Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gebruik nie gou sy krag teen mense nie, nie eens teen die goddeloses nie.
Amharic[am]
(ናሆም 1:3 አ. መ. ት) ይሖዋ ክፉ በሆኑ ሰዎችም ላይ እንኳ ሳይቀር ኃይሉን ለመጠቀም አይቸኩልም።
Central Bikol[bcl]
(Nahum 1:3) Si Jehova bakong marikas sa paggamit kan saiyang kapangyarihan tumang sa mga tawo, dawa sa mga maraot.
Bemba[bem]
(Nahumu 1:3) Yehova tasuswa ukubomfya amaka yakwe ukulimuna abantu, nangu fye babifi.
Bulgarian[bg]
(Наум 1:3, НС) Йехова не бърза да използва своята сила срещу хората, дори и срещу злите хора.
Catalan[ca]
Jehovà no utilitza de seguida el seu poder en contra de la gent, ni tan sols dels malvats.
Cebuano[ceb]
(Nahum 1:3) Si Jehova dili daling mogamit sa iyang gahom batok sa mga tawo, dili bisan sa mga daotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Naoum 1:3) Zeova i pran letan avan ler i servi son pwisans kont bann dimoun, menm kont bann mesan.
Danish[da]
Jehova er ikke hurtig til at bruge sin magt og kraft over for mennesker, ikke engang over for de onde.
German[de]
Jehova ist nicht schnell dabei, seine Macht gegen Menschen einzusetzen, nicht einmal gegen die Bösen.
Ewe[ee]
(Naxum 1:3) Yehowa metsia klokloklo zãa eƒe ŋusẽ ɖe amewo ŋu o, mezãnɛ ɖe ame vɔ̃ɖiwo gɔ̃ hã ŋu nenema o.
Efik[efi]
(Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; Nahum 1:3) Jehovah isisọpke ndida odudu esie n̄n̄wana ye mme owo, idem ye mme anamidiọk.
Greek[el]
(Ναούμ 1:3) Ο Ιεχωβά δεν σπεύδει να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του κατά των ανθρώπων, ούτε καν των πονηρών.
English[en]
(Nahum 1:3) Jehovah is not quick to use his power against people, not even the wicked.
Spanish[es]
Él no se apresura a utilizar su fuerza contra nadie, ni siquiera contra los malvados.
Fijian[fj]
(Neumi 1:3, neitou na matanivola kala.) E sega ni dau totolo o Jiova me vakayagataka nona kaukaua vei keda na tamata, vei ira sara mada ga na ivalavala ca.
Ga[gaa]
(Nahum 1:3, wɔma efã ko nɔ mi.) Yehowa yeee oyai akɛ ekɛ ehewalɛ lɛ baatsu nii eshi gbɔmɛi, kɛ mɛi fɔji po.
Gilbertese[gil]
(Naum 1:3) E aki kai kabongana mwaakana Iehova ni kaaitaraia iai aomata, ao ake a bubuaka naba.
Gun[guw]
(Nahumi 1:3) Jehovah ma nọ yawu yí huhlọn etọn zan sọta gbẹtọ lẹ gba, etlẹ yin mẹylankan lẹ.
Hausa[ha]
(Tafiyar tsutsa tamu ce; Nahum 1:3) Jehovah ba ya saurin yin amfani da ikonsa gaba da mutane, har ma miyagu.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे; नहूम 1:3) यहोवा लोगों के खिलाफ जल्दबाज़ी में अपनी शक्ति इस्तेमाल नहीं करता, यहाँ तक कि दुष्टों के खिलाफ भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Nahum 1:3) Indi maabtik si Jehova sa paggamit sang iya gahom batok sa katawhan, bisan sa malauton.
Hiri Motu[ho]
(Nahumu 1:3) Iehova ese taunimanima dekenai ena siahu ia gaukaralaia haraga lasi, kara dika taudia dekenai danu.
Croatian[hr]
Jehova nije nagao u korištenju svoje moći protiv ljudi, pa čak ni protiv zlih.
Haitian[ht]
(Nawoum 1:3). Jewova pa prese pou l itilize pisans li genyen pou l pini moun, pa menm pou l pini mechan yo.
Hungarian[hu]
Jehova nem gyors abban, hogy hatalmát az emberek ellen fordítsa, még ha gonoszak is.
