Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Защо според вас цар Вениамин проповядва, че каквото и да правим, ние все още сме „безполезни слуги“ на Бог?
Czech[cs]
* Proč podle vás král Beniamin učil tomu, že bez ohledu na to, co děláme, jsme stále „neprospěšnými služebníky“ Božími?
Danish[da]
* Hvorfor tror I, at kong Benjamin underviste om, at vi stadigvæk er Guds »unyttige tjenere«, uanset hvad vi gør?
German[de]
* Weshalb sagt König Benjamin, dass wir für Gott, ganz gleich, was wir tun, immer „unnütze Knechte“ seien?
English[en]
* Why do you think King Benjamin taught that no matter what we do, we are still “unprofitable servants” of God?
Spanish[es]
* ¿Por qué piensan que el rey Benjamín enseñó que sin importar qué hagamos, aun así somos “servidores inútiles” de Dios?
Estonian[et]
* Miks õpetas kuningas Benjamin, et hoolimata meie tegudest oleme me ikka Jumalale „tühised teenijad”?
Finnish[fi]
* Mistähän syystä kuningas Benjamin opetti, että riippumatta siitä, mitä me teemme, olemme silti ”hyödyttömiä palvelijoita” Jumalalle?
French[fr]
* À votre avis, pourquoi le roi Benjamin enseigne-t-il que quoi que nous fassions, nous restons « des serviteurs inutiles » de Dieu ?
Croatian[hr]
* Što mislite zašto je kralj Benjamin podučavao da smo, bez obzira na to što učinimo, i dalje Božje »sluge beskorisne«?
Hungarian[hu]
* Szerintetek miért tanította Benjámin király, hogy bármit is teszünk, akkor is „haszontalan szolgái” vagyunk Istennek?
Armenian[hy]
* Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ Բենիամին թագավորն ուսուցանեց, որ անկախ այն ամենից, թե ինչ ենք մենք անում, մենք շարունակում ենք լինել «անպիտան ծառաներ» Աստծո համար։
Indonesian[id]
* Mengapa menurut Anda Raja Benyamin mengajarkan bahwa tidak peduli apa yang kita lakukan, kita masih “hamba yang tidak menguntungkan” bagi Allah?
Italian[it]
* Perché ritenete che Re Beniamino abbia insegnato che, qualsiasi cosa facciamo, non siamo che dei “servitori inutili” per Dio?
Japanese[ja]
* わたしたちが何をしようとも,なお神の「ふつつかな僕」であることをベニヤミン王が教えたのはなぜだと思いますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា ហេតុអ្វី បាន ជា ស្ដេច បេនយ៉ាមីន បាន បង្រៀន ថា មិនថា យើង ធ្វើ អ្វី នោះ ទេ យើង នៅតែ ជា « អ្នកបម្រើ ដ៏ ឥត ប្រយោជន៍ » របស់ ព្រះ ?
Korean[ko]
* 우리가 무엇을 하든 우리는 여전히 “무익한 종”이라고 베냐민 왕이 가르친 이유가 무엇이라고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Kodėl, jūsų manymu, karalius Benjaminas mokė, kad ir ką bedarytume, vis tiek būsime nenaudingi Dievo tarnai?
Latvian[lv]
* Kāpēc, jūsuprāt, ķēniņš Benjamīns mācīja, ka neatkarīgi no tā, ko mēs darām, mēs joprojām esam „neizdevīgi kalpi” Dievam?
Malagasy[mg]
* Nahoana, araka ny hevitrao, no nampianatra ny Mpanjaka Benjamina fa “mpanompon’ Andriamanitra tsy mahasoa” isika na inona na inona ataontsika.
Mongolian[mn]
* Яагаад хаан Бенжамин биднийг юу ч хийсэн Бурханы хувьд “ашиггүй зарц нар” хэвээр байх болно гэж заасан гэж та бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvorfor tror du kong Benjamin sa at uansett hva vi gjør, er vi fortsatt “ulønnsomme tjenere” av Gud?
Dutch[nl]
* Waarom zou koning Benjamin onderwijzen dat wij, ongeacht wat we doen, toch nog ‘onnutte dienstknechten’ van God zijn?
Polish[pl]
* Jak myślicie, dlaczego król Beniamin nauczał, że bez względu na to, co robimy, jesteśmy „sługami nie przynoszącymi [...] korzyści” Bogu?
Portuguese[pt]
* Por que você acha que o rei Benjamim ensinou que não importa o que façamos ainda assim seremos “servos inúteis” para Deus?
Romanian[ro]
* De ce credeţi că regele Beniamin ne-a învăţat că, indiferent de ceea ce facem, suntem încă „slujitori netrebnici” ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
* Как вы думаете, почему царь Вениамин учил: невзирая на то, что мы делаем, мы все же «невыгодные слуги» Бога?
Samoan[sm]
* Aisea i lou manatu na aoao mai ai le Tupu o Peniamina e tusa lava po o a a tatou mea e fai, o i tatou o ni “auauna le aoga” pea i le Atua?
Swedish[sv]
* Varför tror ni att kung Benjamin lärde att vad vi än gör, är vi ändå ”onyttiga tjänare” till Gud?
Thai[th]
* ท่านคิดว่าเหตุใดกษัตริย์เบ็นจามินจึงสอนว่าไม่ว่าเราทําอะไร เราก็ยังเป็น “ผู้รับใช้ที่ไม่สมค่า” ของพระผู้เป็นเจ้า
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ko e hā naʻe akonaki ai ʻa e Tuʻi ko Penisimaní ʻo pehē neongo ko e hā te tau faí, ʻoku tau kei hoko pē ko e “kau tamaioʻeiki taʻeʻaonga” ʻa e ʻOtuá?
Ukrainian[uk]
* Чому, на вашу думку, цар Веніямин навчав, що незалежно від того, що ми робимо, ми все одно є для Бога “нічого не вартими служителями”?