Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 17: 1-6, 15, 16) Bisan tuod ang mga kaliwat sa apong lalaki ni Abraham nga si Esau nagporma ug mga teritoryo nga gipangulohan sa mga sultan ug nagtukod ug mga gingharian, hinunoa ngadto sa laing apo nga lalaki ni Abraham nga si Jacob nga gisubli sa Diyos ang iyang matagnaong saad bahin sa harianong mga kaliwat. —Gen 35: 11, 12; 36: 9, 15-43.
Czech[cs]
(1Mo 17:1–6, 15, 16) Potomci Abrahamova vnuka Esaua sice vytvořili panství šejků a králů, ale prorocký slib o královském potomstvu Bůh zopakoval druhému Abrahamovu vnukovi, Jákobovi. (1Mo 35:11, 12; 36:9, 15–43)
Danish[da]
(1Mo 17:1-6, 15, 16) Efterkommere af Abrahams sønnesøn Esau dannede ganske vist sheikdømmer og kongedømmer, men det var over for Abrahams anden sønnesøn, Jakob, at Guds profetiske løfte om kongelige efterkommere blev stadfæstet. — 1Mo 35:11, 12; 36:9, 15-43.
German[de]
Die Nachkommen Esaus, des einen Enkels Abrahams, gründeten zwar Scheichtümer und Königreiche, aber Gottes prophetische Verheißung einer königlichen Nachkommenschaft wurde gegenüber Jakob, dem anderen Enkel Abrahams, wiederholt (1Mo 35:11, 12; 36:9, 15-43).
Greek[el]
(Γε 17:1-6, 15, 16) Παρότι οι απόγονοι του Ησαύ, εγγονού του Αβραάμ, σχημάτισαν σεϊχάτα και βασίλεια, η προφητική υπόσχεση του Θεού για βασιλικούς απογόνους επαναλήφθηκε στον άλλον εγγονό του Αβραάμ, τον Ιακώβ.—Γε 35:11, 12· 36:9, 15-43.
English[en]
(Ge 17:1-6, 15, 16) Though the descendants of Abraham’s grandson Esau formed sheikdoms and kingdoms, it was to Abraham’s other grandson, Jacob, that God’s prophetic promise of kingly descendants was repeated. —Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Spanish[es]
Aunque los descendientes de Esaú, el nieto de Abrahán, fundaron reinos y territorios dominados por jeques, fue a Jacob, el otro nieto de Abrahán, a quien se repitió la promesa profética de Dios de que de su descendencia saldrían reyes. (Gé 35:11, 12; 36:9, 15-43.)
Finnish[fi]
Vaikka Abrahamin pojanpojan Esaun jälkeläiset muodostivat šeikkikuntia ja valtakuntia, Jumalan profeetallinen lupaus kuninkaallisista jälkeläisistä toistettiin Abrahamin toiselle pojanpojalle Jaakobille (1Mo 35:11, 12; 36:9, 15–43).
French[fr]
Bien que les descendants d’Ésaü, petit-fils d’Abraham, aient formé des communautés dirigées par des cheiks ou des rois, c’est à Jacob, autre petit-fils d’Abraham, que fut répétée la promesse prophétique de Dieu, selon laquelle il aurait des descendants royaux. — Gn 35:11, 12 ; 36:9, 15-43.
Hungarian[hu]
Bár Ábrahám unokájának, Ézsaunak a leszármazottai sejkségeket és királyságokat hoztak létre, Isten Ábrahám másik unokájának, Jákobnak ismételte meg a királyi leszármazottakra vonatkozó prófétai ígéretét (1Mó 35:11, 12; 36:9, 15–43).
