Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg ville ikke ha at du skulle træde på din tunge.
German[de]
Ich wollte nicht, dass Sie was falsch machen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να τα σκατώσεις
English[en]
I didn't want you stepping on your tongue.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud, et sa kõrbeks.
Persian[fa]
نخواستم ازت که زر بزني
Finnish[fi]
En halunnut sinun työntävän kieltä tähän.
French[fr]
Je veux pas que tu sois malade.
Hebrew[he]
לא רציתי שתדרך על הלשון שלך.
Croatian[hr]
Nisam htjela da gaziš po svom jeziku.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy kidobja a taccsot itt nekem.
Italian[it]
Non voglio che ti pesti la lingua.
Macedonian[mk]
Не сакав да си стапнеш на јазикот.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat je op je tong gaat staan.
Portuguese[pt]
Não queria que tropeçasses na tua lingua.
Romanian[ro]
Nu vroiam să strici ceva.
Slovak[sk]
Nechcem aby si narobil paseku!
Slovenian[sl]
Nisem želela, da bi si stopil na jezik.
Serbian[sr]
Nisam htela da gaziš po svom jeziku.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du ska snubbla på din egen tunga.
Turkish[tr]
Bu senin ilk seferin tökezlemeni istemem.