Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكي لا أتمكن من أن ألمس فتاة دون أن أخيفها
Bulgarian[bg]
Да докосвам жена, без да я плаша.
Bosnian[bs]
Da mogu dodirnuti djevojku bez da je preplašim?
Czech[cs]
Abych se dotkl dívky a nevyděsil ji?
German[de]
Ein Mädchen berühren zu können, ohne ihr Angst zu machen?
Greek[el]
Να αγγίζω μία κοπέλα χωρίς να την τρομάζω;
English[en]
To be able to touch a girl without scaring her?
Spanish[es]
¿Por poder tocar a una chica sin asustarla?
Finnish[fi]
Että voisin koskea tyttöä säilyttämättä häntä.
French[fr]
Pour pouvoir toucher une fille sans lui faire peur?
Croatian[hr]
Da mogu dodirnuti djevojku bez da je preplašim?
Hungarian[hu]
! Hogy megérinthessek egy lányt anélkül, hogy halálra rémülne.
Indonesian[id]
Aku bisa menyentuh para gadis tanpa menakutinya.
Italian[it]
Per essere in grado di toccare una ragazza senza spaventarla?
Japanese[ja]
女の子 を 怖 が ら せ ず に 触れ る 事 か ?
Dutch[nl]
Om een meisje aan te kunnen raken zonder haar angst aan te jagen?
Polish[pl]
Żebym mógł dotknąć dziewczyny bez przestraszenia jej?
Portuguese[pt]
Ser capaz de tocar numa miúda sem a assustar?
Romanian[ro]
Să pot atinge o fată fără s-o speri?
Russian[ru]
Быть способным прикасаться к девушке, не пугая её?
Slovenian[sl]
Da bi se lahko dotaknil punce, brez da bi se prestrašila?
Serbian[sr]
Da mogu dodirnuti djevojku bez da je preplašim?
Swedish[sv]
Du är född med silversked i mun.
Turkish[tr]
Kızlara onları korkutmadan dokunabilmek için?