Indonesian[id]
(Kej 17:1-6, 15, 16) Walaupun keturunan Esau, cucu Abraham, membentuk pemerintahan di bawah para syekh dan para raja, janji Allah yang bersifat nubuat mengenai dinasti raja diulangi kepada Yakub, cucu Abraham yang lain.—Kej 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Iloko[ilo]
(Ge 17:1-6, 15, 16) Nupay dagiti kaputotan ni Esau nga apoko ni Abraham nangbukelda kadagiti pagturayan dagiti shik ken iti pagpagarian, ti sabali pay nga apoko ni Abraham, ni Jacob, ti nakaulitan ti naimpadtuan a kari ti Dios maipapan kadagiti naarian a kaputotan. —Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Italian[it]
(Ge 17:1-6, 15, 16) Anche se i discendenti di Esaù nipote di Abraamo fondarono sceiccati e regni, la promessa profetica di Dio circa l’avere discendenti regali fu ripetuta all’altro nipote di Abraamo, Giacobbe. — Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Japanese[ja]
創 17:1‐6,15,16)アブラハムの孫エサウの子孫は首長国や王国を創設しましたが,王族の子孫に関する神の預言的な約束は,アブラハムのもう一方の孫ヤコブに対して繰り返し伝えられました。 ―創 35:11,12; 36:9,15‐43。
Korean[ko]
(창 17:1-6, 15, 16) 아브라함의 손자 에서의 자손들이 토후국(土侯國)과 왕국을 설립하기는 하였지만, 왕이 될 자손들에 관한 하느님의 예언적 약속은 아브라함의 다른 손자 야곱이 받게 되었음이 반복하여 언급되었다.—창 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Malagasy[mg]
(Ge 17:1-6, 15, 16) Nisy lehibem-poko sy mpanjaka tokoa nipoitra avy tamin’ny taranak’i Esao zafikelin’i Abrahama. Tamin’i Jakoba, zafikeliny hafa, anefa no nanamafisan’Andriamanitra an’ilay fampanantenany hoe hisy mpanjaka amin’ny taranany.—Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Norwegian[nb]
(1Mo 17: 1–6, 15, 16) Etterkommere av Abrahams sønnesønn Esau dannet riktignok sjeikdømmer og kongedømmer, men det var overfor Abrahams andre sønnesønn, Jakob, at Guds profetiske løfte om kongelige etterkommere ble gjentatt. – 1Mo 35: 11, 12; 36: 9, 15–43.
Dutch[nl]
Hoewel de nakomelingen van Abrahams kleinzoon Esau sjeikdommen (gebieden onder een sjeik of stamhoofd) en koninkrijken stichtten, werd Gods profetische belofte inzake koninklijke nakomelingen herhaald tegenover Jakob, de andere kleinzoon van Abraham. — Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Polish[pl]
Co prawda potomkowie Ezawa, wnuka Abrahama, utworzyli państwa rządzone przez szejków i królów, ale swą proroczą obietnicę co do królewskich potomków Bóg powtórzył innemu wnukowi Abrahama, Jakubowi (Rdz 35:11, 12; 36:9, 15-43).
Portuguese[pt]
(Gên 17:1-6, 15, 16) Embora os descendentes de Esaú, neto de Abraão, formassem principados de xeques e reinos, foi ao outro neto de Abraão, Jacó, que a promessa profética de Deus sobre descendentes régios foi repetida. — Gên 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Russian[ru]
Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).
Swedish[sv]
(1Mo 17:1–6, 15, 16) Avkomlingar av Abrahams sonson Esau bildade visserligen schejkdömen och kungariken, men det var till en annan sonson, Jakob, som Guds profetiska löfte om kungliga avkomlingar upprepades. (1Mo 35:11, 12; 36:9, 15–43)
Tagalog[tl]
(Gen 17:1-6, 15, 16) Bagaman ang mga inapo ng apo ni Abraham na si Esau ay bumuo ng mga pamunuan ng shik at mga kaharian, sa isa pang apo ni Abraham, kay Jacob, inulit ang makahulang pangako ng Diyos tungkol sa mga inapo na magiging hari. —Gen 35:11, 12; 36:9, 15-43.
Ukrainian[uk]
Хоча деякі нащадки Авраамового внука Ісава стали головами племен і царями, пророча обіцянка про нащадків, які мали стати царями, стосувалася не їх, адже цю обіцянку Бог повторив іншому внуку Авраама, Якову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).
Chinese[zh]
创17:1-6,15,16)虽然亚伯拉罕的孙子以扫的后代建立了一些由君王或酋长统治的国家,不过上帝却向亚伯拉罕另一个孙子雅各重申他的应许,说君王必出自雅各的世系。( 创35:11,12;36:9,15-43)