Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряване на талони за хранене, осигуряване на настаняване и хранене, предоставяне на хотелиерски услуги, предоставяне на временно настаняване, резервации за настаняване в хотели, пансиони и други места за настаняване в ЧР и в чужбина, осигуряване на курорти в ЧР и в чужбина в области за настаняване и хранене на туристи
Czech[cs]
Obstarávání poukázek na stravování, zajišťování ubytování a stravování, poskytování hotelových služeb, poskytování přechodného ubytování, rezervace ubytování v hotelích, penziónech a jiných ubytovacích zařízeních v ČR i v zahraničí, zajišťování rekreačních pobytů v ČR a v zahraničí v oblasti ubytování a stravování turistů
Danish[da]
Anskaffelse af spisekuponer, arrangering af indkvartering og mad, hotelvirksomhed, udbydelse af midlertidig indkvartering, reservation af værelser på hoteller, pensionater og andre faciliteter både i Tjekkiet og i udlandet, arrangering af ferieophold både i Tjekkiet og i udlandet (indkvartering og mad for turister)
German[de]
Besorgung von Verpflegungsvouchern, Besorgung von Unterkünften und Verpflegung, Betrieb von Hotels, Bereitstellung von zeitweiligen Unterkünften, Reservierung von Hotelunterkünften, Pensionsunterkünften und anderen Unterkünften in der Tschechischen Republik und im Ausland, Organisation von Erholungsaufenthalten in der Tschechischen Republik und im Ausland auf dem Gebiet Unterkunft und Verpflegung von Touristen
Greek[el]
Προμήθεια κουπονιών σίτισης, υπηρεσίες παροχής κατάλυσης και διατροφής, παροχή υπηρεσιών ξενοδοχείων, παροχή προσωρινής κατάλυσης, κρατήσεις για κατάλυση σε ξενοδοχεία, ξενώνες και άλλες εγκαταστάσεις στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στο εξωτερικό, παροχή παραμονής με σκοπό την αναψυχή στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στο εξωτερικό στον τομέα της κατάλυσης και της διατροφής των τουριστών
English[en]
Catering, providing accommodation and catering, providing hotel services, rental of temporary accommodation, reservation of hotel, guest house accommodation, and other accommodation in the Czech Republic and abroad, providing recreational accommodation in the Czech Republic and abroad in the field of accommodation and catering for tourists
Spanish[es]
Facilitación de tiquets de comida, facilitación de alojamiento y comidas, prestación de servicios hoteleros, prestación de alojamiento temporal, reservas de alojamiento en hoteles, pensiones y otros establecimientos hoteleros en la República Checa y en el extranjero, facilitación de estancias de recreo en la República Checa y en el extranjero en materia de alojamiento y comidas para turistas
Estonian[et]
Toitlustuse pakkumine, majutuse ja toitlustuse tagamine, hotelliteenuste pakkumine, ajutise majutuse pakkumine, majutuse reserveerimine hotellides, pansionides jm majutuskohtades Tšehhi Vabariigis ja välismaal, puhkusereiside pakkumine Tšehhi Vabariigis ja välismaal turistide majutuse ja toitlustuse valdkonnas
Finnish[fi]
Lounassetelien järjestäminen, majoitus- ja ateriapalvelut, hotellipalvelujen tarjoaminen, tilapäismajoituksen tarjoaminen, majoitusvaraukset hotelleihin, täysihoitoloihin ja muihin majoituslaitoksiin Tšekin tasavallassa ja ulkomailla, lomien järjestäminen Tšekin tasavaltaan ja ulkomaille matkailijoille tarkoitettujen majoitus- ja ateriapalvelujen alalla
French[fr]
Fourniture de tickets pour la restauration, fourniture de services de restauration et de logement, fourniture de services d'hôtellerie, fourniture de logements temporaires, réservation de chambres d'hôtel, de pension ou d'autres établissements assurant le logement en République Tchèque ou à l'étranger, fourniture de séjours récréatifs en République Tchèque ou à l'étranger dans le cadre de l'hébergement et de la restauration des touristes
Hungarian[hu]
Étkezési utalványok beszerzése, szállás és étkezés biztosítása, szállodai szolgáltatások nyújtása, szállásbiztosítás (ideiglenes/átmeneti ~), szobafoglalás szállodában, panzióban és egyéb a CSK területén és külföldön található szállásadó intézményekben, üdülések biztosítása a CSK területén ls külföldön turisták elszállásolása és étkeztetése területén
