Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клинична картина, отговаряща на грипа, тоест рязка поява на болестта, кашлица, температура над 38 °C, мускулни болки и/или главоболие.
Czech[cs]
Klinický obraz kompatibilní s chřipkou, např. náhlé propuknutí onemocnění, kašel, horečka vyšší než 38 oC, bolesti svalů nebo hlavy.
Danish[da]
Klinisk overensstemmelse med influenza, f.eks. hyperakut begyndelse med hoste, feber over 38 °C og muskelsmerter og/eller hovedpine.
German[de]
Klinisches Bild vereinbar mit Grippe, z. B. plötzliches Auftreten der Erkrankung, Husten, Fieber > 38 °C, Muskel- und/oder Kopfschmerzen
Greek[el]
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της γρίπης, π.χ. αιφνίδια εκδήλωση της νόσου, βήχας, πυρετός > 38 °C, μυαλγία ή/και κεφαλαλγία.
English[en]
Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever > 38° C, muscular pain and/or headache.
Spanish[es]
Cuadro clínico compatible con gripe, por ejemplo, instauración brusca de la enfermedad, tos, fiebre superior a 38 °C, dolores musculares o cefaleas.
Estonian[et]
Gripile vastav kliiniline pilt, nt haiguse äkiline algus, köha, palavik üle 38 °C, lihas- ja/või peavalu.
Finnish[fi]
Influenssaan sopiva kliininen kuva, esim. taudin äkillinen puhkeaminen, yskä, kuume > 38 °C, lihas- ja/tai pääkipu.
French[fr]
Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.
Croatian[hr]
Klinička slika kompatibilna s gripom, npr. iznenadni početak bolesti, kašalj, groznica > 38 °C, bol u mišićima i/ili glavobolja.
Hungarian[hu]
Influenzának megfelelő klinikai kép, pl. a betegség hirtelen megjelenése, köhögés, 38 oC feletti láz, izomfájdalom és/vagy fejfájás.
Italian[it]
Quadro clinico compatibile con l'influenza, vale a dire manifestazione improvvisa della sintomatologia classica con tosse, febbre superiore a 38 °C, dolori muscolari e/o cefalea.
Lithuanian[lt]
Klinikinis atvejo vaizdas atitinka gripo kliniką (ūmi ligos pradžia, kosulys, karščiavimas > 38 oC, raumenų ir (arba) galvos skausmas).
Latvian[lv]
Klīniskā aina kā gripas gadījumā, piemēram, pēkšņs slimības sākums, klepus, drudzis virs 38 oC, muskuļu sāpes un/vai galvassāpes.
Maltese[mt]
Stampa klinika kompatibbli mal-influwenza, e.g. il-ħruġ tal-mard għall-għarrieda, sogħla, deni >38 °C, uġiegħ muskolari u/jew uġiegħ ta'ras.
Dutch[nl]
Klinisch beeld van griep, bijvoorbeeld acuut begin van de ziekte, hoesten en koorts > 38 °C, spier- en/of hoofdpijn.
Polish[pl]
Obraz kliniczny zgodny z grypą, tzn. gwałtowny początek choroby, kaszel, gorączka > 38 oC, bóle mięśniowe i/lub ból głowy.
Portuguese[pt]
Quadro clínico compatível com a gripe, por exemplo início súbito da doença, tosse, febre > a 38° C dores musculares e/ou cefaleias.
Romanian[ro]
Tablou clinic compatibil cu gripa, și anume o apariție bruscă a bolii, tuse, febră > 38 °C, durere musculară și/sau cefalee.
Slovak[sk]
Klinický obraz zodpovedajúci chrípke, napr. náhly nástup choroby, kašeľ, horúčka > 38 oC, bolesti svalov a/alebo bolesti hlavy.
Slovenian[sl]
Klinična slika, ki ustreza gripi, npr. nenadni začetek bolezni, kašelj, vročina nad 38o C, bolečine v mišicah in/ali glavobol.
Swedish[sv]
Klinisk bild förenlig med influensa, t.ex. plötslig sjukdomsdebut, hosta, feber > 38 C, muskel- och/eller huvudvärk.