Indonesian[id]
(Nahum 1:3) Yehuwa tidak gegabah dalam menggunakan kuasa-Nya terhadap orang-orang, sekalipun mereka fasik.
Igbo[ig]
(Nehum 1:3, ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’aka akwụkwọ dị iche.) Jehova anaghị adị ngwa n’iji ike ya eme ihe megide ndị mmadụ, ọbụna megide ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
(Nahum 1:3) Saan a sidadarasudos nga usaren ni Jehova ti pannakabalinna maibusor kadagiti tattao, uray pay kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
(Nahúm 1: 3) Hann er ekki fljótur til að beita mætti sínum gegn fólki, ekki einu sinni illmennum.
Isoko[iso]
(Nahum 1:3, ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai.) Jihova ọ rẹ kake rọ ogaga riẹ kẹ ahwo uye he, makọ ahwo omuomu dede.
Italian[it]
(Naum 1:3) Geova non è impaziente di usare la sua potenza contro le persone, neanche contro i malvagi.
Japanese[ja]
ナホム 1:3)エホバは,人々に対して,さらに邪悪な者に対しても,性急に力を用いることはされません。
Georgian[ka]
იეჰოვა ძალას ადამიანთა, თუნდაც ბოროტთა, საწინააღმდეგოდ დაუყოვნებლივ არ იყენებს.
Kongo[kg]
(Nahumi 1:3) Yehowa ke nwaninaka ve kusadila ngolo na yandi sambu na kupesa bantu ndola, ata nkutu bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
(Nahumu 1:3) Jehova ndahiũhaga kũhũthĩra hinya wake kuoya ikinya nĩ ũndũ wa andũ, nginya o na arĩa aganu.
Kuanyama[kj]
(Nahum 1:3) Jehova iha endelele okulongifa eenghono daye opo a handukile ovanhu, nokuli nande ovakolokoshi.
Kazakh[kk]
Ехоба адамдарға, тіпті зұлым адамдарға да, күшін көрсетуге асықпайды.
Korean[ko]
(나훔 1:3) 여호와께서는 사람들에게, 심지어 악한 자들에게도 자신의 능력을 신속히 사용하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
(Nahumi 1:3) Yehoba kechi ufikenatu ponkapo kwingijisha bulume bwanji kubukila bantu bukaji nangwatu babi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nakumi 1:3) O Yave kesadilanga nkum’andi mu nzaki ko kuna kwa wantu kana nkutu kwa yimpumbulu.
Ganda[lg]
(Nakkumu 1:3, NW) Yakuwa tayanguyiriza kukozesa maanyi ge okubonereza abantu, wadde ababi.
Lingala[ln]
(Nahumu 1:3) Yehova awelaka te kosalela nguya na ye mpo na kosala bato mabe, ata soki ezali bato ya mabe.
Lao[lo]
(ນາຫູມ 1:3) ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຟ້າວຟັ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ເພື່ອ ຈັດການ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ຜູ້ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
(Nahumi 1:3) Jehova ha akufelangi ku itusisa m’ata a hae kwa ku timeza batu, mane niheba ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
(Nahumo 1:3, NW) Jehova neskuba bausti net piktų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
(Nahumi 1:3) Yehova kengidijangapo lubilolubilo bukomo bwandi mwanda wa kulwa na bantu nansha ke babi bene.
Luba-Lulua[lua]
(Nahuma 1:3) Yehowa katu anu lukasa bua kukengesha bantu ne bukole buende to, nansha bobu bantu babi.
Luvale[lue]
(Nahume 1:3) Yehova keshi kulusuka nakuzachisa ngolo jenyi hali vatuko, numba vene hali vaka-kuhuka.
Luo[luo]
(Nahum 1:3) Kata mana sama Jehova dwaro ketho joma richo, ok orikni tiyo gi tekone.
Latvian[lv]
(Nahuma 1:3.) Jehova nesteidzas vērst savu spēku pret cilvēkiem, pat pret ļaunajiem.
Macedonian[mk]
Јехова не ја користи избрзано својата моќ против луѓето, дури ни против злите.
Malayalam[ml]
(നഹൂം 1:3, NW) ആളുകൾക്കെ തി രെ, ദുഷ്ടന്മാർക്കെ തി രെ പോലും, യഹോവ പെട്ടെന്നു തന്റെ ശക്തി പ്രയോ ഗി ക്കു ന്നി ല്ല.
