Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, упражнявайки контрола, който е осъществил, за да установи дали Комисията е допуснала грешка, Общият съд е отговорил на посочените от Orange доводи и с оглед на представените от страните доказателства.
Czech[cs]
Při výkonu přezkumu, který provedl proto, aby zjistil, zda se Komise dopustila pochybení, se Tribunál naopak vyjádřil k argumentům předloženým společností Orange, a to rovněž s přihlédnutím k důkazům předloženým účastnicemi řízení.
Danish[da]
Under udøvelsen af den kontrol, som Retten foretog for at undersøge, om Kommissionen havde begået en fejl, besvarede Retten tværtimod de argumenter, som Orange havde fremført, også i lyset af de beviser, som parterne havde fremlagt.
German[de]
Bei der Ausübung seiner Kontrolle, ob die Kommission einen Fehler begangen hat, hat das Gericht im Gegenteil auf die von Orange vorgetragenen Argumente geantwortet, und zwar auch im Licht der von den Parteien vorgelegten Beweismittel.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ελέγχου που διενήργησε για να διαπιστώσει αν η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα, το Γενικό Δικαστήριο απάντησε, αντιθέτως, στα επιχειρήματα της Orange, επίσης υπό το πρίσμα των αποδεικτικών στοιχείων που είχαν προσκομίσει οι διάδικοι.
English[en]
In the course of the review it carried out in order to ascertain whether the Commission had committed an error, the General Court on the contrary answered the arguments put forward by Orange, in the light also of the evidence submitted by the parties.
Spanish[es]
Al contrario, al ejercer el control dirigido a averiguar si la Comisión había incurrido en un error, el Tribunal General también respondió a los argumentos planteados por Orange a la luz de los elementos probatorios aportados por las partes.
Estonian[et]
Teostades kontrolli, mida ta teostas, et saada teada, kas komisjon tegi vea, vastas Üldkohus vastupidi Orange’i argumentidele, ka lähtudes tõenditest, mille pooled olid esitanud.
Finnish[fi]
Harjoittaessaan valvontaansa sen selvittämiseksi, oliko komissio tehnyt virheen, unionin yleinen tuomioistuin on päinvastoin vastannut Orangen esittämiin väitteisiin myös osapuolten esittämien todisteiden valossa.
French[fr]
Dans l’exercice du contrôle qu'il a effectué pour savoir si la Commission avait commis une erreur, le Tribunal a au contraire répondu aux arguments soulevés par Orange, à la lumière également des éléments de preuve soumis par les parties.
Croatian[hr]
U okviru izvršavanja nadzora koji je proveo kako bi saznao je li Komisija počinila pogrešku, Opći sud je naprotiv odgovorio na argumente koje je Orange istaknuo, također s obzirom na dokaze koje su stranke podnijele.
Hungarian[hu]
Az általa annak felderítése érdekében végzett felülvizsgálat során, hogy a Bizottság követett‐e el hibát, a Törvényszék épp ellenkezőleg, az Orange által felhozott érvekre válaszolt a felek által előterjesztett bizonyítékokat is figyelembe véve.
Italian[it]
Nell’esercizio del controllo eseguito per accertare se la Commissione avesse commesso un errore, il Tribunale ha, al contrario, risposto agli argomenti dedotti dalla Orange anche alla luce degli elementi di prova presentati dalle parti.
Lithuanian[lt]
Priešingai, tikrindamas, ar Komisija padarė klaidą, Bendrasis Teismas atsakė į Orange argumentus, taip pat atsižvelgdamas į šalių pateiktus įrodymus.
Latvian[lv]
Veicot kontroli, lai noskaidrotu, vai Komisija ir pieļāvusi kādu kļūdu, Vispārējā tiesa – tieši pretēji – atbildēja uz Orange argumentiem, tāpat ņemot vērā lietas dalībnieku iesniegtos pierādījumus.
Maltese[mt]
Fl-eżerċizzju tal-istħarriġ li hija wettqet sabiex tkun taf jekk il-Kummissjoni wettqitx żball, il-Qorti Ġenerali għall-kuntrarju wieġbet għall-argumenti mqajma minn Orange, fid-dawl ukoll tal-provi prodotti mill-partijiet.
Dutch[nl]
Bij de door het Gerecht uitgevoerde controle of de Commissie een fout had gemaakt, heeft het, eveneens in het licht van het door de partijen overgelegde bewijsmateriaal, de door Orange aangevoerde argumenten juist beantwoord.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, w trakcie kontroli przeprowadzonej w celu ustalenia, czy Komisja popełniła błąd, Sąd odniósł się do argumentów podniesionych przez Orange także w świetle dowodów przedstawionych przez strony.
Romanian[ro]
În exercitarea controlului pe care l‐a efectuat pentru a stabili dacă Comisia săvârșise o eroare, Tribunalul, dimpotrivă, a răspuns la argumentele invocate de Orange, ținând seama de asemenea de elementele de probă prezentate de părți.
Slovak[sk]
Naopak, Všeobecný súd pri preskúmaní, či sa Komisia dopustila nesprávneho posúdenia, odpovedal na tvrdenia predložené spoločnosťou Orange aj vzhľadom na dôkazy predložené účastníkmi konania.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je pri izvajanju nadzora, da bi ugotovilo, ali je Komisija naredila napako, nasprotno, odgovorilo na trditve podjetja Orange, tudi z vidika dokaznih elementov, ki so jih predložile stranke.
Swedish[sv]
Vid prövningen av om kommissionen gjort ett fel har tribunalen tvärtom, med ledning även av de bevis som presenterats av parterna, bemött de argument som framförts av Orange.