Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, член 20, параграф 2 от Декрета относно издаването на свидетелства в областта на въздушния трафик (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, наричан по-нататък „LuftVZO“)(9) препраща, що се отнася до уреждането на всички условия, свързани със свидетелството за летателна правоспособност, към Наредба относно персонала на авиокомпаниите (Verordnung über Luftfahrtpersonal) и успоредно с това в него се обявява, че спрямо пилотите на частни самолети, професионалните пилоти и пилотите на авиолиния в многочленни екипажи са приложими посочените по-горе JAR-FCL 1.060а.
Czech[cs]
Na jedné straně se § 20 odst. 2 nařízení o povolování letecké dopravy (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung; dále jen „LuftVZO“)(9) při regulaci všech podmínek týkajících se pilotních licencí odvolává na nařízení o zaměstnancích v letecké dopravě (Verordnung über Luftfahrtpersonal) a současně prohlašuje, že se na soukromé, profesionální piloty a piloty v letecké přepravě, jež jsou součástí posádek složených z více osob, vztahují již uvedená JAR-FCL 1.060a.
German[de]
Zum einen verweist § 20 Abs. 2 der Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO)(9) zur Regelung sämtlicher Voraussetzungen im Zusammenhang mit der Fluglizenz auf die Verordnung über Luftfahrtpersonal und erklärt parallel dazu die JAR‐FCL 1.060a auf Privatflugzeugführer, Berufsflugzeugführer und Verkehrsflugzeugführer in mehrköpfigen Flugbesatzungen für anwendbar.
Greek[el]
Αφενός, το άρθρο 20, παράγραφος 2, της κανονιστικής αποφάσεως περί χορηγήσεως πτητικής αδείας αεροσκαφών (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, στο εξής: LuftVZO) (9), παραπέμπει, σε σχέση με τη ρύθμιση όλων των προϋποθέσεων που αφορούν την άδεια πιλότου στην κανονιστική απόφαση για το ιπτάμενο προσωπικό (Verordnung über Luftfahrtpersonal) και, εκ παραλλήλου, ορίζει ότι έχουν εφαρμογή οι προπαρατεθείσες JAR-FCL 1.060a επί των ιδιωτών πιλότων, των επαγγελματιών πιλότων και των πιλότων αερογραμμών με πολυπρόσωπα πληρώματα.
English[en]
Paragraph 20(2) of the Rules on the authorisation of aviation operations (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung), (9) cross-refers to the regulation on aviation staff (Verordnung über Luftfahrtpersonal) for matters concerning the regulation of all conditions relating to pilots’ licences. At the same time it provides that JAR-FCL 1.060a is to apply to private pilots, professional pilots and airline pilots operating in multi-person crews.
Spanish[es]
Por una parte, el artículo 20, apartado 2, del Decreto sobre autorización del tráfico aéreo (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung; en lo sucesivo, «LuftVZO») (9) se remite, para la regulación de todas las condiciones relativas a la licencia de vuelo, al Reglamento sobre personal aéreo (Verordnung über Luftfahrtpersonal) y, paralelamente, declara aplicables las JAR-FCL 1.060a, ya citadas, a los pilotos privados, profesionales y de línea en tripulaciones de varias personas.
Estonian[et]
Esiteks viitab lennuliikluse litsentseerimise korra (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, edaspidi „LuftVZO”)(9) § 20 lõige 2 kõigi lennundusloa tingimuste reguleerimiseks õhusõiduki meeskonnaliikmeid käsitlevale määrusele (Verordnung über Luftfahrtpersonal) ja ühtlasi tunnistab era- ja elukutseliste pilootide ning mitmeliikmelise meeskonna liinipilootide suhtes kohaldatavaks eespool viidatud JAR‐FCL 1.060a.
Finnish[fi]
Ilmaliikenteen harjoittamisluvasta annetun asetuksen (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, jäljempänä LuftVZO)(9) 20 §:n 2 momentissa viitataan kaikkien lentolupaan liittyvien edellytysten sääntelyn osalta lentohenkilökuntaa koskevaan asetukseen (Verordnung über Luftfahrtpersonal) ja säädetään samalla edellä mainitun JAR-FCL 1.060a:n soveltamisesta yksityislentäjiin, ammattilentäjiin ja usean henkilön kokoonpanoissa toimiviin liikennelentäjiin.
French[fr]
D’une part, l’article 20, paragraphe 2, du décret relatif aux conditions requises en matière de circulation aérienne (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung) (9) renvoie, en ce qui concerne le régime de toutes les conditions relatives à la licence de vol, au règlement relatif au personnel des compagnies aériennes (Verordnung über Luftfahrtpersonal) et, parallèlement, il déclare que le JAR-FCL 1.060a est applicable aux pilotes privés, aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne dans les équipages de plusieurs membres.
Hungarian[hu]
Egyfelől a légiközlekedési engedélyezési rendelet (a továbbiakban: LuftVZO)(9) 20. cikkének (2) bekezdése a szakszolgálati engedélyre vonatkozó valamennyi feltétel tekintetében a hajózó személyzetről szóló rendeletre (Verordnung über Luftfahrtpersonal) utal, és párhuzamosan a már hivatkozott JAR‐FCL 1.060‐at a magán‐, a kereskedelmi és a közforgalmi pilóták több tagból álló személyzetére alkalmazandónak írja elő.