Burmese[my]
ကဘ) ယေဟောဝါသည် လူဆိုးတို့ကိုပင် ထိခိုက်နစ်နာစေရန် မိမိ၏တန်ခိုးတော်ကို လူများအပေါ် အလျင်အမြန်အသုံးမပြုချေ။
Norwegian[nb]
Jehova er ikke snar til å bruke sin kraft eller makt mot menneskene, ikke engang mot de onde.
North Ndebele[nd]
(UNahume 1:3) UJehova kaphangisi ukusebenzisa amandla akhe ukuthi alwe labantu ababi.
Ndonga[ng]
(Nahum 1:3) Jehova ihe endelele okulongitha oonkondo dhe, kutya nduno aantu onaya kale aakolokoshi.
Niuean[niu]
(Nahuma 1:3) Kua nakai mafiti a Iehova ke fakaaoga hana malolo ke fakahala e tau tagata hana, nakai ki a lautolu foki ne mahani kelea.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikt zijn kracht niet snel tegen mensen, zelfs niet tegen goddeloze mensen.
Nyanja[ny]
(Nahumu 1:3) Yehova safulumira kugwiritsa ntchito mphamvu zake pokhaulitsa anthu, ngakhale anthu oipa.
Oromo[om]
(Naahom 1:3) Yihowaan namoota hamoo taʼanillee balleessuuf humnasaatti fayyadamuuf hin ariifatu.
Panjabi[pa]
(ਨਹੂਮ 1:3) ਯਹੋਵਾਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਲੋਕ ਦੁਸ਼ਟ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Nahum 1:3, NW) Si Jehova so agmasiglat a mangusar ed pakapanyari to sumpad totoo, anggan dia ni ingen ed saray marelmeng.
Papiamento[pap]
(Nahum 1:3) Yehova no ta lihé pa usa su poder kontra hende, ni sikiera kontra e malbadonan.
Pijin[pis]
(Nahum 1:3) Jehovah no kwiktaem for iusim paoa bilong hem againstim pipol, nomata wicked pipol tu.
Polish[pl]
On nie śpieszy się do użycia siły przeciw ludziom, nawet niegodziwym.
Portuguese[pt]
(Naum 1:3) Jeová não se apressa em usar seu poder contra as pessoas, nem mesmo contra os perversos.
Rarotongan[rar]
(Nahuma 1:3) Kare a Iehova i viviki no te taangaanga i tona mana i te patoi i te tangata, kare i te aronga kino katoa.
Rundi[rn]
(Nahumu 1:3, ni twe tubihiritse.) Yehova ntiyihutira gukoresha ububasha bwiwe kugira arwanye abantu, naho baba ari ababisha.
Ruund[rnd]
(Nahum 1:3) Yehova kasadidiningap usu wend swa swa pantaliken ni antu ap kudi antu ayimp.
Romanian[ro]
Iehova nu se grăbeşte să-şi folosească puterea împotriva oamenilor, nici măcar împotriva celor răi.
Russian[ru]
Иегова не спешит применять силу даже к злым людям.
Kinyarwanda[rw]
Igira iti “Yehova ntiyihutira kurakara kandi afite imbaraga nyinshi” (Nahumu 1:3, NW).
Slovak[sk]
(Náhum 1:3) Jehova sa neponáhľa použiť svoju moc proti ľuďom, a to ani proti zlým.
Samoan[sm]
(Nauma 1:3) E lē vave ona faaaogā e Ieova lona mana e faasagatau atu ai i tagata, e oo lava i tagata amioleaga.
Shona[sn]
(Nahumi 1:3) Jehovha haakurumidzi kushandisa simba rake kurwisa vanhu, kunyange vanhu vakaipa.
Songe[sop]
(Naume 1:3, EEM) Yehowa tatuushaa bukome bwaaye bukidi bwa kulwa na bantu nya, sunga bantu babi.
Albanian[sq]
(Nahumi 1:3) Jehovai nuk nxiton ta përdorë fuqinë e tij kundër njerëzve, madje as edhe kundër të ligjve.
Serbian[sr]
Jehova ne žuri da upotrebi moć protiv ljudi, čak ni protiv onih koji su zli.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no de esi fu gebroiki a makti fu en fu du sani nanga sma, srefi nanga den ogriwan a no e handri so.
Southern Sotho[st]
(Nahume 1:3) Jehova ha a potlakele ho sebelisa matla a hae ho otla batho, esita le ba khopo.
