Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Aymarasprekende bevolking woon in die talle gemeenskappe en dorpies langs die oewer en op die skiereilande wat in die meer uitloop.
Amharic[am]
በባሕር ዳርቻውና ወደ ሐይቁ በሚወስዱት ባሕረ ገብ መሬቶች ላይ በሚገኙ በርካታ መንደሮች ውስጥ የአይማራ ቋንቋ ተናጋሪዎች የሚኖሩ ሲሆን ወደነዚህ ክልሎች ለመድረስ ከእግር ይልቅ በጀልባ መጓዝ ይቀላል።
Arabic[ar]
اما الناطقون بلهجة الآيمارا، فهم يعيشون في المجتمعات والقرى العديدة المنبسطة بمحاذاة الشواطئ وفي اشباه الجزر الناتئة في البحيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa populasyon na nagtataram nin Aymara, sinda nag-iistar sa dakol na komunidad asin baryo na yaon sa baybayon patin sa mga peninsula na nakauldot sa danaw.
Bemba[bem]
Kumfwa ku balanda iciAymara, bekala mu mishi iingi iya mu lulamba ne ya pa cofi cayafika kuli bemba.
Bulgarian[bg]
Колкото до населението, говорещо аймара, тези хора обитават многобройни общности и села по крайбрежието и на полуостровите, които се врязват в езерото.
Bislama[bi]
Ol man we oli toktok lanwis Aimara, oli stap long ol vilej klosap long solwota, mo long ol aelan we graon blong olgeta i joen long big aelan.
Bangla[bn]
আইমারা-ভাষী লোকেরা হ্রদের তীরে গড়ে ওঠা অসংখ্য সমাজে, তীরবর্তী গ্রামগুলোতে এবং হ্রদ থেকে বেরিয়ে আসা উপদ্বীপগুলোতে বাস করে।
Cebuano[ceb]
Bahin sa nagsultig-Aymara nga populasyon, sila nagpuyo diha sa daghang komunidad ug mga balangay sa kabaybayonan ug diha sa mga lawis nga misiwil sa lanaw.
Czech[cs]
Obyvatelé, kteří mluví ajmarsky, žijí v mnoha osadách a vesnicích podél břehů a na poloostrovech, které vybíhají do jezera.
Danish[da]
De utallige småbyer og landsbyer langs søbredden og de halvøer der strækker sig ud i søen, har en aymarátalende befolkning.
German[de]
Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
Ewe[ee]
Du kple kɔƒe gbogbo siwo le taa ŋu kple tɔdomekpo siwo tsi meƒo xlã godoo o dzi la mee Aymaragbedolawo ya le.
Efik[efi]
Amaedi mbon oro ẹsemde usem Aymara, mmọ ẹdụn̄ọ ke ata ediwak obio ye obio-in̄wan̄ oro ẹdude ke mbenesụk ye ke mme inua-akpa oro ẹwetde ẹdụk n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ανθρώπους που μιλούν την αϊμάρα, αυτοί κατοικούν σε πολυάριθμες κοινότητες και χωριά κατά μήκος των ακτών καθώς και στις χερσονήσους που εισχωρούν στη λίμνη.
English[en]
As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.
Spanish[es]
En cuanto a los pobladores de habla aimara, se agrupan en numerosas comunidades y aldeas a lo largo de las orillas y también en las penínsulas que se adentran en el lago.
Estonian[et]
Aimaraa keelt rääkiv rahvas elab paljudes kogukondades ja külades, mis asuvad kaldaäärtel ja järve ulatuvatel poolsaartel.
Finnish[fi]
Aimarankielinen väestö asuu puolestaan lukuisissa yhdyskunnissa ja kylissä järven rannoilla ja siihen pistävissä niemissä.
Fijian[fj]
O ira era vosa vaka Aymara, era tiko vakalevu ena itikotiko kei na veikorokoro ena baravi kei na iyarabale e coka yani ina drano.
