Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فعلى المسيحي أن يكون فرحا، بفرحه أن لنا العديد من الأخوة المعمدين الذين يسيرون معا؛ وبعون الإخوة والأخوات الذين يقوم بهذا الدرب ذاته ليذهبوا إلى السماء؛ وكذلك بعون الإخوة والأخوات الذين هم بالفعل في السماء ويصلون إلى يسوع من أجلنا!
German[de]
Ein Christ muss erfüllt sein von Freude, von der Freude darüber, viele getaufte Brüder zu haben, die mit ihm gehen; gestützt vom Beistand der Brüder und Schwestern, die denselben Weg gehen, um zum Himmel zu gelangen; und auch mit dem Beistand der Brüder und Schwestern, die im Himmel sind und Jesus für uns bitten.
English[en]
A Christian must be joyful, with the joy of having so many baptized brothers and sisters to journey with him; sustained by the help of brothers and sisters who are taking the same path toward heaven; and also by the help of brothers and sisters who are in heaven and are praying to Jesus for us.
Spanish[es]
Un cristiano debe ser alegre, con la alegría de tener muchos hermanos bautizados que caminan con él; sostenido con la ayuda de los hermanos y de las hermanas que hacen este mismo camino para ir al cielo; y también con la ayuda de los hermanos y de las hermanas que están en el cielo y ruegan a Jesús por nosotros.
French[fr]
Un chrétien doit être joyeux, avec la joie d’avoir tant de frères baptisés qui marchent avec lui; soutenu par l’aide des frères et des sœurs qui suivent cette même route pour aller au ciel ; et aussi avec l’aide des frères et des sœurs qui sont au ciel et qui prient Jésus pour nous.
Croatian[hr]
Kršćanin mora biti radostan, radostan što ima toliku krštenu braću za svoje suputnike; što mu pomažu braća i sestre koji kroče istim putem prema nebu kao i braća i sestre koji su na nebu i mole se Isusu za nas.
Polish[pl]
Chrześcijanin musi być radosny, ciesząc się, że ma tylu braci ochrzczonych, którzy idą razem z nim; jest wspierany pomocą braci i sióstr, którzy tą samą drogą zmierzają do nieba; a także pomocą braci i sióstr, którzy są w niebie i modlą się za nas do Jezusa.
Portuguese[pt]
O cristão deve ser alegre, com o júbilo de ter muitos irmãos baptizados que caminham com ele; animado pela ajuda dos irmãos e das irmãs que percorrem este mesmo caminho para ir ao Céu; e também com a ajuda dos irmãos e das irmãs que estão no Céu e intercedem por nós junto de Jesus.