Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A, nekako mi sada ti, izazivaš serije... unutarnjih sjećanja i reakcija, koje... iz nekog razloga, izgleda da podstiču zeleni kikiriki.
Greek[el]
Και για κάποιο λόγο μου προκαλείς μια σειρά από... ενστικτώδεις αναμνήσεις και αντανακλαστικά, που... που για κάποιο λόγο φαίνεται να προκαλούν πράσινα φιστίκια.
English[en]
And somehow now you occasion a series of... visceral memories and responses, which... for some reason seem to induce green peanuts.
Spanish[es]
Y de algún modo ahora tú causas una serie de... recuerdos y respuestas viscerales, las que... por alguna razón parecen inducir cacahuates verdes.
French[fr]
Et d'une certaine façon, tu fais rejaillir une série de... souvenirs et de réactions qui... pour une raison mystérieuse, entraîne des cacahuètes vertes.
Croatian[hr]
A, nekako mi sada ti, izazivaš serije... unutarnjih sjećanja i reakcija, koje... iz nekog razloga, izgleda da podstiču zeleni kikiriki.
Hungarian[hu]
És te most valahogy előhozol egy sor tudatalatti emléket és reakciót, amelyek... úgy tűnik, valamilyen oknál fogva zöld mogyorót okoznak.
Italian[it]
E in qualche modo ora tu causi una serie di... profondi ricordi e reazioni, che... per qualche ragione sembrano provocare noccioline verdi.
Polish[pl]
A teraz ty sprowadzasz wiele... wewnętrznych wspomnień, które... z jakiegoś powodu wydają się prowokować zielone orzeszki.
Portuguese[pt]
De alguma maneira você desencadeia uma série de... Memórias viscerais e respostas que... por alguma razão, parecem me causar avelãs.