Swedish[sv]
(Nahum 1:3) Jehova använder inte sin kraft mot människor så fort han får tillfälle, inte ens mot onda människor.
Swahili[sw]
(Nahumu 1:3, BHN) Yehova hatumii nguvu zake haraka-haraka kuwaadhibu watu, hata watu waovu.
Tamil[ta]
(நாகூம் 1:3, தி. மொ.) மக்களுக்கு எதிராக, ஏன் பொல்லாதவர்களுக்கு எதிராகக்கூட யெகோவா தம் வல்லமையை அவசரப்பட்டு வெளிக்காட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
(నహూము 1:3) ప్రజలమీద, చివరికి దుష్టులమీద సైతం యెహోవా తొందరపడి తన శక్తిని ప్రయోగించడు.
Thai[th]
(นาฮูม 1:3, ล. ม.) พระ ยะโฮวา ไม่ ด่วน ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ จัด การ กับ ผู้ คน ไม่ ทรง ทํา เช่น นั้น แม้ แต่ กับ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
(ናሆም 1:3 ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።) የሆዋ ንሓይሉ ብሃወኽ ኣንጻር ሰባት: ኣንጻር እቶም እኩያት እውን ከይተረፈ ኽጥቀመሉ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Nahum 1:3) Yehova gbe karen fese tsô yaren tom a tahav nav sha gbenda u vihin ior iyol ga, sha mbaaferev je kpaa.
Tagalog[tl]
(Nahum 1:3) Si Jehova ay hindi padalus-dalos sa paggamit ng kaniyang kapangyarihan laban sa mga tao at maging sa mga balakyot.
Tetela[tll]
(Nahuma 1:3) Jehowa kema suke dia kamba la wolo ande dia nanya anto, oyadi kânga anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Nahume 1:3) Jehofa ga a bonako go dirisa maatla a gagwe mo bathong, tota le ba ba boikepo.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Nehumi 1: 3, PM) ‘Oku ‘ikai ke vave ‘a Sihova ke ngāue‘aki hono mālohí ki he kakaí, ‘o a‘u ai pē ki he kau anga-fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nahumu 1:3) Jehova tafwambi kubelesya nguzu zyakwe zyabukali kubantu bakwe, nokuba kuli basizibi.
Turkish[tr]
(Nahum 1:3, YÇ) “Tez öfkelenmez” sözünü bir düşünün: Yehova insanlara, hatta kötülere karşı bile hemen güç kullanmaz.
Tsonga[ts]
(Nahume 1:3) Yehovha a nga hatliseli ku tirhisa matimba yakwe ku lwa ni vanhu vakwe, hambi ku ri lavo homboloka.
Tumbuka[tum]
(Nahum 1:3) Yehova wakugwiliskira nchito nkhongono zake mwaluŵiro kwimikana na ŵanthu cara, nanga ŵangaŵa ŵanthu ŵaheni.
Twi[tw]
(Nahum 1:3) Yehowa mpere ne ho mfa ne tumi nko ntia abɔnefo mpo.
Tahitian[ty]
(Nahuma 1:3) Eita Iehova e faaohipa vave i to ’na mana i nia i te taata, tae noa ’tu i te feia iino.
Ukrainian[uk]
Єгова не спішить скеровувати свою силу проти людей, навіть проти злих.
Umbundu[umb]
(Nahumi 1:3) Yehova ka ya yuisa oku endisa unene waye komanu, ndaño muẽle koku nyõla olondingaĩvi.
Venda[ve]
(Nahumi 1:3, Maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Yehova ha ṱavhanyi u shumisa maanḓa awe kha vhathu, naho hu kha vhavhi.
Waray (Philippines)[war]
(Nahum 1:3) Hi Jehova diri madagmit ha paggamit han iya gahum kontra han katawohan, diri bisan ha magraot.
Xhosa[xh]
(Nahum 1:3) UYehova akakhawulezi ukusebenzisa amandla akhe nxamnye nabantu, kwanakwabo bangendawo.
Yoruba[yo]
(Náhúmù 1:3) Jèhófà kì í tètè lo agbára rẹ̀ láti fi jẹ àwọn èèyàn níyà, títí kan àwọn ẹni burúkú pàápàá.
Zulu[zu]
(Nahume 1:3) UJehova akasheshi ukusebenzisa amandla akhe ukuze alwe nabantu, ngisho nababi.