Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og ligesom for 10 år siden må europæerne også i dag forstærke indsatsen, og derfor vil min parlamentariske gruppe bede den belgiske formand om at gøre Rådet opmærksomt på, at det er nødvendigt at styrke staben bag vores særlige repræsentant, hr. Moratinos.
German[de]
Und wie vor zehn Jahren müssen wir Europäer auch heute unsere Anstrengungen verdoppeln, weshalb meine Fraktion die belgische Präsidentschaft ersuchen möchte, dem Rat die Notwendigkeit einer Verstärkung der Arbeitsgruppe unseres Sonderbeauftragten, Herrn Moratinos, anzutragen.
Greek[el]
Και, όπως δέκα χρόνια πριν, έτσι και τώρα οι Ευρωπαίοι πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας, γι' αυτό και η κοινοβουλευτική μου ομάδα θα ήθελε να ζητήσει από την βελγική Προεδρία να προτείνει στο Συμβούλιο την ανάγκη ενίσχυσης της ομάδας του ειδικού απεσταλμένου μας κ. Moratinos.
English[en]
Like ten years ago, we Europeans now have to double our efforts, and my parliamentary group would therefore like to ask the Belgian Presidency to propose to the Council that we need to reinforce the team of our Special Representative, Mr Moratinos.
Spanish[es]
Y, como hace diez años, también ahora los europeos hemos de redoblar nuestros esfuerzos, por lo que mi Grupo parlamentario quisiera pedirle a la Presidencia belga que proponga al Consejo la necesidad de reforzar el equipo de nuestro Representante especial, Sr. Moratinos.
Finnish[fi]
Ja niin kuin kymmenen vuotta sitten, myös nyt meidän eurooppalaisten on kaksinkertaistettava ponnistelumme, minkä takia poliittinen ryhmäni haluaisi pyytää puheenjohtajavaltio Belgiaa ehdottamaan neuvostolle, että erityisedustajamme Moratinosin työryhmää vahvistettaisiin.
French[fr]
Comme il y a dix ans, les Européens que nous sommes doivent multiplier leurs efforts ; c'est la raison pour laquelle mon groupe parlementaire souhaiterait demander à la présidence belge de proposer au Conseil le renforcement de l'équipe de notre représentant spécial, M. Moratinos.
Italian[it]
E, proprio come dieci anni fa, ancora oggi noi europei dobbiamo raddoppiare il nostro impegno, ragion per cui il mio gruppo parlamentare intende chiedere alla Presidenza belga di prospettare al Consiglio la necessità di rinforzare l' équipe del nostro rappresentante speciale, Moratinos.
Dutch[nl]
Net zoals tien jaar geleden moeten wij, Europeanen, ook nu ons uiterste best doen. Daarom richt mijn fractie zich tot het Belgisch voorzitterschap met het verzoek om de Raad ertoe te bewegen het team van onze speciale vertegenwoordiger, de heer Moratinos, te versterken.
Portuguese[pt]
Os europeus devem de novo, como há dez anos, redobrar os seus esforços, pelo que o meu grupo parlamentar gostaria de pedir à Presidência belga que proponha ao Conselho a necessidade de reforçar o apoio ao nosso representante especial, Miguel Angelo Moratinos.
Swedish[sv]
Precis som för tio år sedan måste vi européer även denna gång fördubbla våra ansträngningar, och av den anledningen skulle min parlamentariska grupp vilja be det belgiska ordförandeskapet att påkalla rådets uppmärksamhet på behovet av att förstärka vår särskilde representant Moratinos förhandlingslag.