Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като директната реколта е добавена в продуктовата спецификация за реколтата от сух фасул, са определени целеви стойности за този метод на прибиране на реколтата: максимум 35 % глина и минимум 35 % кал.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že byla do specifikace přidána přímá sklizeň pro sklizeň suchých fazolí, byly pro tento způsob sklizně upřesněny cílové hodnoty: maximálně 35 % jílu a minimálně 35 % naplavenin,
Danish[da]
Da den direkte høstmetode er blevet tilføjet i varespecifikationen for høst af tørrede bønner, præciseres målværdierne for denne høstmetode: højst 35 % ler og mindst 35 % silt.
German[de]
Da die direkte Ernte in der Produktspezifikation den Angaben zur Ernte von getrockneten Bohnen hinzugefügt wurde, werden die Zielwerte für diese Erntemethode präzisiert: Maximal 35 % Ton und mindestens 35 % Schluff.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στις προδιαγραφές για τη συγκομιδή των ξηρών φασολιών προστέθηκε και η απευθείας συγκομιδή, προσδιορίζονται τιμές-στόχοι και για τη συγκεκριμένη μέθοδο συγκομιδής: περιεκτικότητα σε άργιλο μικρότερη από 35 % και περιεκτικότητα σε ιλύ μεγαλύτερη από 35 %.
English[en]
Having added direct harvesting to the specification for the harvest of dry beans, the target value for this form of harvesting is a maximum of 35 % clay and a minimum of 35 % silt.
Spanish[es]
Al añadirse la cosecha directa en el pliego de condiciones para la cosecha de las judías secas, se especifican valores objetivo para este modo de cosecha: máximo 35 % de arcilla y mínimo 35 % de limo.
Estonian[et]
Toote spetsifikaati on lisatud kuivade aedubade koristamise puhul otsekoristuse meetod, mille jaoks on kindlaks määratud järgmised piirväärtused: maksimaalselt 35 % savi ja minimaalselt 35 % muda;
Finnish[fi]
Koska eritelmään on lisätty kuivien papujen sadonkorjuun osalta suora sadonkorjuu, tavoitearvoja täsmennetään tämän sadonkorjuumenetelmän osalta seuraavasti: enintään 35 prosenttia savea ja vähintään 35 prosenttia silttiä.
French[fr]
La récolte directe ayant été ajoutée dans le cahier des charges pour la récolte des haricots secs, des valeurs cibles sont précisées pour ce mode de récolte: 35 % d’argile maximum et 35 % de limons minimum.
Croatian[hr]
Budući da je u specifikaciju uvedena izravna berba za berbu suhog graha, utvrđene su ciljne vrijednosti za ovaj način berbe: najviše 35 % gline i najmanje 35 % mulja.
Hungarian[hu]
A termékleírás a szárazbab vonatkozásában kiegészült a közvetlen betakarítással, és pontos célértékek kerültek meghatározásra e betakarítási mód tekintetében: legfeljebb 35 %-os agyagfrakció és legalább 35 %-os iszapfrakció.
Italian[it]
Poiché è stato aggiunto il raccolto diretto nel disciplinare per i fagioli secchi, sono stati precisati i valori bersaglio per questo tipo di raccolto: 35 % massimo di argilla e 35 % minimo di limo.
Lithuanian[lt]
Kadangi į specifikaciją įtrauktas tiesioginio surinkimo būdas, todėl kalbant apie sausas pupeles, šiam rinkimo būdui siektinos vertės patikslinamos taip: daugiausiai 35 % molio ir mažiausiai 35 % dumblo.
Latvian[lv]
Tiešā ražas novākšana ir pievienota specifikācijai attiecībā uz žāvēto pupiņu novākšanu, un mērķlielumi šim ražas novākšanas veidam ir precizēti – ne vairāk kā 35 % māla un vismaz 35 % aleirīta,
Maltese[mt]
Peress li ġie inkluż il-ħsad dirett fl-Ispeċifikazzjoni għall-ħsad tal-fażola niexfa, ġew speċifikati valuri mira għal dan il-mod ta’ ħsad: massimu ta’ 35 % ta’ tafal u minimu ta’ 35 % ta’ ħama.
Dutch[nl]
De directe oogst is in het productdossier toegevoegd voor de oogst van droge bonen en daarom zijn voor deze oogstmethode streefwaarden vastgelegd: maximaal 35 % klei en minimaal 35 % leem;
Polish[pl]
Ze względu na to, że do specyfikacji dla zbiorów ziarna suchego dodano bezpośrednią metodę zbioru, wartości docelowe dla tej metody zbioru wynoszą: maksimum 35 % gliny i minimum 35 % mułu.
Portuguese[pt]
Aditou-se a colheita direta do feijão seco, pelo que se precisam os respetivos valores no caderno de especificações: 35 %, no máximo, de argila e 35 %, no mínimo, de limo.
Romanian[ro]
Întrucât recoltarea directă a fost adăugată în caietul de sarcini pentru recoltarea fasolei uscate, sunt indicate valori-țintă pentru acest mod de recoltare: maximum 35 % argilă și minimum 35 % nămoluri;
Slovak[sk]
Keďže sa do špecifikácie priamy zber suchej fazule už pridal, pre tento spôsob zberu sú určené tieto hodnoty: maximálne 35 % ílu a minimálne 35 % hliny.
Slovenian[sl]
Ker je bilo za pobiranje suhega fižola v specifikacijo dodano neposredno pobiranje, sta za to metodo pobiranja navedeni ciljni vrednosti: največ 35 % ilovice in najmanj 35 % glena.
Swedish[sv]
Metoden med direkt skörd har lagts till i produktspecifikationen för skörd av torkade bönor och målvärden har fastställts för denna metod: högst 35 % lerjord och minst 35 % siltjord.