr 1696/71 anges att produktionsstöd beviljas producentgrupper i de regioner i gemenskapen där grupperna kan tillförsäkra sina medlemmar en rimlig inkomst och en rationell hantering av utbudet. Dessa regioner finns förtecknade i bilagan till förordning (EEG) nr 1981/82(3), ändrad genom förordning (EEG) nr 4069/87(4).