Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På mødet for de nationale kontorer for aktion 2 og 3 i Comenius, som blev holdt i Bruxelles den 5. og 6. november 1997, henledte Kommissionen de nationale kontorers opmærksomhed på, at der ikke var særlig mange projekter med inddragelse af børn af sigøjnere blandt de projekter, de nationale kontorer havde fremlagt i 1997; bl.a. med henblik på åbningen af programmet for de central- og østeuropæiske lande (PECO), hvor andelen af sigøjnere anslås til hen ved 6 mio. mennesker, har Kommissionen fastholdt, at disse børn ikke må marginaliseres, og at det under hensyntagen til den store andel af sigøjnere i disse lande skal være muligt at oprette et større antal partnerskaber for at øge andelen af sigøjnerbørn under uddannelse.
German[de]
Auf der Sitzung der einzelstaatlichen Stellen über die Aktionen 2 und 3 von Comenius, die am 5. und 6. November 1997 in Brüssel stattfand, machte die Kommission die Stellen darauf aufmerksam, daß 1997 nur wenige Projekte eingereicht wurden, die Kinder von Roma einbezogen; die Kommission betonte inbesondere im Hinblick auf die Öffnung des Programms für die Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL), daß die Bevölkerungsgruppe der Roma auf nahezu 6 Millionen Personen geschätzt wird, daß deren Kinder nicht auszugrenzen sind und daß es in Anbetracht der Bedeutung dieser Bevölkerungsgruppe in den betreffenden Ländern möglich ist, mehr Partnerschaften mit dem Ziel einer Verbesserung der schulischen Betreuung der Kinder von Roma einzurichten.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση των εθνικών υπηρεσιών των δράσεων 2 και 3 του Comenius που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή τους στο γεγονός ότι ο αριθμός των σχεδίων που αφορούν τα παιδιά των τσιγγάνων και έχουν υποβληθεί από τις εθνικές υπηρεσίες το 1997, δεν έχει μεγάλη σημασία; η Επιτροπή υπογράμμισε ότι, ενόψει ιδίως της επέκτασης του προγράμματος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στις οποίες ο πληθυσμός των τσιγγάνων εκτιμάται σε 6 περίπου εκατομμύρια, πρέπει να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση αυτών των παιδιών, και ότι λόγω της σημασίας του πληθυσμού των τσιγγάνων στις χώρες αυτές, θα υπάρξει δυνατότητα δημιουργίας μεγαλύτερου αριθμού συμπράξεων με στόχο να αυξηθεί ο αριθμός των παιδιών των τσιγγάνων που φοιτούν στα σχολεία.
English[en]
At the meeting of the national agencies for Comenius actions 2 and 3, held in Brussels on 5 and 6 November 1997, the Commission drew the agencies' attention to the fact that few projects involving the children of gypsy people had been presented by the national agencies in 1997; the Commission stressed that, particularly in view of the opening up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), whose gypsy population is estimated at close to six million, these children should not be marginalised and that, having regard to the size of the gypsy population in those countries, it will be possible to establish a greater number of partnerships with the aim of boosting the education of gypsy children.
Spanish[es]
Durante la reunión de las agencias nacionales de las acciones 2 y 3 de COMENIUS, que se celebró en Bruselas los días 5 y 6 noviembre 1997, la Comisión les indicó que el número de proyectos para niños gitanos presentados por las agencias nacionales en 1997 era poco importante; la Comisión hizo hincapié en que, en vista de la apertura del programa a los Países de Europa Central y Oriental (PECO), donde se calcula que la población gitana es de 6 millones de personas, no debe excluirse a dichos niños y que, dada la importancia de la población gitana en esos países, podrán establecerse más asociaciones para aumentar el nivel de escolarización de los niños gitanos.
Finnish[fi]
Comeniuksen 2 ja 3 toimintamuotojen parissa työskentelevien kansallisten viranomaistahojen kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 5. - 6. marraskuuta 1997, komissio kiinnitti näiden viranomaisten huomiota siihen, että ne olivat vuonna 1997 esittäneet vain muutamia hankkeita, jotka liittyvät romanilapsiin. Komissio korosti kokouksessa, että näitä lapsia ei pidä jättää toisarvoiseen asemaan erityisesti, koska ohjelmaan aiotaan ottaa jäseniä Keski- ja Itä-Euroopan maista, joissa romaniväestön määräksi on arvioitu noin 6 miljoonaa. Lisäksi kun otetaan huomioon romaniväestön merkitys näissä maissa, tulevaisuudessa on mahdollista muodostaa useampia yhteistyökumppanuussuhteita romanilasten koulutuksen lisäämiseksi.