Ga[gaa]
Mɛi ní wieɔ Aymara wiemɔ lɛ hiɔ akutsei kɛ akrowai babaoo ní bɛŋkɛ kpaakpo lɛ naa lɛ kɛ shikpɔji ní kamɔ shi kɛboteɔ kpaakpo lɛ mli lɛ anɔ titri.
Gujarati[gu]
ઐમારા બોલતા અસંખ્ય રહેવાસીઓ સમુદ્ર પાસેના અને દ્વીપકલ્પ સરોવરની એકદમ નજીકના ગામડાંઓમાં રહે છે.
Gun[guw]
Na mẹhe nọ do ogbè Aymara tọn lẹ, yé nọ nọ lẹdo po gbétatò susu he to huto lẹ po mẹ gọna lopo he dite biọ nọwhe lẹ mẹ ji.
Hebrew[he]
באשר לדוברי אַיְמַרָה, הם מאכלסים אינספור ישובים וכפרים לאורך החופים וחצאי האיים הבולטים אל תוך הימה.
Hindi[hi]
जहाँ तक ऐमारा भाषा के लोगों की बात है, वे इस झील के किनारों पर और इस झील से जुड़े प्रायद्वीपों में बहुत-से गाँव और समूह बनाकर बस गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa nagahambal sing Aymara nga populasyon, nagapuyo sila sa madamo nga komunidad kag minuro sa higad sang baybay kag sa mga peninsula nga nagasiwil sa linaw.
Hiri Motu[ho]
Aymara gado ai idia hereva taudia be kone bona gohu dekenai idia lao iduka gabudia bona hanuadia idia noholaia.
Croatian[hr]
A što se tiče stanovništva koje govori ajmarski, ono naseljava mnoga mjesta i sela uz obalu i na poluotocima koji strše u jezero.
Hungarian[hu]
A part mentén és a tóba benyúló félszigeteken sok közösség és település található — ezekben él az ajmarát beszélő lakosság.
Armenian[hy]
Այմարերեն լեզվով խոսողները ապրում են լիճ դուրս եկող թերակղզիներում, ափով մեկ սփռված գյուղերում եւ բազմաթիվ համայնքներով։
Western Armenian[hyw]
Ինչ կը վերաբերի այմարախօս անհատներու, անոնք լիճի ափին ու թերակղզիներուն վրայ գտնուող գիւղերուն մէջ կը բնակին։
Indonesian[id]
Penduduk yang berbicara bahasa Aymara menghuni sejumlah komunitas dan desa di sepanjang pantai dan semenanjung yang menjorok ke danau.
Igbo[ig]
Ma banyere ndị na-asụ asụsụ Aymara, ha bi n’ọtụtụ ógbè na obodo nta ndị dị n’ụsọ ọdọ mmiri ahụ nakwa n’ala ndị dịịrị banye na ya.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti lumugar nga Aymara ti pagsasaoda, agnanaed dagitoy kadagiti adu a komunidad ken purok kadagiti igid ti baybay ken kadagiti peninsula ti dan-aw.
Italian[it]
La popolazione di lingua aymará vive nei numerosi insediamenti e nei villaggi lungo le rive e sulle penisole che si protendono nel lago.
Japanese[ja]
アイマラ語を話す人々は,湖岸沿いの地区や湖に突き出た半島の多くの集落に住んでいます。
Georgian[ka]
აიმარა ენაზე მოლაპარაკენი ცხოვრობენ უამრავ დასახლებასა და სოფელში, რომლებიც განლაგებულია ტბის სანაპიროებზე ან ამავე ტბაში წარმოქმნილ ნახევარკუნძულებზე.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfeerarpassuit nunaqarfippassuillu tatsip sinaaniittut qeqertaasallu aymarattut oqaluttunik innuttaqarput.