Italian[it]
Fornitura di ticket per la ristorazione, servizi di vitto e alloggio, fornitura di servizi alberghieri, alloggi temporanei, prenotazioni d'alberghi, di pensioni e di altre strutture d'alloggio in Repubblica Ceca e all'estero, soggiorni ricreativi in Repubblica Ceca e all'estero nell'ambito di alloggio e ristorazione per turisti
Lithuanian[lt]
Maitinimo talonų aptarnavimas, apgyvendinimo ir maitinimo užtikrinimas, viešbučių paslaugų teikimas, laikino būsto teikimas, apgyvendinimo viešbučiuose, pensionuose ir kitose apgyvendinimo įstaigose Čekijos Respublikoje ir užsienyje rezervavimas, poilsinių kelionių užtikrinimas Čekijos Respublikoje ir užsienyje turistų apgyvendinimo ir maitinimo srityje
Latvian[lv]
Ēdināšanas talonu sagāde, izmitināšanas un ēdināšanas nodrošināšana, viesnīcas pakalpojumi, pagaidu mītnes nodrošināšana, numuru rezervēšana viesnīcās, pansijās un citās apmešanās vietās Čehijas Republikā un ārpus tās, tūristu izmitināšanas un ēdināšanas nodrošināšana atpūtas ceļojumos Čehijas Republikā un ārpus tās
Maltese[mt]
Il-provvista ta' kupuni ta' l-ikel, il-provvista ta' akkomodazzjoni u kejterings, offerta ta' servizzi ta' lukandi, il-provvista ta' akkomodazzjoni temporanja, riservazzjoni ta' akkomodazzjoni f'lukanda, ibbukkjar ta' akkomodazzjoni f'lukandi, pensjonijiet u postijiet oħra ta' alloġġ fir-Repubblika Ċeka u barra mill-pajjiż, il-provvista ta' żjara rikreattiva fir-Repubblika Ċeka u barra mill-pajjiż relatata ma' akkomodazzjoni u kejtering għat-turisti
Dutch[nl]
Verzorging van catering, verzorgen van accommodatie en catering, verschaffing van hoteldiensten, verschaffing van tijdelijke huisvesting, reservering van hotelaccommodatie, pensions en andere vakantiewoningen in Tsjechië en in het buitenland, verzorging van recreatieve reizen in Tsjechië en in het buitenland op het gebied van accommodatie en catering voor toeristen
Polish[pl]
Zabezpieczanie bonów żywnościowych, zabezpieczanie zakwaterowania i wyżywienia, oferowanie usług hotelowych, oferowanie zakwaterowania tymczasowego, rezerwacja zakwaterowania w hotelach, pensjonatach i innych obiektach kwaterunkowych w Republice Czeskiej i za granicą, zabezpieczanie pobytów rekreacyjnych w Republice Czeskiej i za granicą w zakresie zakwaterowania i wyżywienia turystów
Portuguese[pt]
Serviços de mediação de senhas de refeição, reservas de alojamento e de alimentação, prestação de serviços hoteleiros, fornecimento de alojamento temporário, reserva de alojamento em hotéis, pensões e outros estabelecimentos de alojamento na República Checa e no estrangeiro, organização de estadias para fins recreativos na República Checa e no estrangeiro (domínio de alojamento e alimentação de turistas)
Romanian[ro]
Procurare de bonuri de masa, asigurare cazare si masa, asigurare de servicii hoteliere, rezervari cazare in hoteluri, pensiuni si alte stabilimente din RC si in strainatate, asigurarea sejururilor turistice in RC si in strainatate in domeniul cazare si alimentatie publica pentru turisti
Slovak[sk]
Obstarávanie poukážok na stravovanie, zabezpečovanie ubytovania a catering, poskytovanie hotelových služieb, poskytovanie prechodného ubytovania, rezervovanie ubytovania v hoteloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach v ČR aj v zahraničí, zabezpečovanie rekreačných pobytov v ČR a v zahraničí v oblasti ubytovania a stravovania turistov
Slovenian[sl]
Nudenje bonov za prehrano, nudenje nastanitve in prehrane, nudenje hotelskih storitev, nudenje začasnega bivanja, rezervacija nastanitve v hotelih, penzionih in drugih nastanitvenih objektih doma in v tujini, nudenje rekreacijskega bivanja doma in v tujini, nudenje nastanitve in prehrane na področju turizma
Swedish[sv]
Ombesörjande av kuponger till bespisning, säkerställande av inkvartering och catering, tillhandahållande av hotelltjänster, upplåtande av kortvarigt boende, reservation av inkvartering på hotell, pensionat och andra inkvarteringsinrättningar i Tjeckien och även utomlands, försäkran om fritidsvistelse i Tjeckien och utomlands avseende inkvartering och kosthåll för turister