Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dobré fíky byly „velmi dobré“, a znázorňovaly v prvé řadě ty Židy, kteří projevili víru a po sedmdesáti letech se vrátili z babylónského vyhnanství, aby v Jeruzalémě obnovili uctívání Jehovy.
Danish[da]
De gode figner var „såre gode“; de skildrede i første instans de jøder der handlede i tro og vendte hjem fra Babylon for efter halvfjerds års landflygtighed at genoprette tilbedelsen af Jehova i Jerusalem.
German[de]
Die guten Feigen waren „sehr gut“ und veranschaulichten in erster Linie die Juden, die ihrem Glauben entsprechend handelten und nach der siebzigjährigen Babylonischen Gefangenschaft nach Jerusalem zurückkehrten, um die Anbetung Jehovas wiederherzustellen.
Greek[el]
Τα καλά σύκα ήσαν «κάλλιστα,» και εξεικόνιζαν, εν πρώτοις, τους Ιουδαίους εκείνους που θα ενεργούσαν με πίστι όταν θα επέστρεφαν από τη Βαβυλωνιακή εξορία μετά από 70 χρόνια για ν’ αποκαταστήσουν τη λατρεία του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
The good figs were “very good,” and pictured, in the first instance, those Jews who would act in faith in returning from Babylonian exile after 70 years to restore Jehovah’s worship in Jerusalem.
Spanish[es]
Los higos buenos eran “muy buenos,” y representaron, en primer caso, a los judíos que obrarían con fe al regresar del exilio babilónico después de 70 años para restaurar la adoración de Jehová en Jerusalén.
Finnish[fi]
Hyvät viikunat olivat ”ylen hyviä” ja kuvasivat ensisijaisesti niitä juutalaisia, jotka toimisivat uskossa ja palaisivat Babylonin pakkosiirtolaisuudesta 70 vuoden kuluttua ennallistamaan Jehovan palvontaa Jerusalemiin.
Italian[it]
I fichi buoni erano “molto buoni”, e raffigurarono, inizialmente, quegli Ebrei che avrebbero agito con fede tornando dopo 70 anni di esilio babilonese a ristabilire l’adorazione di Geova in Gerusalemme.
Japanese[ja]
良いいちじくは「大変良く」,最初の場合は,70年後にはエルサレムにエホバの崇拝を回復すべくバビロン捕囚から帰還する,という信仰を抱いて行動するユダヤ人たちを表わしていました。
Korean[ko]
좋은 무화과는 “극히 좋”았으며 일차적으로, ‘예루살렘’에서의 여호와의 숭배를 회복하기 위하여 70년 후 ‘바벨론’ 생활에서 돌아오는 면에서 믿음에 따라 행동할 ‘유대’인들을 상징하였읍니다.
Norwegian[nb]
De gode fikener var «meget gode» og var i det første tilfelle et bilde på de jøder som i tro vendte tilbake fra Babylon etter 70 års fangenskap for å gjenoppta tilbedelsen av Jehova i Jerusalem.
Dutch[nl]
De goede vijgen waren „zeer goed” en beeldden in eerste instantie de joden af die in geloof zouden handelen door na 70 jaar uit de Babylonische ballingschap terug te keren ten einde Jehovah’s aanbidding in Jeruzalem te herstellen.
Polish[pl]
Wyborne figi były „bardzo dobre” i obrazowały w pierwszej fazie tych Żydów, którzy mieli z wiarą powrócić po 70 latach niewoli babilońskiej, by wznowić wielbienie Jehowy w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Os figos bons eram “muito bons”, e representavam, no primeiro caso, os judeus que agiriam em fé ao retornarem do exílio babilônico, após 70 anos, para restabelecer a adoração de Jeová em Jerusalém.
Romanian[ro]
Smochinele bune erau „foarte bune“ şi simbolizau, în primul rînd, pe iudei, care au procedat corespunzător credinţei lor, iar după robia babiloniană de şaptezeci de ani s-au întors la Ierusalim, pentru a restatornici închinarea lui Iehova.
Sranan Tongo[srn]
Dem boen figa ben de „heri boen” en dem ben de na a fosi presi wan agersi fasi foe dem djoe di ben sa libi nanga bribi foe drai baka 70 jari komoto foe Babylon katibo foe opo na aanbegi foe Jehovah na Jeruzalem baka.
Swedish[sv]
De goda fikonen var ”mycket goda”, och de var först och främst en bild av de judar som skulle handla i tro genom att återvända från fångenskapen i Babylon efter 70 år för att återupprätta Jehovas tillbedjan i Jerusalem.
Ukrainian[uk]
Добрі фіґи були „дуже добрі”, і перше представляли тих євреїв, які вірно поводилися й вернулися з вавилонської неволі після 70 років, щоб відновити поклоніння Єгови в Єрусалимі.