Kannada[kn]
ಐಮಾರ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರ ಕುರಿತು ನೋಡುವುದಾದರೆ, ನದಿತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಹಲವಾರು ಸಮಾಜಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아이마라어를 사용하는 사람들은 호숫가나 호수 안쪽으로 돌출된 반도에 있는 많은 촌락과 마을에 거주합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo balobaka lokota ya Aymara bafandaka na bamboka mikemike pembenipembeni ya mai mpe na bisika oyo ezali lokola bisanga kasi ekangani na mokili.
Lozi[loz]
Haili nyangela ye bulela puo ya si-Aymara, yona i pila mwa lilalanda ze tuna ni minzi ya kwa likamba ni fa likuli ze lapalalezi mwa lisa.
Lithuanian[lt]
Aimarų kalba šnekantys žmonės gyvena daugelyje bendruomenių ir kaimų išilgai ežero krantų ir pusiasaliuose.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bakula tshiena-Aymara batu basombele mu misoko mishilangane idi ku mielelu ya mâyi ne mu tutupa tua maloba tudi tulunguluke too ne munkatshi mua dijiba edi.
Latvian[lv]
Aimaru valodā runājošie cilvēki dzīvo daudzajos ciematiņos gar krastu un pussalās, kas iestiepjas ezerā.
Malagasy[mg]
Mipetraka eny amin’ireo tanàna kely amoron-drano sy ireo saikinosy kosa ny olona miteny aymara.
Macedonian[mk]
Што се однесува до населението што зборува ајмара, тоа живее во бројните заедници и села по должината на бреговите и на полуостровите што се издигаат на езерото.
Malayalam[ml]
ഐമറാ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ, തടാകക്കരയിലുള്ള നിരവധി വരുന്ന ഗ്രാമങ്ങളിലും തടാകത്തിലേക്കു തള്ളി നിൽക്കുന്ന കരഭാഗങ്ങളിലും ഒക്കെയാണ് വസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आयमारा भाषा बोलणारे लोक, सरोवराच्या किनाऱ्यावर आणि द्वीपकल्पावर असलेल्या असंख्य वसत्यांमध्ये आणि गावांमध्ये राहतात.
Maltese[mt]
Rigward in- nies li jitkellmu bl- Aymara, dawn jgħixu f’diversi komunitajiet u rħula max- xtut u fuq il- peniżoli li joħorġu għal ġol- lag.
Burmese[my]
အိုင်မာရာဘာသာစကားပြောဆိုသူများမှာမူ ကမ်းခြေတစ်လျှောက်ရှိ ရပ်ကွက်များ၊ ရွာများနှင့် ထိုအိုင်ထဲ ငေါထွက်နေသောကျွန်းဆွယ်များပေါ်တွင် နေထိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Når det gjelder den aymara-talende befolkningen, holder den til i de mange bosetningene og landsbyene langs innsjøen og på de halvøyene som strekker seg ut i den.
Nepali[ne]
आएमारा भाषा बोल्ने मानिसहरूचाहिं तालका किनारका थुप्रै गाउँलगायत तालकै प्रायद्वीपहरूमा बसोबास गर्छन्।
Dutch[nl]
Wat de Aymarásprekende bevolking betreft, ze wonen in de talrijke gemeenschappen en dorpen langs de oevers en op de schiereilanden die in het meer uitsteken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka baagi ba ba bolelago se-Aymara, ba dula mafelong a mmalwa le metsaneng go bapa le mabopo le dipheninsuleng tše di rokametšego ka letsheng.
Nyanja[ny]
Koma midzi yambiri ya anthu olankhula chinenero cha chi Aymara ili m’mphepete mwa nyanja.
Panjabi[pa]
ਆਈਮਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਸੀ ਝੀਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਅਨੇਕ ਨਗਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed populasyon a mansasalita na Aymara, manaayam ira ed dakel a komunidad tan purok diad gilig na saray ilog tan ed saray isla a wala ed linok.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e poblacion cu ta papia aymara, nan ta habitá e numeroso comunidad i pueblitonan cant’i costa dje lago i riba e penínsulanan cu ta extendé den e lago.
