Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията от 17 февруари 1999 г., озаглавено „Жените и науката: Използване на капацитета на жените за обогатяване на европейската научноизследователска дейност“ (COM(1999)0076),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. února 1999 nazvané „Ženy a věda – zapojení žen pro obohacení evropského výzkumu“ (COM(1999)0076),
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. februar 1999 med titlen »Kvinder og videnskab — mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning« (COM(1999)0076),
German[de]
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 17. Februar 1999 mit dem Titel „Frauen und Wissenschaft — Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung“ (COM(1999)0076),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, με τίτλο «Γυναίκες και Επιστήμη: “Κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας”» (COM(1999)0076),
English[en]
having regard to the Commission communication of 17 February 1999 entitled ‘Women and Science: Mobilising women to enrich European research’ (COM(1999)0076),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión, de 17 de febrero de 1999, titulada «“Mujeres y ciencia” — Movilizar a las mujeres en beneficio de la investigación europea» (COM(1999)0076),
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 17. veebruari 1999. aasta teatist „Naised ja teadus – naiste mobiliseerimine Euroopa teadusuuringute rikastamiseks“ (COM(1999)0076),
Finnish[fi]
ottaa huomioon 17. helmikuuta 1999 annetun komission tiedonannon ”Naiset ja tiede – Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa” (COM(1999)0076),
French[fr]
vu la communication de la Commission du 17 février 1999 intitulée «Femmes et sciences" — Mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne» (COM(1999)0076),
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije od 17. veljače 1999. naslovljenu „Žene i znanost: mobiliziranje žena za obogaćivanje europskog istraživanja” (COM(1999)0076),
Hungarian[hu]
tekintettel „A nők és a tudomány: a nők mobilizálása az európai kutatások gazdagítására” című, 1999. február 17-i bizottsági közleményre (COM(1999)0076),
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione del 17 febbraio 1999 dal titolo «Donne e scienza — Mobilitare le donne per arricchire la ricerca europea» (COM(1999)0076),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 1999 m. vasario 17 d. Komisijos komunikatą „Moterys ir mokslas – moterų mobilizavimas siekiant praturtinti Europos mokslinius tyrimus“ (COM(1999)0076),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 1999. gada 17. februāra paziņojumu “Sievietes un zinātne – sieviešu iesaistīšana, lai paplašinātu pētniecību Eiropā” (COM(1999)0076),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Frar 1999 bit-titolu “In-Nisa u x-Xjenza: Il-mobbilizzazzjoni tan-nisa għall-arrikkiment tar-riċerka Ewropea” (COM(1999)0076),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van 17 februari 1999 getiteld „Vrouwen en wetenschap — Vrouwen mobiliseren om het wetenschappelijk onderzoek in Europa te verrijken” (COM(1999)0076),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 17 lutego 1999 r. pt. „Kobiety i nauka: jak zachęcić kobiety do wzbogacenia europejskich badań” (COM(1999)0076),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a comunicação da Comissão, de 17 de fevereiro de 1999, intitulada «Mulheres e ciência: Mobilizar as mulheres para enriquecer a investigação europeia» (COM(1999)0076),
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 februarie 1999 intitulată „Femeile și știința: mobilizarea femeilor pentru a îmbogăți cercetarea europeană” (COM(1999)0076),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie z 17. februára 1999 s názvom Ženy a veda – mobilizácia žien na posilnenie európskeho výskumu (COM(1999)0076),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. februarja 1999 z naslovom „Ženske in znanost: mobiliziranje žensk za obogatitev evropskega raziskovanja“ (COM(1999)0076),
Swedish[sv]
med beaktade av kommissionens meddelande av den 17 februari 1999Kvinnor och vetenskap – Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor (COM(1999)0076),