Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ينهال عليّ القليل من حظك الجيد
Bulgarian[bg]
Може би малко от твоят късмет ще ме навести и мен.
Bosnian[bs]
Valjda će se otkos od tvog bogatstva ostrugati od mene
Czech[cs]
Možná se pás tvé štěstěny otře i o mě.
Danish[da]
Måske smitter dit held af på mig.
German[de]
Vielleicht färbt etwas von deinem Glück auf mich ab.
Greek[el]
Ίσως έτσι λίγη από την καλή σου τύχη κολλήσει και σε μένα.
English[en]
Perhaps a swath of your good fortune will rub off upon me.
Spanish[es]
Quizá parte de tu buena fortuna se me pegará.
Estonian[et]
Ehk hakkab sinu hea õnn siis ka minule külge.
Persian[fa]
شايد پرنده شانسي که بالاي سرته يکم هم روي سر من بشينه.
Finnish[fi]
Ehkä onnestasi putoaisi rippeitä minullekin.
French[fr]
Peut-être qu'une partie de ta chance me reviendra.
Hebrew[he]
אולי שובלו של מזלך הטוב ידבק בי.
Croatian[hr]
Valjda će se otkos od tvog bogatstva ostrugati od mene
Hungarian[hu]
Talán rám ragad egy kevés a jószerencsédből.
Indonesian[id]
Berharap mungkin keberuntunganmu bisa menular padaku.
Italian[it]
Forse una goccia della tua fortuna cadra'su di me.
Georgian[ka]
მჲზვბთ ევლ ჲე რგჲ £ არა ჟპვ ა ვ ჟვ ოპვტპლთ ნა მვნვ.
Dutch[nl]
Misschien zal een stukje van je geluk op mijn overspringen.
Polish[pl]
Być może część twojego szczęścia przejdzie na mnie.
Portuguese[pt]
Talvez um pouco da sua sorte caia sobre mim.
Romanian[ro]
Poate un strop din norocul tău se va lipi şi de mine.
Russian[ru]
Возможно, твое везение отразится и на мне.
Slovenian[sl]
Mogoče se me bo prijelo kaj tvoje sreče.
Albanian[sq]
Eh sikur një pikë e fatit tënd të binte mbi mua.
Serbian[sr]
Ваљда ће се откос твог богатства остругати од мене.
Swedish[sv]
Kanske lyckan smittar av sig.
Turkish[tr]
Talihin belki bana da bulaşır biraz.
Vietnamese[vi]
Biết đâu lại được thơm lây
Chinese[zh]
也许 你 的 好运 会 分点 到 我 身上