Italian[it]
Da una parte, l’art. 20, n. 2, del decreto di autorizzazione del trasporto aereo (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung; in prosieguo: il «LuftVZO») (9) rinvia, per la disciplina di tutte le condizioni relative alle licenze di volo, al regolamento sul personale aereo (Verordnung über Luftfahrtpersonal) e, parallelamente, dichiara applicabili i JAR-FCL 1.060a, già citati, ai piloti privati, professionali e di linea, operanti in equipaggi costituiti da più persone.
Lithuanian[lt]
Pirma, Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Nutarimas dėl leidimų vykdyti skrydžius išdavimo, toliau – LuftVZO)(9) 20 straipsnio 2 dalyje, kiek tai susiję su skrydžių licencijos išdavimo sąlygomis, daroma nuoroda į Verordnung über Luftfahrtpersonal (Nutarimas dėl oro bendrovių personalo, toliau – LuftPersV) ir kartu jame nurodoma, kad minėtas JAR‐FCL 1.060a straipsnis taikomas privatiems, profesionaliems ir iš kelių narių sudarytų ekipažų pilotams.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Noteikumu par atļaujas piešķiršanu darbību veikšanai aviācijas nozarē (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, turpmāk tekstā – “LuftVZO”) (9) 20. panta 2. punktā visu priekšnosacījumu saistībā ar lidojuma licenci noregulēšanai ir norādīts uz Regulu par gaisa kuģa personālu (Verordnung über Luftfahrtpersonal) un paralēli ir paskaidrots, ka iepriekš minētie JAR‐FCL 1.060a ir attiecināmi uz privātajiem pilotiem, profesionāļiem un lidojuma apkalpi vairāku personu sastāvā.
Maltese[mt]
Minn naħa, l-Artikolu 20(2) tad-digriet dwar il-kundizzjonijiet meħtieġa fir-rigward tat-traffiku bl-ajru (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, iktar ’il quddiem il-“LuftVZO”) (9) jirriferi, għal dak li jirrigwarda s-sistema tal-kundizzjonijiet kollha dwar il-liċenzja tat-titjir, għar-regolament dwar il-persunal tal-kumpanniji tal-ajru (Verordnung über Luftfahrtpersonal) u, parallelament, jiddikjara li l-JAR-FCL 1.060a, iċċitat iktar ’il fuq, japplika għall-piloti privati, għall-piloti professjonali u għall-piloti tal-linji tal-linji tal-ajru f’ekwipaġġi b’diversi membri.
Portuguese[pt]
Por um lado, o § 20, n.° 2, do Decreto relativo aos requisitos de autorização do tráfego aéreo (Luftverkehrs‐Zulassungs‐Ordnung; a seguir «LuftVZO») (9), remete, quanto à regulação de todas as condições relativas à licença de voo, para o regulamento relativo ao pessoal das companhias aéreas (Verordnung über Luftfahrtpersonal) e, paralelamente, declara aplicáveis as JAR‐FCL 1.060a, já referidas, aos pilotos privados, profissionais e de linha em tripulações de várias pessoas.
Romanian[ro]
Pe de o parte, articolul 20 alineatul (2) din Decretul privind autorizarea traficului aerian (Luftverkehrs‐Zulassungs‐Ordnung, denumit în continuare „LuftVZO”)(9) face trimitere, în ceea ce privește reglementarea tuturor condițiilor referitoare la licențele de zbor, la Regulamentul privind personalul companiilor aeriene (Verordnung über Luftfahrtpersonal) și, în paralel, declară că JAR‐FCL 1.060a, citate anterior, sunt aplicabile piloților privați, piloților profesioniști și piloților de linie în echipaje cu mai mulți membri.
Slovak[sk]
Na jednej strane § 20 ods. 2 dekrétu o pravidlách povoľovania leteckej dopravy (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, ďalej len „LuftVZO“)(9) odkazuje, pokiaľ ide o úpravu všetkých podmienok týkajúcich sa preukazu spôsobilosti pilota, na nariadenie o zamestnancoch leteckej dopravy (Verordnung über Luftfahrtpersonal) a zároveň vyhlasuje, že už citované JAR‐FCL 1.060a sa uplatňujú na súkromných pilotov, komerčných pilotov a dopravných pilotov vo viacčlenných posádkach.
Slovenian[sl]
Po eni strani se člen 20(2) Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (pravilnik o dovoljenju za opravljanje prevoza v zračnem prometu, v nadaljevanju: LuftVZO)(9) glede ureditve vseh pogojev v zvezi z licencami za letenje sklicuje na Verordnung über Luftfahrtpersonal (uredba o zaposlenih v civilnem letalstvu) in vzporedno s tem določa, da zgoraj navedeni JAR-FCL 1.060a veljajo za športne, poklicne in prometne pilote v posadkah z več osebami.