Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved afgoerelserne om optagelse af peseta og escudo i ECU'en skal der tages hensyn til , at det er noedvendigt at sikre en stabil udvikling af ECU'ens funktion og anvendelse ; den enkelte afgoerelse vil kunne traeffes , paa anmodning af den paagaeldende nye medlemsstat og efter hoering af Det monetaere Udvalg , i forbindelse med den foerste femaarige fornyede undersoegelse af valutaernes vaegtfordeling i ECU'en .
German[de]
Bei den Beschlüssen über die Einbeziehung der Peseta und des Escudo ist zu berücksichtigen , daß eine stetige Entwicklung der Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten der ECU gewährleistet werden muß ; der jeweilige Beschluß könnte auf Antrag des betreffenden neuen Mitgliedstaats und nach Anhörung des Währungsausschusses anläßlich der ersten Fünfjahresüberprüfung der Gewichtung der Währungen in der ECU gefasst werden .
Greek[el]
Οι αποφάσεις για την ένταξη της πεσέτας και του εσκούδο πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί σταθερή ανάπτυξη των λειτουργιών και των χρήσεων της ECU η μία και η άλλη απόφαση θα μπορούσαν να ληφθούν, με αίτηση του οικείου νέου κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, με την ευκαιρία της πρώτης πενταετούς αναθεώρησης της στάθμισης των νομισμάτων μέσα στην ECU.
English[en]
The decisions to include the peseta and the escudo must take into account the necessity of ensuring a stable development of the functions and uses of the ECU ; either of these decisions could be made at the request of the new Member State concerned , after consultation with the Monetary Committee , on the occasion of the first five-year review of the weighting of the currencies within the ECU .
Spanish[es]
Las decisiones relativas a la inclusión de la peseta y del escudo deberán tener en cuenta la necesidad de garantizar un desarrollo estable de los usos y las funciones del ECU; ambas decisiones podrían ser adoptadas, a petición del nuevo Estado miembro interesado, previa consulta al Comité Monetario, cuando tenga lugar el primer reexamen quinquenal de la ponderación de las monedas en el ECU.
Finnish[fi]
Pesetan ja escudon sisällyttämistä ECUun koskevissa päätöksissä on otettava huomioon, että on välttämätöntä varmistaa ECUn tehtävien ja käyttötarkoitusten tasainen kehittyminen; päätökset voidaan tehdä ECU-järjestelmässä olevien valuuttojen painotuksen ensimmäisen viisivuotistarkastelun yhteydessä sen uuden jäsenvaltion pyynnöstä, jota asia koskee, kun raha-asiainkomiteaa on ensin kuultu.
French[fr]
Les décisions d'inclusion de la peseta et de l'escudo doivent tenir compte de la nécessité d'assurer un développement stable des fonctions et usages de l'Ecu ; l'une et l'autre de ces décisions pourraient intervenir , sur demande du nouvel Etat membre concerné et après consultation du comité monétaire , à l'occasion du premier réexamen quinquennal de la pondération des monnaies dans l'Ecu .
Italian[it]
Le decisioni d'inclusione della peseta e dell'escudo devono tener conto della necessità di garantire uno sviluppo stabile delle funzioni e degli usi dell'ECU ; l'una e l'altra di queste decisioni potrebbero intervenire , a richiesta del nuovo stato membro interessato e previa consultazione del comitato monetario , in occasione del primo riesame qunquennale della ponderazione delle monete nell'ECU .
Dutch[nl]
De besluiten om de peseta en de escudo in de Ecu op te nemen , moeten worden genomen met inachtneming van de eis van een stabiele ontwikkeling van het doel en de gebruiksmogelijkheden van de Ecu ; deze besluiten zouden , op verzoek van de betrokken nieuwe Lid-Staat en na raadpleging van het Monetair Comité , genomen kunnen worden bij het eerste vijfjaarlijks heronderzoek van de weging van de munteenheden in de Ecu .
Portuguese[pt]
As decisões de inclusão da peseta e do escudo devem ter em conta a necessidade de assegurar um desenvolvimento estável das funções e utilizações do ECU; qualquer uma dessas decisões pode ocorrer, a pedido do novo Estado-membro interessado e após consulta do Comité Monetário, aquando do primeiro reexame quinquenal da ponderação das moedas no ECU.
Swedish[sv]
I besluten om upptagande av pesetan och escudon måste det tas hänsyn till att det är nödvändigt att kunna garantera en stabil utveckling av ecus funktion och användning. Vart och ett av dessa beslut kan fattas på begäran av den nya medlemsstat som berörs i samråd med Monetära kommittén i samband med den första femårsprövningen av valutornas vikttal inom ecun.