Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min bekymring, for dette ædle forsvar af menneskerettighederne, som hr. Gorka Knörr netop er kommet med, forhindrer tilsyneladende ikke hans regering i at have parlamentarisk samarbejde med en politisk gruppe, som ikke alene ikke fordømmer, men også samarbejder med og opmuntrer til vold mod borgere og ejendomme.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich möchte meine Sorge darüber zum Ausdruck bringen, daß diese gerade von Herrn Gorka Knörr vorgetragene lautere Verteidigung der Menschenrechte seine Regierung anscheinend nicht daran hindert, auf die parlamentarische Mitarbeit einer Fraktion zu zählen, die die Gewalt gegen Bürger und Sachwerte nicht nur nicht verurteilt, sondern sie unterstützt und dazu ermuntert.
English[en]
Madam President, I want to express my concern that this clear defence by Mr Knörr Borràs of human rights apparently does not prevent his government from cooperating in Parliament with a political group which not only does not condemn, but collaborates with and encourages, violence against people and property.
Spanish[es]
Señora Presidenta, quiero expresar mi preocupación por que esta defensa acendrada de los derechos humanos que acaba de hacer el Sr. Gorka Knörr aparentemente no le impide a su gobierno contar con la colaboración parlamentaria de un Grupo político que no sólo no condena sino que colabora y alienta la violencia contra ciudadanos y bienes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan kertoa olevani huolissani, sillä tällainen puhdasoppinen ihmisoikeuksien puolustaminen, jonka jäsen Gorka Knörr äsken esitti, ei ole selvästikään estänyt hänen hallitustaan tekemästä parlamentaarista yhteistyötä sellaisen poliittisen ryhmän kanssa, joka ei ainoastaan jätä tuomitsematta, vaan myös osallistuu kansalaisia ja hyötyomaisuutta vastaan kohdistuvaan väkivaltaan ja lietsoo sitä.
French[fr]
Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma préoccupation car la défense des droits de l' homme que vient de faire M. Gorka Knörr n' empêche apparemment pas son gouvernement de compter sur la collaboration parlementaire d' un groupe politique qui non seulement ne condamne pas la violence contre les citoyens et les biens mais y collabore et l' encourage.
Italian[it]
Signora Presidente, mi preoccupa il fatto che questa difesa a oltranza dei diritti umani da parte dell' onorevole Knörr non impedisca al suo partito - al governo in quella regione - di contare sull' appoggio parlamentare di un gruppo politico che non solo non condanna, ma addirittura incoraggia la violenza contro i cittadini e la proprietà.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik het verontrustend vind dat de heer Gorka Knörr hier in edele bewoordingen de mensenrechten staat te verdedigen terwijl zijn regering met een fractie samenwerkt die geweld tegen burgers en bezittingen niet alleen niet veroordeelt, maar zelfs aanmoedigt en bevordert.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, desejo manifestar a minha preocupação pelo facto de esta defesa acrisolada dos direitos do Homem que o senhor deputado Gorka Knörr Borràs acabou de fazer não impedir, aparentemente, o seu governo de contar com a colaboração parlamentar de um grupo político que, não só não condena, como colabora e incita à violência contra cidadãos e bens.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag vill uttrycka min oro eftersom detta innerliga försvar av de mänskliga rättigheterna som Gorka Knörr just har gjort uppenbarligen inte hindrar hans regering att ingå ett parlamentariskt samarbete med en politisk grupp som inte bara fördömer utan samarbetar med och uppmuntrar våldet mot medborgare och egendom.