Pijin[pis]
Pipol wea iusim Aymara languis stap long planti community and vilij long olketa bigfala point insaed long datfala lake.
Polish[pl]
Ludność, która mówi językiem ajmara, zamieszkuje liczne osady i wioski przy brzegu oraz na półwyspach wcinających się w jezioro.
Portuguese[pt]
Quanto aos da população de língua aimará, estes moram em numerosas comunidades e aldeias às margens e nas penínsulas que adentram no lago.
Romanian[ro]
Vorbitorii de limbă aimară trăiesc în numeroasele comunităţi şi sate aflate de-a lungul malurilor lacului şi pe peninsulele de aici.
Russian[ru]
Население, говорящее на языке аймара, живет на побережье и на полуостровах.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ururimi rwa Aymara, bakunze guturana ari benshi mu midugudu yo ku nkombe no ku turondorondo tw’ubutaka dukikijwe n’amazi y’icyo kiyaga.
Sango[sg]
A du ti azo so ayeke tene yanga ti Aymara, ala yeke lango na yâ ti ando na akete kodoro so ayeke na tele ti ngu, nga na ndo ambage ti sese so alï na yâ ti lac ni.
Sinhala[si]
මුහුදුබඩ තීරයේ ගම්මානවල හා විලට නෙරා ඇති අර්ධද්වීපවල පදිංචි වී සිටින්නේ අයිමරා භාෂාව කතා කරන අයයි.
Slovak[sk]
Aymarsky hovoriaci obyvatelia bývajú v mnohých komunitách a dedinách na pobreží a na polostrovoch, ktoré vystupujú do jazera.
Slovenian[sl]
Ajmaransko govoreče prebivalstvo pa prebiva v številnih skupnostih in vaseh vzdolž obale in na polotokih, ki molijo v jezero.
Samoan[sm]
O tagata e tautatala i le gagana Aymara, e latou te nonofo i le tele o vaipanoa ma nuu i le talafatai ma penisula e ʻosoʻoso atu i le vaituloto.
Shona[sn]
Kana vari vanotaura chiAymara, vanogara mumisha yakawandawanda yakatevedza mahombekombe nomutuzvitsuwa turi nechokumucheto kwedhamu racho.
Albanian[sq]
Sa për popullsinë që flet aimara, ata banojnë nëpër vendbanimet dhe fshatrat e shumta përgjatë brigjeve dhe në gadishujt që dalin në liqen.
Serbian[sr]
Što se tiče stanovništva koje govori ajmara jezikom, oni nastanjuju brojne zajednice i sela duž obala i na poluostrvima koja štrče u jezero.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e taki Aymaratongo, e libi na ini den furu libimakandra nanga dorpu na syoro fu a meer.
Southern Sotho[st]
Ha e le batho ba buang Seaymara, ba lula tikolohong ena eohle le metseng e pel’a lebōpo le lihloahloeng tse kenellang ka har’a letša.
Swedish[sv]
Vad den aymaratalande befolkningen beträffar, bor den i samhällena och byarna längs stränderna och på halvöarna som skjuter ut i sjön.
Swahili[sw]
Watu wanaosema lugha ya Aymara, wanaishi katika jumuiya na vijiji vingi vilivyo kandokando ya pwani na kwenye peninsula inayochomoza katika ziwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaosema lugha ya Aymara, wanaishi katika jumuiya na vijiji vingi vilivyo kandokando ya pwani na kwenye peninsula inayochomoza katika ziwa.
Tamil[ta]
ஐமரா மொழி பேசுபவர்களை பொறுத்தவரை, அவர்கள் கரையோரங்களிலுள்ள எண்ணற்ற சமுதாயங்களிலும், கிராமங்களிலும், ஏரிக்குள் நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் தீபகற்பங்களிலும் வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయ్మారా మాట్లాడే ప్రజల విషయం తీసుకుంటే, వాళ్ళు తీరాల్లోను, ఈసరస్సులోకి చొచ్చుకు వచ్చిన ద్వీపకల్పాల్లోను ఉన్న అనేక సమాజాల్లో గ్రామాల్లో నివసిస్తారు.
