Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis producenten helt eller delvis afstaar sin bedrift til en anden meddeler han det forinden til den myndighed , der administrerer praemieordningen , og dokumenterer om noedvendigt , i hvilket omfang den , der har erhvervet bedriften , overtager forpligtelserne i anledning af praemieordningen .
Greek[el]
Αν ο παραγωγός εκχωρεί ολικά ή μερικά την εκμετάλλευσή του σε τρίτους, ανακοινώνει εκ των προτέρων το γεγονός στην αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της πριμοδοτήσεως και προσάγει, κατά περίπτωση, την απόδειξη κατά πόσο ο εκδοχέας αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθεστώς των πριμοδοτήσεων.
English[en]
Where the producer intends to transfer his holding, or part thereof, to another person, he shall first notify the competent authority and indicate to what extent, if any, the transferee is to take over his obligations under the premium scheme.
Spanish[es]
Si el productor cediere su explotación a terceros parcial o totalmente , notificará por anticipado tal hecho a la autoridad competente para la concesión de la prima y aportará , en su caso , la prueba de la medida en que el cesionario asume las obligaciones derivadas del régimen de primas .
Finnish[fi]
Jos tuottaja luovuttaa tilansa osittain tai kokonaan kolmansille osapuolille, hänen on ilmoitettava siitä etukäteen toimivaltaiselle viranomaiselle palkkion myöntämiseksi ja esitettävä tarvittaessa todiste toimenpiteestä, jonka avulla tilan vastaanottaja noudattaa palkkiojärjestelmän velvoitteita.
French[fr]
Si le producteur cède son exploitation entièrement ou en partie à des tiers, il communique ce fait à l'avance à l'autorité compétente pour l'octroi de la prime et apporte, le cas échéant, la preuve de la mesure dans laquelle le cessionnaire reprend les obligations découlant du régime de primes.
Italian[it]
Il beneficiario , se cede la sua azienda in tutto o in parte , deve darne preventiva comunicazione all ' organism competente per la concessione del premio e comprovare eventualmente in quale misura il cessionario rileva gli obblighi derivanti dal regime di premi .
Dutch[nl]
Indien de producent zijn bedrijf geheel of gedeeltelijk aan derden afstaat deelt hij dit van tevoren aan de voor de premieverlening bevoegde instantie mede en toont hij eventueel aan , in hoeverre de rechtverkrijgende de uit de premieregeling voortvloeiende verplichtingen overneemt .
Portuguese[pt]
Se o produtor ceder a sua exploração, por inteiro ou uma parte, a terceiros, comunica este facto, antecipadamente, à autoridade competente para a concessão do prémio e apresenta, sendo caso disso, a prova da medida na qual o cessionário retoma as obrigações decorrentes do regime de prémios.
Swedish[sv]
Om producenten helt eller delvis har för avsikt att överlåta sitt företag till en annan person, skall producenten först underrätta den behöriga myndigheten och i förekommande fall lämna uppgift om i vilken omfattning den person till vilken företaget överlåts skall överta hans åtaganden enligt bidragssystemet.