Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan nu alene håbe, at de britiske myndigheder, også på grund af den delvis positive udvikling i forsøgene på at finde frem til en aftale vedrørende sagen om de gale køer, som man igen har talt om her i formiddag, vil indtage en stadig mere fleksibel holdning og bringe os ud af de sidste ugers dødvande.
German[de]
Auch angesichts der teilweise positiven Entwicklungen bei der Suche nach einer Einigung über das Thema Rinderwahnsinn, von dem heute vormittag die Rede war, bleibt nur zu wünschen, daß Großbritannien nach und nach eine flexiblere Haltung einnimmt, die aus der Sackgasse, in der wir uns seit Wochen befinden, herausführt.
Greek[el]
Δεν μου μένει παρά να ευχηθώ ώστε, και λόγω των εν μέρει θετικών εξελίξεων κατά την εξεύρεση μίας συμφωνίας στο θέμα των τρελών αγελάδων για το οποίο ασχοληθήκαμε και σήμερα το πρωί, να υπάρξει μια προοδευτικά περισσότερο ευέλικτη στάση εκ μέρους των βρετανικών αρχών, ώστε να ξεπεραστεί το αδιέξοδο των τελευταίων εβδομάδων.
English[en]
We can only hope, and we are encouraged by the partial progress, mentioned this morning, in the search for an agreement on the mad cow crisis, that the British government will gradually adopt a more flexible attitude, which will lead to an end to the deadlock of the last few weeks.
Spanish[es]
No queda más que confiar en que, gracias a los intentos parcialmente positivos de alcanzar un acuerdo sobre el conflicto de las vacas locas, del cual se volvió a hablar esta mañana, el Gobierno británico adopte una actitud cada vez más flexible, tendente a superar el impasse de estas semanas.
French[fr]
Souhaitons donc que - compte tenu des développements partiellement positifs dans la recherche d'un accord sur l'affaire de la vache folle, dont il a été question ce matin encore - les autorités britanniques adoptent une attitude de plus en plus flexible nous permettant de sortir de l'impasse de ces dernières semaines.
Italian[it]
Non resta che auspicare che, anche in virtù degli sviluppi parzialmente positivi nella ricerca di un accordo sulla vicenda delle mucche pazze, di cui ancora stamattina si è parlato, ci sia da parte delle autorità britanniche l'assunzione di un atteggiamento via via più flessibile, tendente a superare l'impasse di queste settimane.
Dutch[nl]
Wij kunnen alleen maar hopen dat, ook op grond van de ten dele positieve ontwikkelingen in het streven naar een akkoord over de gekke-koeienziekte, waarover vanochtend nog is gesproken, de Britse autoriteiten gaandeweg een soepeler houding zullen aannemen om uit de impasse te geraken waarin wij ons sedert enkele weken bevinden.
Portuguese[pt]
Apenas me resta desejar que, também em virtude dos desenvolvimentos parcialmente positivos na procura de um acordo sobre a questão das vacas loucas, de que ainda se falou esta manhã, haja, por parte das autoridades britânicas, uma atitude cada vez mais flexível, tendente a superar o impasse das últimas semanas.