Thai[th]
สําหรับ ประชากร ที่ พูด ภาษา ไอย์มารา พวก เขา อาศัย อยู่ ใน ชุมชน และ หมู่ บ้าน จํานวน มาก ตาม ชายฝั่ง และ บน แหลม ที่ ยื่น ออก ไป ใน ทะเลสาบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ገማግምን ሓውሲ ደሴታትን ናይቲ ቐላይ ዝቕመጡ ሰባት ቋንቋ ኣይማራ ኢዮም ዝዛረቡ።
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa populasyong nagsasalita ng Aymara, naninirahan sila sa maraming pamayanan at nayon sa kahabaan ng mga dalampasigan at sa mga peninsula na nakaungos sa lawa.
Tswana[tn]
Baagi ba ba buang Se-Aymara ba nna mo metseng le metsaneng e e fa thoko ga lewatle le mo ditlhaketlhakeng tse di tsenelelang mo letsheng.
Tongan[to]
Ko e kakai lea faka-‘Aimalá, ‘oku nau nofo‘i ‘e kinautolu ‘a e ngaahi feitu‘u mo e fanga ki‘i kolo lahi ‘i he ve‘e matātahí pea mo e ngaahi muitolotolo ‘oku hope atu ki he anovaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save long tok Aimara ol i save sindaun long ol ples i stap long arere na ol poin bilong raunwara.
Turkish[tr]
Aymara dilini konuşan nüfus ise kıyılar boyunca, göle doğru çıkıntı oluşturan yarımadalar üzerindeki pek çok alan ve köylerde oturuyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vanhu lava vulavulaka Xiaymara, va tshama eswimitanini swo hlayanyana leswi nga ekusuhi ni ribuwa ra tiva.
Twi[tw]
Nnipa a wɔka Aymara kasa no tete nkurow ne nkuraa pii a egu ɔtare no hwene ano no mu.
Tahitian[ty]
Area te huiraatira parau Aymara ra, e parahi ïa ratou i te mau oire e te mau oire iti e rave rahi na te hiti pape e i nia i te mau fenua tuati o te haere roa ’tu i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Народ, що розмовляє мовою аймара, проживає численними громадами і селищами вздовж берегів і на півостровах озера.
Urdu[ur]
جہاں تک ایمارا زبان بولنے والے لوگوں کا تعلق ہے تو یہ جھیل کے کنارے واقع بیشمار بستیوں اور دیہاتوں میں آباد ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha ambaho Luaymara vha dzula miḓini na miḓanani yo vhalaho tsini na magabelo na kha lutshila lwa shango u yela dzivhani.
Vietnamese[vi]
Về phần dân cư nói tiếng Aymara, họ sống thành những cộng đồng đông người ở những làng ven biển và trên các bán đảo nhô vào phía trong hồ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an mga nagyayakan hin Aymara, nag-uukoy hira ha damu nga mga komunidad ngan mga barangay ha ligid han danaw ngan ha mga bahin han tuna nga nautwal tikadto ha danaw.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lea faka Aymara, ʼe nātou nonofo ʼi te ʼu kolo ʼo te ʼu kauvai pea mo te ʼu tafaʼaki ʼo te vai.
Xhosa[xh]
Bona abantu abathetha isiAymara, bahlala kwiingingqi needolophana eziliqela ezigudle unxweme noosingasiqithi abangenelela kweli chibi.
Yoruba[yo]
Inú onírúurú àwùjọ àti àwọn abúlé tó wà láwọn etídò àtàwọn tó wà níbi ìyawọlẹ̀ omi tó ń ṣàn lọ sínú adágún náà làwọn tó ń sọ èdè Ayamara ń gbé.
Zulu[zu]
Abantu abakhuluma isi-Aymara bona bahlala ezindaweni eziningana ezigudle ugu nasezinhlonhlweni ezingena echibini.