Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg vil gerne begynde med at sige - og det er ikke retorik - at det er en ære for mig at tage ordet som den første taler fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe efter en ordfører, som tilhører vores gruppe.
German[de]
Frau Präsidentin! Es ist mir eine Ehre - und das ist keine Rhetorik -, das Wort als erste Rednerin der Fraktion der Europäischen Volkspartei nach einem Berichterstatter ergreifen zu dürfen, der ebenfalls unserer Fraktion angehört.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω λέγοντας - και δεν πρόκειται για ρητορικό σχήμα - ότι είναι τιμή για εμένα να έχω τον λόγο ως πρώτη ομιλήτρια της Ομάδας του ΕΛΚ έπειτα από έναν εισηγητή ο οποίος ανήκει στην Ομάδα μας.
English[en]
Madam President, I must start by saying - and it is not just rhetoric - that it is an honour for me to be the first member of the Group of the European People's Party to speak following a rapporteur from our group.
Spanish[es]
Señora Presidenta, tengo que empezar diciendo -y no es retórica- que es para mí un honor tomar la palabra como primer orador del Grupo Popular después de un ponente que pertenece a nuestro Grupo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun on sanottava aluksi - enkä sano tätä retorisista syistä - että minulle on kunnia käyttää kansanpuolueen ryhmän ensimmäinen puheenvuoro ryhmäämme kuuluvan esittelijän jälkeen.
French[fr]
Madame le Président, je dois tout d'abord dire - et il ne s'agit pas d'une formule rhétorique - que c'est pour moi un honneur de prendre la parole en tant que premier orateur issu du groupe populaire après l'intervention d'un rapporteur lui aussi issu de notre groupe.
Italian[it]
Signora Presidente, devo iniziare col dire - e non si tratta di retorica - che per me è un onore prendere la parola come prima oratrice del gruppo popolare dopo un relatore appartenente al nostro gruppo.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik opmerken - en dit is geen retoriek - dat ik het een eer vind als eerste spreker van de christen-democratische fractie het woord te mogen voeren na een rapporteur die tot onze fractie behoort.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, devo começar por dizer - e não o faço por uma questão de retórica - que é para mim uma honra usar da palavra como primeira interveniente do Grupo do Partido Popular Europeu, depois de um relator que integra também o nosso grupo.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Jag måste börja med att säga - och det är ingen retorik - att det är en stor ära för mig att få ordet som första talare för Europeiska folkpartiets grupp efter en föredragande som tillhör vår grupp.