Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Unsa ka nindot nga pasidungog kanimo, manoy,” siya mihunghong.
Danish[da]
»Det er en stor ære for dig, gamle dreng,« hviskede han.
German[de]
„Was für eine Ehre für dich, alter Junge“, flüsterte er.
English[en]
“What an honor for you, old boy,” he whispered.
Spanish[es]
“¡Qué honor para ti, viejo amigo!”, le susurró.
Finnish[fi]
”Tämä on sinulle suuri kunnia, kelpo kaveri”, hän kuiskasi.
French[fr]
Il chuchota : « Quel honneur pour toi, mon vieux. »
Gilbertese[gil]
“Ai maia naba karineam anne,” e wirikiriki.
Hungarian[hu]
„Micsoda megtiszteltetés ez neked” – súgta a fülébe.
Indonesian[id]
“Betapa itu merupakan suatu kehormatan bagimu, pejantan tua,” bisiknya.
Italian[it]
“Che onore per te, vecchio mio”, bisbigliò.
Mongolian[mn]
“Өвгөн найз минь, энэ чинь чамд нэр төрийн хэрэг шүү” гэж тэр шивнэлээ.
Norwegian[nb]
«For en ære for deg, gamle gutt,» hvisket han.
Dutch[nl]
‘Wat een eer is dat voor jou, oude jongen’, fluisterde hij.
Portuguese[pt]
“Que honra é para você, meu velho”, sussurrou ele.
Russian[ru]
«Какая честь для тебя, дружок», – прошептал он.
Samoan[sm]
“O se faamamaluga tele mo oe, toeaina,” na ia musumusu atu ai.
Swedish[sv]
”Vilken ära för dig, gamle gosse”, viskade han.
Tagalog[tl]
“Isang karangalan iyan para sa iyo, Taurus,” bulong niya.
Tongan[to]
Naʻá ne fanafana ange, “Ko ha lāngilangi ʻeni moʻou.”
Ukrainian[uk]
“Яка це для тебе честь, друже”,—прошепотів він.