French[fr]
Lors de la réunion des agences nationales des actions 2 et 3 de Comenius qui s'est tenue à Bruxelles les 5 et 6 novembre 1997, la Commission a attiré l'attention de celles-ci sur le fait que le nombre de projets impliquant des enfants de populations tsiganes ayant été présentés par les agences nationales en 1997 était peu important; la Commission a insisté sur le fait, notamment en vue de l'ouverture du programme aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO) dont la population tsigane est estimée à près de 6 millions d'individus, qu'il convient de ne pas marginaliser ces enfants, et que compte tenu de l'importance de la population tsigane dans ces pays, il sera possible d'établir un plus grand nombre de partenariats dans le but d'accroître la scolarisation des enfants tsiganes.
Italian[it]
Nel corso della riunione delle agenzie nazionali delle azioni 2 e 3 del programma Comenius, tenutasi a Bruxelles il 5 e 6 novembre 1997, la Commissione ha attirato la loro attenzione sul fatto che il numero di progetti destinati ai bambini nomadi presentati dalle agenzie nazionali nel 1997 era molto limitato; la Commissione ha insistito sul fatto, in particolare in vista dell'apertura del programma ai paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) nei quali la popolazione zingara è stimata a circa 6 milioni di persone, nonché per il fatto che è opportuno non emarginare questi bambini e che tenuto conto dell'importanza della popolazione zingara nei paesi in questione sarà possibile organizzare un numero maggiore di partenariati allo scopo di incrementare la frequenza scolastica dei bambini nomadi.
Dutch[nl]
Tijdens de vergadering van de nationale agentschappen van de acties 2 en 3 van Comenius, die op 5 en 6 november 1997 te Brussel werd gehouden, heeft de Commissie hun aandacht gevestigd op het feit dat het aantal in 1997 door de nationale agentschappen ingediende projecten waarbij kinderen van zigeunerpopulaties betrokken waren, erg klein was; de Commissie heeft er, met name met het oog op de openstelling van het programma voor de landen van Midden en Oost-Europa (LMOE), waarvan de zigeunerpopulatie op bijna 6 miljoen mensen wordt geschat, nadrukkelijk op gewezen dat deze kinderen niet gemarginaliseerd mogen worden en dat het, gezien de omvang van de zigeunerpopuplatie in deze landen, mogelijk zal zijn een groter aantal partnerschappen op te richten ten einde de scolarisatie van de zigeunerkinderen te vergroten.
Portuguese[pt]
Aquando da reunião das agências nacionais das acções 2 e 3 de Comenius, realizada em Bruxelas em 5 e 6 de Novembro de 1997, a Comissão chamou a atenção destas agências para o reduzido número de projectos dirigidos aos filhos de populações ciganas que haviam apresentado em 1997. Tendo em vista a abertura do programa à participação dos países da Europa Central e Oriental (PECO), cuja população cigana é estimada em cerca de 6 milhões de pessoas, a Comissão insistiu na necessidade de não marginalizar estas crianças. A Comissão entende que, dada a dimensão da população cigana nestes países, é possível criar um maior número de parcerias com o objectivo de aumentar a escolarização das crianças ciganas.
Swedish[sv]
Vid det möte som hölls i Bryssel den 5-6 november 1997 för nationella organ avseende åtgärderna 2 och 3 i Comenius, gjorde kommissionen dem uppmärksamma på att endast ett fåtal projekt för barn till zigenare hade föreslagits av de nationella organen under 1997. Kommissionen betonade att man inte bör marginalisera dessa barn, särskilt med tanke på att programmet kommer att öppnas för länderna i Central- och Östeuropa, där det beräknas finnas nära 6 miljoner zigenare i befolkningen. Kommissionen framhöll att man eftersom zigenar-befolkningen är så stor i dessa länder kommer att kunna inrätta ett större antal partnerskap i syfte att stärka skolutbildningen för zigenarbarn.