Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover samarbejder Kommissionen, som anført i meddelelserne fra henholdsvis den 28. november 2001 om Civilbeskyttelse beredskabet over for katastrofesituationer(3) og den af 11. juni 2002 om Civilbeskyttelse status over gennemførelsen af programmet for beredskab i katastrofesituationer(4) tæt sammen med medlemsstaterne for at styrke deres beredskab og reaktionsmekanismer, ikke kun i forbindelse med kopper, men også andre trusler fra (bevidst spredte) kemiske, biologiske og radioaktive (CBRN) agenser.
German[de]
Wie ihren Mitteilungen vom 28. November 2001 über Katastrophenschutz Bereitschaftsplan für eventuelle Notfälle(3) und vom 11. Juni 2002 über Katastrophenschutz Fortschritte bei der Umsetzung des Bereitschaftsprogramms für eventuelle Notfälle(4) zu entnehmen ist, arbeitet die Kommission darüber hinaus eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um deren Bereitschaft und Reaktion nicht nur gegenüber Pocken, sondern auch anderen Gefahren durch die (absichtliche Freisetzung) chemischer, biologischer und radionuklearer (CBRN) Stoffe zu verbessern.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή, όπως επισημάνθηκε σε ανακοινώσεις της στις 28 Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την Πολιτική προστασία — Προληπτική κατάσταση επιφυλακής για ενεχόμενα συμβάντα έκτακτης ανάγκης(3) και στις 11 Ιουνίου 2002 σχετικά με Πολιτική προστασία — Πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος ετοιμότητας για πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης(4), συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της ετοιμότητας και την των δυνατοτήτων αντιμετώπισης όχι μόνο της ευλογιάς, αλλά επίσης και άλλων απειλών από (την σκόπιμη απελευθέρωση) χημικών, βιολογικών και ραδιοπυρηνικών (CBRN) παραγόντων.
English[en]
In addition, the Commission, as indicated in its Communications on 28 November 2001 on Civil protection: state of preventive alert against possible emergencies(3) and on 11 June 2002 on Civil Protection Progress made in implementing the programme for preparedness for possible emergencies(4), is co-operating closely with the Member States to enhance their preparedness and response not only to smallpox but also other threats from (deliberate release of) chemical, biological and radio-nuclear (CBRN) agents.
Spanish[es]
Además, la Comisión, tal como se indica en sus comunicaciones Protección civil: Estado de alerta preventiva frente a posibles emergencias, de 28 de noviembre de 2001(3), y Protección civil Progresos realizados en la aplicación del programa de prevención frente a posibles emergencias, de 11 de junio de 2002(4), está colaborando estrechamente con los Estados miembros para aumentar la preparación y la capacidad de respuesta de éstos no sólo ante la viruela, sino también ante otras amenazas derivadas de (la liberación intencionada de) agentes químicos, biológicos y radionucleares (QBRN).
Finnish[fi]
Tämän lisäksi komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa niiden valmiuden ja reagointikyvyn parantamiseksi paitsi isorokon myös niiden uhkien varalta, jotka liittyvät kemiallisiin, biologisiin ja ydin- ja säteilyvaaraa aiheuttaviin aineisiin sekä niiden tahalliseen levittämiseen. Tämä mainitaan komission tiedonannoissa, jotka annettiin 28. marraskuuta 2001(3) (Pelastuspalvelu ennakkovalmiudet mahdollisten hätätilanteiden varalta) ja 11. kesäkuuta 2002(4) (Pelastuspalvelu edistyminen mahdollisiin hätätilanteisiin valmistautumista koskevan ohjelman toteuttamisessa).
French[fr]
En outre, la Commission, comme indiqué dans ses communications du 28 novembre 2001 et du 11 juin 2002 intitulées Protection civile État d'alerte préventive contre les urgences éventuelles(3) et Protection civile Progrès dans la mise en oeuvre du programme de préparation aux urgences éventuelles(4), coopère étroitement avec les États membres pour améliorer leur préparation et leur capacité de réaction, non seulement à la variole, mais aussi à d'autres menaces découlant (de l'émission délibérée) d'agents chimiques, biologiques et radio-nucléaires (CBRN).
Italian[it]
Inoltre la Commissione, come indicato nelle sue comunicazioni del 28 novembre 2001 su Protezione civile, stato di allerta preventiva per fronteggiare eventuali emergenze(3) e dell'11 giugno 2002 su Protezione civile progresso nell'attuazione del programma di predisposizione ad eventuali emergenze(4), sta cooperando molto attivamente con gli Stati membri per migliorare la loro preparazione e la loro reazione non solo nei casi di vaiolo ma anche per quanto riguarda altri rischi derivati dalla volontaria liberazione di agenti chimici, biologici o radionucleari (CBRN).
Dutch[nl]
Zoals vermeld in de mededelingen van de Commissie Civiele bescherming Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties van 28 november 2001(3) en Civiele bescherming Voortgang bij de tenuitvoerlegging van het programma voor de paraatheid in geval van eventuele noodsituaties van 11 juni 2002(4), werkt de Commissie bovendien nauw met de lidstaten samen opdat zij beter voorbereid zijn en sneller kunnen reageren op zowel pokken als andere gevaren van (de opzettelijke verspreiding van) chemische, biologische, radiologische en nucleaire agentia (CBRN).
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão, tal como mencionado nas suas comunicações de 28 de Novembro de 2001 sobre Protecção civil: Estado de alerta preventivo contra eventuais emergências(3) e de 11 de Junho de 2002 sobre Protecção civil: Progressos registados na execução do programa de prevenção de eventuais emergências(4), está a cooperar estreitamente com os Estados-Membros no sentido de aumentar a sua capacidade de prevenção e de resposta não apenas em termos de varíola, mas também relativamente a outras ameaças provocadas pela libertação deliberada de agentes químicos, biológicos, radiológicos e nucleares (QBRN).
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom, såsom uppgivits i meddelandena Räddningstjänst Beredskap för att hantera krissituationer(3) av den 28 november 2001 och Räddningstjänst Framsteg vid genomförandet av programmet för beredskap för att hantera krissituationer(4) av den 11 juni 2002, ett nära samarbete med medlemsstaterna för att stärka deras beredskap och reaktionsmekanismer inte bara i fråga om smittkoppor utan även andra hot från (avsiktlig spridning av) kemiska, biologiska och nukleära agens.